What is the translation of " DEMOCRATIC TRANSITION PROCESS " in Russian?

• процесс демократических преобразований
• демократического переходного процесса
• процесс демократического перехода

Examples of using Democratic transition process in English and their translations into Russian

Democratic transition processes need to be sustained, including from the economic perspective.
Процессы перехода к демократии должны быть устойчивыми, в том числе с экономической точки зрения.

Objective: A peaceful, orderly and democratic transition process to meet the aspirations of the Libyan people.
Цель: мирный, организованный и демократический процесс преобразований, отвечающий чаяниям ливийского народа.

Switzerland congratulated Tunisia on its clear desire to complete the democratic transition process.
Швейцария с одобрением отметила явное стремление Туниса довести до конца процесс демократических преобразований.

This climate of freedom and national harmony will create conditions favourable to the success of the democratic transition process and to the mobilization of all Mauritanian citizens in achieving the MDGs, the purpose of the Summit that brings us together today.
Такая обстановка свободы и национальной гармонии создаст условия, благоприятствующие успеху демократического переходного процесса и мобилизации всех мавританских граждан на достижение ЦРДТ, что и является целью саммита, собравшего нас сегодня вместе.

The Government had rightly said that the elections were only one step in Myanmar's democratic transition process.
Правительство правильно заявило, что выборы- это лишь один шаг в процессе перехода Мьянмы к демократии.

Notes with interest that the democratic transition process in Equatorial Guinea has so far led to the holding of the first multi-party legislative elections in 1993, the first multi-party municipal elections in 1995 and the first multi-candidate presidential election in February 1996;
С интересом отмечает, что процесс демократического перехода в Экваториальной Гвинее до настоящего времени выражался в проведении первых плюралистических парламентских выборов в 1993 году, муниципальных выборов в 1995 году и президентских выборов в феврале 1996 года;

Dzianis Melyantsou will be engaged in the expert section that will address democratic transition processes in the Eastern European region.
Денис Мельянцов принял участие в работе экспертной секции, посвященной процессам демократического транзита в регионе Восточной Европы.

By way of an example, the Special Rapporteur would like to refer to the case of Maldives, where his main recommendations were implemented prior to, during and after the democratic transition process.
В качестве примера Специальный докладчик желает указать на случай Мальдивских Островов, где его основные рекомендации выполнялись до, во время и после демократического переходного процесса.

Having been through a democratic transition process itself after regaining independence, Latvia currently provided expertise and technical assistance in the field of justice, contributed to institution building and supported legislative reforms in other countries.
Латвия, которая сама прошла через процесс демократических преобразований после приобретения независимости, в настоящее время предоставляет другим странам экспертные услуги и техническую помощь в области правосудия, способствует созданию институциональной базы и поддерживает законодательные реформы.

After 1989, the new legal regulations relating to the media were considered one of the key issues in the democratic transition process.
После 1989 года разработка новых нормативных положений о средствах массовой информации считалась одной из ключевых задач демократического переходного процесса.

The main purpose of this project is to strengthen the democratic transition process, entrench the rule of law, anchor the principles of human rights, democracy and justice more firmly and consolidate normative mechanisms guaranteeing respect for human rights.
Этот проект направлен, в частности, на активизацию процесса демократического перехода, закрепление основ правового государства, более полную интеграцию принципов прав человека, демократии и правосудия, а также на укрепление нормативно- правовых механизмов, гарантирующих соблюдение прав человека.

It calls upon all parties concerned in Kinshasa to show the necessary restraint and to respect the basic terms of the democratic transition process.
Он призывает все соответствующие стороны в Киншасе проявлять необходимую сдержанность и соблюдать основные условия демократического переходного процесса.

