What is the translation of " DELAYED DELIVERY " in Russian?

• несвоевременную доставку
• задержку поставок
• несвоевременной выдачей

Examples of using Delayed delivery in English and their translations into Russian

Are there any extra charges for the delayed delivery?
Есть ли какие-то дополнительные платы за задержку доставки?

To avoid delayed start at the beginning of the journey or delayed delivery of the cargo at destination, the terminals must be well designed and well equipped.
Во избежание задержки начала рейса или задержки доставки груза в пункт назначения такие терминалы должны быть надлежащим образом спроектированы и хорошо оснащены.

The purchaser can only withdraw from the contract within the framework of the statutory provision insofar as the supplier is answerable for the delayed delivery.
Заказчик может расторгнуть договор в рамках законодательных норм только в том случае, если ответственность за задержку поставки несет Поставщик.

Provided that, the Contractor shall bear no responsibility for any delays, failures, erroneous or delayed delivery, deleting or non-safe keeping of any user's personal data.
При этом Исполнитель не несет ответственности за задержки, сбои, неверную или несвоевременную доставку, удаление или несохранность какой-либо пользовательской персональной информации.

Logistic Companies- using Navizor service they can reduce the maintenance costs of large auto fleet, reduce the risk of damage and delayed delivery.
Используя алгоритмы Navizor, логистические компании могут сократить расходы на обслуживание крупных автопарков, уменьшить риски повреждения и несвоевременной доставки грузов.

Many factories ceased production because of the shortage of spare parts, the delayed delivery of inputs and the reluctance of counterpart companies overseas to do business with Libyan companies.
Многие фабрики прекратили производство изза нехватки запасных частей, задержек с доставкой вводимых ресурсов и нежелания зарубежных компаний- партнеров иметь дело с ливийскими компаниями.

After the goods were delivered, the buyer refused to accept the delivery and to pay the purchase price on the grounds of non-conformity of the goods and delayed delivery.
После поставки товара покупатель отказался принять его и заплатить покупную цену по причине несоответствия товара и задержки поставки.

Given that delayed delivery continues to be the leading cause of maternal mortality, participants also discussed how to reduce delays in getting women in labour to health facilities.
Учитывая, что запоздалые роды попрежнему являются основной причиной материнской смертности, участники обсудили также вопрос о том, как сократить задержки, связанные с доставкой рожениц в медицинские учреждения.

At MINURCAT, 165 contracts for goods and services amounting to $5 million did not have clauses for liquidated damages, although delayed delivery frequently occurred.
В МИНУРКАТ 165 контрактов на товары и услуги на сумму 5 млн. долл. США не содержали оговорок о заранее оцененных убытках, хотя осуществление поставок задерживалось неоднократно.

I do not think it's fair to be penalized for delay, especially it's about the delayed delivery of a single drug of400 which we sell to medical institutions", said the businessman.
Я не думаю, что в данных условиях справедливо наказывать нас за опоздание- тем более, что речь идет о несвоевременной поставке только одного препарата из более чем 400, которые мы продаем медицинским учреждениям»- уточнил бизнесмен.

Contacted by reporters of CIJM, IurieChirtoaca explained that the Agency for Medicines and Medical Devices is liable for the delayed delivery of medications in hospitals.
В беседе с репортерами Центра журналистских расследований( ЦЖРМ), Юрий Киртоакэ объяснил, что ответственность за несвоевременную поставку лекарств в больницы должно нести Агентство по лекарствам и изделий медицинского назначения.

If an"Act of God" is blamed by the shipping company for a delayed delivery and you miss your required in hands date, we will allow you to REFUSE the order(for that reason only), and offer a refund of MERCHANDISE only.
Если« закон Божий» обвиняют судоходной компанией для доставки с задержкой, и вы пропустите ваш требуется в руки Дата, мы позволит вам отказаться от заказа( по этой причине только), и предлагают возврат товаров только.

Copyright Holder disclaims any liability for the deletion, failure to meet obligations to hold, for delivery to the wrong address or for delayed delivery of any information or materials.
Правообладатель отказывается от любой ответственности за удаление, невыполнение обязательств по хранению, за доставку на неправильный адрес или за несвоевременную доставку любой информации или материалов.

The service is suitable in situations where a delayed delivery could cause additional costs, a customer relationship is in danger due to an error, or where exceeding the client's expectations will create additional possibilities for advancing the business.
Услуга идеальна для ситуаций, когда опоздание с поставкой приводит к дополнительным расходам, когда под угрозой отношения с клиентом или когда превышение ожиданий клиента создает дополнительные возможности для развития бизнеса.

The Ombudsman considers complaints of human rights violations in connection with bureaucratic red tape, loss or delayed delivery of documents in courts of law and delays in the execution of court judgements.
Уполномоченный обладает правом рассматривать жалобы о нарушениях прав человека в связи с волокитой, потерей документов или их несвоевременной выдачей в судах, а также опозданием исполнения решений судов.

