What is the translation of " DEPENDING ON THE PROGRESS " in Russian?

• в зависимости от хода
• в зависимости от темпов
• в зависимости от прогресса

Examples of using Depending on the progress in English and their translations into Russian

These numbers will change over time depending on the progress and circumstances of individual cases.
Эти числа могут со временем измениться в зависимости от хода расследования и обстоятельств индивидуальных дел.

Depending on the progress of this work, it is envisioned that a 4th meeting of this ad hoc group may occur in 2003.
В зависимости от хода этой работы 4- е совещание данной специальной группы может состояться в 2003 году.

The schedule of agenda items is indicative and may change depending on the progress made in the discussions.
График рассмотрения пунктов повестки дня является ориентировочным, и в зависимости от хода обсуждений в него могут вноситься изменения.

Depending on the progress of these cases, about six single-accused trials could start in 2008.
В зависимости от хода рассмотрения этих дел в 2008 году могут начаться до шести разбирательств дел с одним обвиняемым в каждом.

The Group decided that this outline should be further reviewed and possibly adjusted depending on the progress of the work.
Группа решила, что этот план необходимо будет вновь рассмотреть и, возможно, скорректировать в зависимости от хода работы.

Depending on the progress of these cases, about six single-accused trials could start in 2008.
В зависимости от темпов рассмотрения этих дел в 2008 году можно было бы начать порядка шести процессов с участием по одному обвиняемому в каждом.

Women can register at prenatal clinics from the twelfth week of pregnancy, and they have between 6 and 10 checkups during pregnancy depending on the progress of the pregnancy.
Женские консультации берут женщин на учет начиная с 12- недельной беременности, и в течение беременности женщины проходят обследование 6- 10 раз в зависимости от течения беременности.

Advances are made depending on the progress achieved in the implementation of the projects and the expenditure reported.
Авансирование средств осуществляется в зависимости от хода выполнения проектов и данных о понесенных расходах.

The Subcommission would continue its work from 5 to 9 December 2011 and from 19 March to 5 April 2012 and, depending on the progress in the consideration of the submission, from 23 to 27 April 2012.
Подкомиссия продолжит свою работу с 5 по 9 декабря 2011 года и с 19 марта по 5 апреля 2012 года, а в зависимости от хода рассмотрения представления-- еще и с 23 по 27 апреля 2012 года.

Depending on the progress of these cases, about six single-accused trials could start in 2008.
В зависимости от темпов рассмотрения этих дел в 2008 году можно будет начать примерно шесть процессов с участием одного обвиняемого в каждом процессе.

The scope of JINR's participation will be assessed and possibly limited depending on the progress in implementing the NICA project as well as on the necessity to consolidate work at the JINR accelerator complex.
Объем участия ОИЯИ будет зависеть от прогресса в реализации проекта NICA, а также от необходимости консолидировать работу на ускорительном комплексе ОИЯИ.

Depending on the progress of the group's second session, a document could be ready for consideration at the next GRE session.
В зависимости от результатов, достигнутых на второй сессии этой группы, документ можно будет подготовить к рассмотрению на следующей сессии GRE.

The above projections imply that, by 2008, the Tribunal might be able to complete the trials and judgments of 65 to 70 persons, depending on the progress of current and future trials.
Вышеуказанные прогнозы подразумевают, что к 2008 году Трибунал сможет завершить процессы и вынести решения по делам порядка 65- 70 человек, в зависимости от хода рассмотрения нынешних и будущих дел.

Depending on the progress of work in working groups and needs of the session, the Commission may envisage changes in the agreed dates and duration of the session.
В зависимости от хода работы в рабочих группах и от потребностей сессии Комиссия может предусмотреть изменение согласованных сроков и продолжительности сессии.

The projections set out above imply that, by 2008, the Tribunal could be able to complete trials and judgements relating to 65 to 70 persons, depending on the progress of present and future trials.
Вышеуказанные прогнозы подразумевают, что к 2008 году Трибунал сможет завершить процессы и вынести решения по делам порядка 65- 70 человек, в зависимости от хода рассмотрения нынешних и будущих дел.

However it was also agreed that, depending on the progress of the task force, at a later stage it may be needed to separate the discussion on this subject from that on the FlexPLI.
Однако было также решено, что в зависимости от хода работы целевой группы на более позднем этапе, возможно, потребуется отделить дискуссию по этой теме от FlexPLI.

The Office of the Prosecutor plans to take a decision regarding a second case in the near future, and will consider additional cases after that, depending on the progress of the Government of Libya in implementing its comprehensive strategy.
Канцелярия планирует также вынести решение относительно рассмотрения в ближайшее время еще одного дела, а затем будет рассматривать новые дела в зависимости от прогресса, достигнутого правительством Ливии в осуществлении им своей всеобъемлющей стратегии.

