What is the translation of " DEGREE OF COMMITMENT " in Russian?

• степень приверженности

Examples of using Degree of commitment in English and their translations into Russian

The involvement is a demonstration of the degree of commitment to African development.
Эта деятельность свидетельствует о степени приверженности развитию Африки.

A high degree of commitment to population policy implementation is therefore called for.
Что от них требуется высокая степень приверженности проведению в жизнь политики в области народонаселения.

Its efficacy depends above all on the degree of commitment each of us brings to it.
Эффективность деятельности Организации зависит в первую очередь от той степени ответственности, которую каждый из нас в нее привносит.

Kept a high degree of commitment through differentiated responsibilities and obligations.
Стимулирует высокую степень готовности действовать благодаря дифференциации ответственности и обязательств.

We can only hope that Pakistan's declaration is made with the same degree of commitment as is reflected in the Indian declaration.
Мы можем лишь надеяться, что заявление Пакистана сделано с такой же степенью решимости, какая лежит в основе индийского заявления.

A certain degree of commitment to reviving their identity and recognizing their ethnicity may be seen among the Roma themselves.
В самой ромской среде отмечается определенный уровень готовности к возрождению своей самобытности и осознание этнической принадлежности.

It is a real test for the United Nations, a test of the Organization's degree of commitment to protecting human rights in Palestine.
Это настоящее испытание для Организации, проверка степени ее приверженности защите прав человека в Палестине.

It also commends its high degree of commitment to continuous improvement and its enhanced profile, distinctive image and core values.
Она также высоко оценивает твердую приверженность Программы курсу на постоянное совершенствование и повышение авторитета своей работы, ее специфический характер и основные ценности.

The attainment of the Millennium Development Goals will depend on the degree of commitment to making progress in this respect.
Достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, будет зависеть от степени приверженности достижению прогресса в этой области.

UNICEF has been encouraged by the degree of commitment with which many Governments are approaching their obligations under both Conventions.
ЮНИСЕФ испытывает чувство удовлетворения в связи с уровнем приверженности правительств многих стран делу выполнения их обязательств по обеим конвенциям.

The concerns are not only those that can be directly recognized, but also those related to the degree of commitment by others to confidence-building measures.
Озабоченность вызывают не только очевидные факторы, но и те, которые обусловлены степенью приверженности других стран принципу соблюдения мер по укреплению доверия.

It will require some degree of commitment on the part of the future chairpersons.
Оно потребует определенной степени приверженности со стороны будущих председателей.

The high level of this gathering and the urgent tenor of the statements made here are clear evidence of the degree of commitment of the international community.
Высокий уровень представителей, собравшихся на нынешнем форуме, и взволнованный тон звучащих здесь выступлений ясно свидетельствуют об уровне приверженности международного сообщества.

The words stated above amply reflex the degree of commitment by Nepal to human rights in the context of Nepalese legal system.
Вышеприведенные слова полностью отражают степень приверженности Непала к правам человека в контексте правовой системы Непала.

Ii Degree of commitment of software vendors to further enhancing and developing their respective CAT products, and to take into account the special requirements of the United Nations;
Ii степень готовности поставщиков программного обеспечения продолжать совершенствовать и улучшать их соответствующие программы ППК и учитывать особые потребности Организации Объединенных Наций;

But the value of that resolution would depend on the degree of commitment shown by the international community to promote that dialogue.
Однако значимость данной резолюции будет в конечном счете зависеть от степени приверженности международного сообщества идее этого диалога.

The same degree of commitment was not evident in Eastern Europe, where 43 per cent of the Governments surveyed indicated a lower level of commitment..
Такой степени приверженности практике национального исполнения нет в Восточной Европе, где 43 процента от общего числа опрошенных правительств указали более низкий уровень приверженности национальному исполнению.

There have been several encouraging indications that the degree of commitment to the employment objective has been maintained since the Summit.
Имеется ряд отрадных свидетельств того, что после Встречи на высшем уровне приверженность государств цели обеспечения занятости не ослабла.

First, a higher degree of commitment at the national and local levels is necessary for the successful implementation of the Millennium Development Goals.
Вопервых, для успешного осуществления целей в области развития на рубеже тысячелетия требуется более высокая степень приверженности на национальном и местном уровнях.

In presenting its report, Germany wanted to show the Committee the degree of commitment on the part of public bodies and the progress they had made.
Представляя настоящий доклад, Германии хотелось продемонстрировать Комитету степень приверженности государственных органов вышеупомянутой задаче и достигнутый ими прогресс.

