What is the translation of " DEMANDED PAYMENT " in Russian?

• потребовал платежа
• потребовали выкуп
• требовали выплаты
• требуют уплаты

Examples of using Demanded payment in English and their translations into Russian

The plaintiff demanded payment.
Истец потребовал платежа.

The claimant demanded payment of the sum due resulting from previously delivered goods.
Истец потребовал платежа суммы, причитающейся за ранее поставленные товары.

Her kin got together and went to the white man and demanded payment.
Ее родственники собрались вместе, пришли к белому человеку и потребовали выкуп.

The plaintiff demanded payment for delivered engines.
Истец потребовал платежа за поставленные моторы.

The seller refused to take back the shoes and demanded payment of the price.
Продавец отказался брать ботинки назад и потребовал оплаты их стоимости.

The plaintiff demanded payment including interest amounting to 13.
Истец потребовал платежа с процентами, составившими 13 процентов цены.

An international staff member was taken hostage by local bandits who demanded payment for his release.
Декабря 1993 года набранный на международной основе сотрудник был взят в качестве заложника местными бандитами, которые потребовали выкуп за его освобождение.

The claimant demanded payment several times, most recently in a letter dated 06.12.2010.
Заявитель несколько раз требовал оплаты, последний раз в письмо от 06. 12. 2010.

Through this, they will become one of the most demanded payment means in the online gambling sphere.
Благодаря этому они станут одними из наиболее востребованных платежных средств в сфере интернет- гемблинга.

The seller demanded payment from the buyer several times, but the buyer did not acknowledge these requests.
Продавец несколько раз требовал платежа, но покупатель не отреагировал на эти требования.

On 2 December 1993, at Hargeisa, Somalia, an international staff member was taken hostage by bandits who demanded payment for his release; he was eventually released following the intervention of the local authorities.
Декабря 1993 года в Харгейсе( Сомали) набранный на международной основе сотрудник был взят в качестве заложника местными бандитами, которые потребовали выкуп за его освобождение.

Workers demanded payment of salaries for April and May before any resumption of work.
Трудящиеся требовали выплаты заработной платы за апрель и май в качестве предварительного условия возобновления работы.

That's why contrary to the decrees that no duty should be collected from Russian nationals, the imperial administration demanded payment of fees from inhabitants of Enderi, Aksai and Kostek that obviously provoked grievance from their part.
Поэтому, вопреки указам о невзимании пошлин с российских подданных, царская администрация требовала уплаты пошлин с эндиреевцев, аксаевцев и костековцев, что, естественно, вызывало неоднократные жалобы с их стороны.

PIC demanded payment as soon as it was apparent that the sanctions were about to be lifted and, thereafter, forwarded these payments to GPIC.
ПИК просила произвести платеж, как только станет ясно, что санкции будут отменены, и впоследствии перевела полученные суммы ГПИК.

The legal representatives once again demanded payment from the defendant in a letter dated 09.12.2010, cf.
Законные представители вновь потребовали компенсацию от ответчика в письме от 09. 12. 2010, см п.

For example, a 14-year-old boy who escaped in May 2011 was held hostage for three months by a soldier of the Sudan People's Liberation Army(SPLA) who demanded payment for services given to the boy following his release.
Например, 14летний мальчик, который сбежал в мае 2011 года, в течение трех месяцев был заложником одного из военнослужащих Народно- освободительной армии Судана( НОАС), который потребовал вознаграждение за услуги, оказанные этому мальчику после его освобождения.

Unauthorized persons demanded payment for fishing permits, sometimes even detaining their victims.
Не имеющие соответствующих полномочий лица требуют уплаты денег за выдачу разрешения на рыбную ловлю, иногда даже задерживая своих жертв.

The Panel acknowledges that China State was in a difficult position when it returned to Iraq in July 1992 and was confronted by its trustees who demanded payment for the entire period between late August 1990 and May or October 1992.
Группа признает, что" Чайна стейт" находилась в сложном положении, когда ее представители вернулись в Ирак в июле 1992 года и опекуны потребовали оплаты за весь период с конца августа 1990 года по май или октябрь 1992 года.