However it was also agreed, that, depending on the progress of the task force, at a later stage it may be needed to separate the discussion on this subject from that on the FlexPLI.
Однако также было достигнуто согласие в отношении того, что- в зависимости от хода работы целевой группы- на более позднем этапе, возможно, потребуется отделить дискуссию по этой теме от дискуссии по FlexPLI.

The Commission may wish to note that, by accelerating the work of Working Group IV, it would be possible not to hold one week of meetings in the autumn of 2005 and, depending on the progress achieved in October 2004, possibly also not to hold one week of meetings in the first half of 2005.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в результате ускорения работы Рабочей группы IV появится возможность не проводить однонедельное совещание осенью 2005 года и- в зависимости от прогресса, достигнутого в октябре 2004 года,- возможно, также однонедельного совещания в первой половине 2005 года.

It agreed to meet again in March 2003 and, depending on the progress, consult with the Chairman of the Inland Transport Committee to find a possible new date for the event.
Она решила вновь провести свое совещание в марте 2003 года и с учетом достигнутого прогресса проконсультироваться с Председателем Комитета по внутреннему транспорту, с тем чтобы определить возможную новую дату проведения этого мероприятия.

He also added that, in the case of the Agency's positive response,"we would be prepared to consider positively the Agency's request accordingly, even during the period of the Agency's activities of the maintenance and replacement of the safeguards equipment, depending on the progress of the Democratic People's Republic of Korea-United States talks.
Он добавил также, что в случае положительной реакции Агентства" мы соответственно будем готовы в позитивном ключе рассмотреть просьбу Агентства даже в период осуществления мероприятий Агентства по обслуживанию и замене оборудования для целей гарантий в зависимости от прогресса на переговорах между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.

The members of the Council have reaffirmed their readiness, depending on the progress achieved towards the full implementation of the"Acordos de Paz" and relevant resolutions of the Security Council, to consider further action in accordance with previous Security Council resolutions.
Члены Совета вновь подтвердили свою готовность, в зависимости от прогресса, достигнутого на пути полного осуществления" Соглашений об установлении мира" и соответствующих резолюций Совета Безопасности, рассмотреть дальнейшие меры в соответствии с предыдущими резолюциями Совета Безопасности.

KNPC subsequently issued amended purchase orders for the goods under these contracts, allegedly with the understanding that the delivery dates provided in the amended purchase orders were tentative and subject to change depending on the progress of repairs at its refineries, the extinction of oil well fires and the return of personnel to the refineries.
После этого" КНПК" направила измененные заказы на покупку товаров по этим контрактам, предположительно исходя из того понимания, что даты доставки, предусмотренные в измененных заказах на покупку, являются предварительными и могут меняться в зависимости от хода ремонтных работ на нефтеперерабатывающих предприятиях, тушения пожаров на нефтяных скважинах и возвращения персонала нефтеперерабатывающих предприятий.

Depending on the progress achieved in police training in Kisangani, the Secretariat will consider the possibility of further expansion of the police training programme to other key areas in the Democratic Republic of the Congo and will present appropriate recommendations to the Security Council in due course.
В зависимости от успехов, достигнутых в ходе обучения полиции в Кисангани, Секретариат рассмотрит возможность распространения программы по обучению полиции на другие ключевые районы Демократической Республики Конго и в надлежащее время представит соответствующие рекомендации Совету Безопасности.

The resettlement of the refugees from Chad depended on the progress of events in that country.
Расселение беженцев из Чада зависит от хода событий в этой стране.

The Government reaffirms that this issue will depend on the progress achieved at the national level.
Правительство подтверждает, что решение этого вопроса будет зависеть от прогресса, достигнутого на национальном уровне.

The frequency of reporting depends on the progress achieved by each country in implementing the international AML/CFT standards.
Периодичность представления отчетов о прогрессе зависит от уровня реализации страной международных стандартов ПОД/ ФТ.

Whether the sensor will be included in that phone, or a 2018 iPhone, depends on the progress the Apple engineers make in integrating the laser system into the phone, our source says.
Будет ли датчик включен в этот телефон или уже в iPhone 2018 года, зависит от работы инженеров Apple, которые пытаются интегрировать систему лазеров в телефон, говорит наш источник.

The exact manner in which the shift schedule will operate depends on the progress of the respective trials and the availability of the parties.
Точный порядок организации сменной работы будет зависеть от хода соответствующих судебных процессов и наличия сторон.

The Committee was also informed that, while the acquisition of the electronic equipment depends on the progress of the project as a whole, outstanding issues have now been settled.
Комитет был также проинформирован о том, что, хотя приобретение электронной аппаратуры зависит от хода осуществления проекта в целом, на данный момент удалось решить все неурегулированные вопросы.