Degree of commitment: Because a binding instrument has to go through a more elaborate approval process, normally involving tacit or express approval by Parliaments, it represents, and is seen to represent, a greater degree of commitment..
Степень приверженности: поскольку обязательный документ должен проходить более тщательную процедуру одобрения, обычно предполагающую молчаливое или открытое согласие со стороны парламентов, он предполагает и должен предполагать более высокий уровень приверженности..

Since then some Parties have stated that they have elevated the status of their NCBs to higher levels of governance which signifies the degree of commitment of their government to combating desertification and land degradation.
После этого некоторые Стороны заявили, что они повысили статус своих НКО до уровня органа управления с более высокими полномочиями, что свидетельствует о степени приверженности их правительств борьбе с опустыниванием и деградацией земель.

The Special Rapporteur was impressed by the degree of commitment and the range of efforts deployed by the Government of Guatemala to improve the situation of food security in the country.
Специальный докладчик был впечатлен степенью приверженности и масштабами предпринятых правительством Гватемалы усилий для улучшения положения в области продовольственной безопасности в стране.

Mr. Schöll(Switzerland), Chair of the United Nations Commission on International Trade Law, said that he had taken due note of all the issues and concerns raised during the debate and expressed appreciation for the degree of commitment shown by Committee members to the work of UNCITRAL.
Г-н Шелль( Швейцария), председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, говорит, что должным образом принял к сведению все темы и вопросы, поднятые в ходе обсуждения, и выражает признательность за степень приверженности, продемонстрированную членами Комитета в процессе работе в ЮНСИТРАЛ.

Totally centralised coordination is still not the answer as it lowers the degree of commitment and makes the task of filling and updating the database look like a task for this central coordination body.
Полностью централизованная координация также не является идеальным решением, поскольку она ведет к снижению уровня ответственности и позволяет рассматривать обязанности по наполнению и обновлению содержания базы данных в качестве одной из задач этого центрального координационного органа.

Developing countries have emphasized the need to create synergy between the timing and degree of commitment, implementation capacity and the provision of technical and capacity building support for developing countries, as provided in the Negotiating Modalities.
Развивающиеся страны подчеркивают необходимость обеспечения синергизма между сроками осуществления и масштабами обязательств, имплементационным потенциалом и оказанием технической помощи и поддержки в укреплении потенциала в развивающихся странах, как это предусмотрено в процедурах и методах проведения переговоров.

In response to concerns expressed within the company and in order to prove, organise and increase our degree of commitment to society and to our employees and customers, VAPF Group has set itself the goal of expanding its activities in the corporate social responsibility area.
В ответ на заботу компании об этих вопросах и для того, чтобы продемонстрировать, организовать и повысить наш уровень обязательств перед обществом, нашими сотрудниками и клиентами, мы в Группе VAPF поставили перед собой цель расширить нашу деятельность в области корпоративной социальной ответственности.

Developing countries generally emphasized the need to create synergy between the timing and degree of commitments, implementation capacity and the provision of capacity-building support and investment for developing countries as provided in the negotiating modalities, and have provided new"modular approach" proposals in this regard.
Развивающиеся страны подчеркивали необходимость обеспечения синергии между сроками и степенью обязательств, имплементационного потенциала и оказания поддержки укреплению потенциала и инвестиций в развивающиеся страны, что предусматривается в условиях ведения переговоров, и представили в этой связи новые предложения относительно<< модульного подхода.

A very important qualitative step in enhancing the credibility and reliability of the confidence-building process may consist in strengthening the degree of commitment with which the various confidence-building measures are to be implemented; this, it should be recalled, is also applicable to the implementation of commitments undertaken in the field of disarmament.
Очень важным качественным шагом в обеспечении большей искренности и надежности процесса укрепления доверия может быть повышение степени обязательности в реализации различных мер укрепления доверия; следует отметить, что то же самое относится и к осуществлению обязательств, принятых в области разоружения.

Figure II shows that, notwithstanding the fluctuations within regions over the four reporting cycles, the degree of commitment to establishing national drug control infrastructures remained high, with all regions attaining a compliance rate of over 70 per cent in respect of the achievement indicators established in section II of the biennial reports questionnaire.
Как видно из диаграммы II, несмотря на колебания на региональном уровне в течение четырех циклов представления информации, степень приверженности делу создания национальной инфраструктуры для контроля над наркотиками оставалась на высоком уровне, и коэффициент выполнения по всем регионам в соответствии с показателями деятельности, предусмотренными в разделе II вопросника к докладам за двухгодичный период, превышал 70 процентов.