The Board reviewed the procurement case files and noted delayed delivery in the Supply Division, the West and Central Africa Regional Office, the Middle East and North Africa Regional Office and the country offices in Nigeria and Myanmar.
Комиссия проанализировала комплекты закупочной документации и отметила случаи задержек в поставках в Отделе снабжения, в Региональном отделении для Западной и Центральной Африки, в Региональном отделении для Ближнего Востока и Северной Африки и в страновых отделениях в Нигерии и Мьянме.

The Commissioner shall have the right to examine complaints on violations of human rights relating to red tape, loss of or delayed delivery of documents in courts as well as delays in the execution of court decisions.
Уполномоченный имеет право рассматривать жалобы о нарушении прав человека, связанные с волокитой, утратой и несвоевременной выдачей документов в судах, а также затягиванием исполнения судебных решений.

Despite the inferior goods and the seriously delayed delivery, the items were accepted in October 1995 and were utilized by the Mission staff because of the growing time pressures to have an established quartering area available for arriving soldiers in December 1995.
Несмотря на низкое качество товаров и серьезные задержки с поставкой, эти палатки были приняты в октябре 1995 года и использовались персоналом Миссии по причине возникавших проблем, обусловленных необходимостью срочной подготовки района расквартирования к приему прибывавших военнослужащих в декабре 1995 года.

The satellite hub station was not installed owing to the delayed construction of infrastructure and utilities as well as the delayed delivery of sensitive factory-installed electronic satellite equipment.
Станция спутниковой связи не введена в эксплуатацию из-за задержки в строительстве инфраструктурных и других объектов, а также из-за задержки с поставкой высокочувствительного спутникового электронного оборудования фабричной сборки.

We should like to know what party it is that bears responsibility for the delayed delivery of the supplementary food basket to Iraqis and how any party at all can halt the deterioration in the water and sanitation area when the equipment and supplies reaching Iraq for the improvement of the water grid in central and southern Iraq represent only 10 per cent of the sums allocated for that purpose under phase I.
Мы хотели бы знать, кто несет ответственность за задержку поставок дополнительного питания иракцам и каким образом можно приостановить ухудшение положения в области водоснабжения и санитарии, когда оборудование и поставки, получаемые Ираком для целей модернизации системы водоснабжения в центральных и южных районах Ирака, составляют лишь 10 процентов от средств, отведенных для этой цели в рамках этапа I.

The parties may wish to clarify in the countertrade agreement the consequences for the countertrade transaction of a failure to deliver, delayed delivery, or delivery of non-conforming goods under a supply contract in one direction.
Стороны, возможно, пожелают прямо указать в соглашении о встречной торговле последствия для встречной торговой сделки несдачи, задержки в сдаче или сдачи несоответствующих товаров в соответствии с контрактом на поставку в одном направлении.

The User agrees that straus. md is responsible for the quality of the delivered products, for delays, failures, incorrect or delayed delivery, deletion or non-retention of any personal information of the User, as well as failures in the payment system.
Пользователь соглашается с тем straus. md не несет ответственности за качество поставляемых продуктов за задержки, сбои, неверную или несвоевременную доставку, удаление или не сохранность какой-либо пользовательской персональной информации, а также за сбои в работе платежных систем.

Eurocopter Kazakhstan Engineering LLP pays KZT 10 million to Emergency Situations Committee for delayed deliveries.
Тенге обошлась Еврокоптер Казахстан задержка поставок комитету по ЧС.

Something with an inscription that would make it extra special, but also would unexpectedly delay delivery.
Что-нибудь с гравировкой, что сделает его незабываемым, но могла произойти задержка доставки.

Easy to download bulk sms utility facilitates both technical and non technical users to control loading of mass messages using advance delay delivery option.
Легко скачать утилиту объемного смс облегчает как технических, так и нетехнических пользователей для управления загрузкой массы сообщений, используя заранее задержку доставки.

Avoid the problem of late arrival of the negotiable bill of lading at destination delaying delivery of the goods(with associated additional risks and costs);
Избегать проблем, связанных с поздним прибытием оборотных коносаментов в пункт назначения, что задерживает доставку товаров( и сопряжено с дополнительными рисками и расходами);

The Mission is in the process of developing guidelines for imposing liquidated damages for delayed deliveries.
В настоящее время Миссия разрабатывает инструкции по взиманию штрафов за несвоевременную поставку грузов.

The importation of goods via circuitous routes and from distant countries increases freight and fuel costs and delays delivery.
Импорт товаров через окружные пути и из отдаленных стран повышает расходы на грузовые перевозки и топливо и затягивает сроки доставки.

Further, the Board recommended, and the administration agreed, that a suitable penalty clause should be considered for incorporation in purchase orders to discourage delayed deliveries.
Наряду с этим Комиссия рекомендовала рассмотреть вопрос о включении в заказы на поставки соответствующего пункта о штрафах, с тем чтобы не допускать задержек поставок, и администрация согласилась с этим.

They ordered reorganization of already formed battalions of four companies into battalions of three companies, and were constantly delaying delivery of arms, munitions, means of transportation and communication.
Из-за недоверия немцев создание Местного отряда столкнулось с проблемами: уже сформированные батальоны из четырех рот были реорганизованы в трехротные, постоянно задерживалась поставка вооружения, боеприпасов, средств транспорта и связи.