The authorities demanded payment of various taxes, surcharges and penalties, together with a fine for failing to report one or more persons who may have benefited from a distribution of profits.
Налоговая служба требует выплаты различных пошлин, надбавок и пени, а также штрафа за недонесение о лицах, которые могли получить незаконный доход.

The dual Haitian revolution began to be isolated and strangled as Thomas Jefferson reversed the initial United States position, and when, as the price of diplomatic recognition, France demanded payment of over 100 million gold francs.
Изоляция и удушение двойной гаитянской революции начались, когда Томас Джефферсон изменил первоначальную позицию Соединенных Штатов и когда, в качестве цены за дипломатическое признание, Франция потребовал выплатить более 100 миллионов золотых франков.

Claimants demanded payment for bottled water, container charges(demurrage and replacement cost for unreturned containers), interest and incidental and punitive damages.
Истцы потребовали оплатить воду в бутылках, контейнерные сборы( простой и стоимость замены невозвращенных контейнеров), компенсировать потерю процентного дохода и смежные и штрафные убытки.

One of the individuals involved in the venture(the"third party") filed two claims with the International Chamber of Commerce(ICC), one against the claimant in which it demanded reimbursement of capital that it had provided for the venture, and another against the claimant and the defendant in which it demanded payment of the interest owed on the capital.
Один из участников совместного предприятия( далее-" третья сторона") обратился в Международную торговую палату с двумя исками: иском к истцу, в котором он требовал вернуть вложенный в совместное предприятие капитал, и иском к истцу и ответчику, в котором он требовал уплаты процентов с вложенного капитала.

On 27 August 1990, SerVaas telexed the Employer and demanded payment for the portion of the Plant that was completed, plus the cost of the supplies ordered in reliance upon the contract and delivered to the Employer in the amount of USD 14,152,800.
Августа 1990 года корпорация" СерВаас" направила заказчику телекс с требованием произвести оплату за завершенную часть завода, а также оплатить расходы по поставкам товаров, заказанных в соответствии с договором и поставленных заказчику, в размере 14 152 800 долл. США.

The Forces nouvelles elements continued to express discontent over arrangements for their integration into the envisaged new army and reintegration opportunities. On 18 August, over 200 cantoned Forces nouvelles combatants demonstrated in Bouaké demanding payment of monthly allowances, while Forces nouvelles elements who were previously securing mobile court hearings demanded payment of outstanding bonuses.
Элементы<< Новых сил>> продолжали выражать недовольство условиями их интеграции в предполагаемую новую армию и возможностями реинтеграции. 18 августа более 200 расквартированных комбатантов<< Новых сил>> провели демонстрацию в Буаке с требованием выплаты им ежемесячного денежного пособия, а элементы<< Новых сил>>, которые прежде обеспечивали безопасность на заседаниях выездных судов, потребовали выплаты задолженности по пособиям.

The demonstrators demanded payment of allowances and subsidies and the delivery of humanitarian assistance by the Georgian authorities. On 21 November, a UNOMIG patrol was detained for more than an hour by a demonstration north of Zugdidi, and, on 27 December, a demonstration was held outside the UNOMIG Zugdidi sector headquarters demanding United Nations mediation of the issue.
Демонстранты требовали выплаты пособий и субсидий, а также поставки гуманитарной помощи грузинскими властями. 21 ноября патруль МООННГ был задержан более чем на час демонстрацией к северу от Зугдиди, а 27 декабря демонстрация была проведена рядом со штабом Зугдидского сектора МООННГ, и демонстранты требовали посредничества Организации Объединенных Наций в этом вопросе.

The plaintiff filed an action demanding payment of the remaining purchase price.
Истец возбудил дело, требуя выплаты оставшейся части покупной цены.

The TERMINAL's administration may demand payment in advance or that the payment be secured by pledge.
Администрация Терминала может потребовать плату вперед или залоговое обеспечение платы..

How could they demand payment if it was only a dog he killed?'.
Как же они могли требовать выкуп, если он убил лишь собаку.

The law demands payment in national currency.
Закон требует расчет в национальной валюте.

In addition, doctors and medical personnel have frequently been on strike demanding payment of their salaries.
Более того, врачи и медицинский персонал часто проводили забастовки, требуя выплаты зарплаты.