Under the umbrella of the Nepal Federation of Indigenous Nationalities(NEFIN), they are, collectively, one of the main players in the current democratic transition process and are calling for the recognition of a new multi-faith, multi-ethnic, multilingual and multicultural State model.
Они объединены в Федерацию коренных народностей Непала, которая является одним из основных участников нынешнего процесса демократических преобразований и выступает за признание новой многоконфессиональной, многоэтнической, многоязыковой и многокультурной государственной модели.

The objective of the agreements was to put an end to the conflict, ensure the transition to peace and establish the foundation for a democratic transition process.
Эти соглашения преследовали цель положить конец конфликту и обеспечить переход к мирной жизни, а также заложить основы для процесса демократических преобразований.

A noteworthy example of the effective facilitative role by UNDP is that played in support of the democratic transition process, which extended to providing the Government, political parties and pressure groups as well as donors with a neutral forum for dialogue.
Заслуживающим внимания примером эффективной стимулирующей роли ПРООН является та поддержка, которую она оказала демократическому переходному процессу и которая выразилась также в предоставлении нейтрального форума для диалога для правительств, политических партий, групп, оказывавших давление на правительство, и доноров.

The work of the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Ibrahim Gambari, was essential to the reconciliation and democratic transition process.
Он подчеркивает важность роли Специального советника Генерального секретаря г-на Ибрагима Гамбари для достижения примирения и для переходного процесса.

The difficulties besetting the democratic transition process in Burundi, the bloody episodes that have followed one after another since the death of the first democratically elected President, and the climate of mutual fear and hatred that prevails between the Tutsi and Hutu communities all constitute obstacles to the development of democratic institutions and society.
Трудности, возникающие в процессе перехода к демократии в Бурунди, цепь кровавых событий, имевших место после смерти первого демократически избранного президента, а также обстановка страха и взаимной ненависти между общинами тутси и хуту тормозят развитие демократических институтов и гражданского общества.

He has also noted the growing interest among certain countries in the region to help facilitate the all-inclusive democratic transition process in Myanmar.
Он отметил также растущую заинтересованность среди определенных государств региона в оказании содействия процессу перехода к представительной демократии в Мьянме.

BEARING IN MIND the need to change the present regime in the near future in order to initiate a democratic transition process and to establish in Equatorial Guinea a DEMOCRATIC AND SOCIAL STATE SUBJECT TO THE RULE OF LAW, in agreement with all the country's political and ethnic forces and in conformity with their wishes freely expressed in a referendum.
УЧИТЫВАЯ необходимость в ближайшем будущем изменить существующий режим, с тем чтобы приступить к процессу перехода к демократии и создать в Экваториальной Гвинее правовое, демократическое и социальное государство в сотрудничестве со всеми политическими и этническими группами страны и в соответствии с их пожеланиями, свободно высказанными в ходе референдума.

The European Union also took note of the public commitment made by General Bio, Chairman of the National Provisional Ruling Council(NPRC), to continue with the democratic transition process.
Европейский союз принимает также к сведению публичное обязательство председателя Национального временного правящего совета( НВПС) генерала Био продолжать демократический переходный процесс.

As essential steps for any national reconciliation and democratic transition process, I also strongly urged the authorities to ensure that fundamental freedoms were upheld for all citizens of Myanmar and to release all remaining political prisoners without delay, so that they could freely participate in the political life of their country.
В качестве существенно важных мер в плане какого-либо национального примирения и процесса перехода к демократии я также решительно призвал власти обеспечить, чтобы соблюдались основные свободы всех граждан Мьянмы и чтобы все существующие политические заключенные были немедленно освобождены, с тем чтобы они могли на свободной основе принимать участие в политической жизни своей страны.

Objective: To assist the Libyan transitional authorities in their efforts to manage a peaceful, orderly and democratic transition process to meet the aspirations of the Libyan people.
Цель 1: оказывать помощь переходным органам государственной власти Ливии в их усилиях по организации мирного, упорядоченного и демократического процесса перехода, отвечающего чаяниям ливийского народа.

The adoption of a Constitutional Ordinance relating to the ineligibility of the President and members of the CMJD, of the Prime Minister and members of Government for presidential and legislative elections scheduled within the framework of the democratic transition process.
Принятие конституционного указа о том, что председатель и члены ВССД, премьер-министр и члены правительства не имеют права участвовать в выборах президента и законодательных органов власти, намеченных для проведения в рамках процесса демократического перехода;

The Peacebuilding Commission had already demonstrated its value by accompanying Sierra Leone through successful national elections and the democratic transition process and by broadening its donor base and enhancing government and donor partnership.
Комиссия по миростроительству уже продемонстрировала свою полезность, оказав Сьерра-Леоне помощь в успешном проведении общенациональных выборов и в процессе перехода к демократии, а также предоставив поддержку в расширении донорской базы, обеспечении благого управления и укреплении партнерских отношений с донорами.

On 3 November 2008, following the run-off in the first multi-party presidential elections in Maldives, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers welcomed the democratic transition process.
Ноября 2008 года, после завершения первых многопартийных выборов на Мальдивах Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов приветствовал процесс демократических преобразований.

The adoption of decrees instituting an inter-ministerial Committee for justice, an inter-ministerial Committee for the democratic transition process charged with proposing the measures and provisions intended to guarantee the smooth holding of scheduled elections, in consultation with political parties and civil society, and of an inter-ministerial Committee for good governance.
Принятие декретов о создании межминистерского комитета по вопросам отправления правосудия, межминистерского комитета по осуществлению процесса демократического перехода, которому было поручено разработать предложения и меры, направленные на обеспечение гарантий беспрепятственного проведения намеченных выборов, в консультации с политическими партиями и организациями гражданского общества, и межминистерского комитета по вопросам благого правления;

It is now essential that all Congolese political actors continue, in a spirit of patriotic fervour, to consolidate the gains of the democratic transition process in an atmosphere of peace and harmony.
Сейчас очень важно, чтобы все политические деятели продолжили в духе патриотизма работу по закреплению успехов, достигнутых в осуществлении демократического переходного процесса, в обстановке мира и согласия.

The Commission noted with interest that the democratic transition process in Equatorial Guinea had led to the holding of the first multi-party legislative elections in 1993, the first multi-party municipal elections in 1995 and the first multi-candidate presidential election in February 1996(para. 3), although it expressed its deep concern at the fact that the presidential election had not guaranteed transparency and had not allowed the proper participation of all the political forces para. 4.
Комиссия по правам человека с интересом отметила, что процесс демократических преобразований в Экваториальной Гвинее выразился в проведении первых многопартийных парламентских выборов в 1993 году, муниципальных выборов в 1995 году и президентских выборов в феврале 1996 года( пункт 3), выразив, однако, свою глубокую озабоченность тем фактом, что в ходе президентских выборов не была обеспечена гласность и что не всем политическим силам удалось принять в них надлежащее участие пункт 4.

The draft resolution reflected a constructive approach to overcoming the challenges faced by Myanmar and the international community's support for the democratic transition process.
Проект резолюции отражает конструктивный подход к решению проблем, с которыми сталкивается Мьянма, и поддержку, которую международное сообщество оказывает процессу перехода к демократическому государственному устройству.

Furthermore, the Special Rapporteur notes that the weaknesses of Burundi's judicial system- which are also apparent in other Latin American, Eastern European and African countries that recently embarked upon a democratic transition process- are in Burundi's case characterized by the virtual inertia of the services comprising that system and an inability to perform the minimum functions normally entrusted to those responsible for the administration of justice.
Наряду с этим Специальный докладчик констатирует, что слабость судебной системы Бурунди, которая характерна в равной степени другим странам Латинской Америки, Восточной Европы и Африки, недавно начавших процесс перехода к демократии, выражается в Бурунди в практически полной инерции соответствующих служб и неспособности обеспечить выполнение минимума задач, обычно присущих отправлению правосудия.