What is the translation of " DEVELOPMENT AND TRANSFORMATION " in Russian?

• развития и преобразований
• развития и трансформации
• развитию и преобразованиям
• развития и преобразования

Examples of using Development and transformation in English and their translations into Russian

Development and transformation into adult insects.
Развитие и превращение во взрослых насекомых.

By doing this we in our own way aid the country's development and transformation.
Таким образом, мы по-своему способствуем развитию и трансформациям в стране.

The organization of the Sierra Leone Conference on Development and Transformation, with financial support from the United Nations, to chart the way forward for Sierra Leone over the next fifty years;
Организацию при финансовой поддержке Организации Объединенных Наций Конференции по развитию и преобразованию Сьерра-Леоне, призванной определить пути развития Сьерра-Леоне на последующие 50 лет;

XXV-1990 The African Charter for Popular Participation in Development and Transformation.
XXV- 1990 Африканская хартия всеобщего участия в процессе развития, преобразования и восстановления в Африке.

In this article we made an attempt to trace the origin, development and transformation of the meanings of Chinese auspicious ornament of the II-I millenniums B.C.
Нами предпринята попытка проследить процесс зарождения, развития и трансформации смыслов китайского благопожелательного орнамента II- I тыс.

Member States of the Commission adopted the ECA-advocated regional approach to agricultural development and transformation in Africa.
Государства-- члены Комиссии приняли поддерживаемый ЭКА региональный подход к сельскохозяйственному развитию и преобразованиям в Африке.

If following the detailed analysis we see development and transformation prospects for Neftegazdobycha we will consider a possibility to increase the share of the Group and transfer the asset under control of DTEK Neftegaz.
В случае, если после проведения детального анализа, мы убедимся в перспективности трансформации и развития ЧАО« Нефтегаздобыча», будет рассмотрен вопрос о дальнейшей судьбе приобретения доли, возможности последующего увеличения пакета Группы, а также о передаче данного актива в управление ДТЭК Нефтегаз.

From 20 January to 1 February, the Government of Sierra Leone held a national conference on the development and transformation of the country.
В период с 20 января по 1 февраля правительство Сьерра-Леоне провело национальную конференцию по вопросам развития и преобразований в стране.

The African Charter on Human and People's Rights, the African Charter for Popular Participation in Development and Transformation and the Cairo Agenda for Action all stressed good governance, peace, and popular participation as essential for sustainable development..
В Африканской хартии прав человека и народов, Африканской хартии участия населения в процессе развития и преобразований и Каирской программе действий благое управление, мир и участие населения упоминались как существенно важные факторы устойчивого развития.

Progress has been made in fostering the notion of popular participation, as articulated in the African Charter for Popular Participation in Development and Transformation.
Достигнут прогресс в пропаганде концепции участия населения, нашедшей отражение в Африканской хартии об участии населения в процессе развития и преобразований.

Adoption of the African Charter for Popular Participation in Development and Transformation is clear evidence of Africa's commitment in this regard.
В этой связи принятие Африканской хартии об участии населения в процессе развития и преобразований является убедительным доказательством приверженности Африки этому процессу.

In doing so, social protection measures can bolster the realization of economic and social rights, but also foster economic development and transformation UNRISD, 2010.
При этом меры социальной защиты могут не только содействовать осуществлению экономических и социальных прав, но и способствовать экономическому развитию и преобразованиям UNRISD, 2010.

At the same session, African heads of State and Government also adopted the African Charter for Popular Participation in Development and Transformation, which was the culmination of an international conference on popular participation in the recovery and development process in Africa, held earlier in 1990 at Arusha, United Republic of Tanzania.
На этой же сессии главы государств и правительств стран Африки также приняли Африканскую хартию об участии населения в процессе развития и преобразований, которая явилась кульминационным моментом международной конференции по вопросу о всеобщем участии населения в процессе восстановления и развития в Африке, состоявшейся ранее в 1990 году в Аруше, Объединенная Республика Танзания.

Speculated on the creation and development of the world quite in a Darwinian way, both anticipating him and his school in the natural selection, gradual development and transformation of species.326.
Рассуждали о творении и развитии мира совершенно по- Дарвиновскому методу, опередив его и школу, что касается до естественного подбора, постепенного развития и трансформации видов» 331.

The mandate of the Conference, which is to meet every four years, is to address issues related to sustainable development and transformation through the effective implementation of human-centred development strategies and programmes; to assist member States to develop, harmonize their policies and programmes and monitor developments in the area of human development and related fields; and to encourage the establishment of appropriate mechanisms at the national, subregional and regional levels to ensure human development through democratization and popular participation.
Мандат Конференции, которая проводит свои совещания раз в четыре года, предусматривает рассмотрение вопросов, связанных с устойчивым развитием и трансформацией на основе эффективного осуществления стратегий и программ развития, ориентированных на людские ресурсы, оказание помощи государствам- членам в разработке и согласовании своей политики и программ и мониторинге изменений в области развития людских ресурсов и смежных областях, а также содействие созданию надлежащих механизмов на национальном, субрегиональном и региональном уровнях для обеспечения развития людских ресурсов на основе демократизации и участия широких слоев населения.

The discussion by experts led to suggestions about international cooperation in the development and transformation of the bilateral system.
В ходе состоявшихся между экспертами дискуссий прозвучали предложения о необходимости налаживания международного сотрудничества в обеспечении развития и трансформации двусторонней системы.

The mid-term review recommended that African countries should pay attention to ensuring accountability, transparency and the rule of law in their efforts to improve governance, broaden popular participation through increasing the involvement of civil society, and implement effectively and fully the African Charter for Popular Participation in Development and Transformation.
По итогам среднесрочного обзора африканским странам рекомендовалось уделять внимание обеспечению подотчетности, транспарентности и правопорядка в рамках их усилий по совершенствованию системы управления, содействовать активизации участия населения путем более широкого привлечения институтов гражданского общества и добиваться эффективного и всестороннего осуществления Африканской хартии об участии населения в процессе развития и преобразований.

In recent decades, hundreds of new international agreements have been concluded, affecting the development and transformation of principles and norms of international law.
За последние десятилетия были заключены сотни новых международных соглашений, которые повлияли на развитие и изменение принципов и норм международного права.

I commend the Government's efforts to build consensus among national stakeholders on the country's long-term strategic direction through the recently concluded Sierra Leone Conference on Development and Transformation.
Я высоко оцениваю усилия правительства, направленные на достижение между национальными заинтересованными сторонами консенсуса по долгосрочному стратегическому руководству страны, благодаря недавно завершившейся Конференции по развитию и преобразованиям в Сьерра-Леоне.

Foreign assistance should serve to promote domestic growth and long-term economic development and transformation, so that eventually they could reduce their dependence on aid.
Внешняя помощь должна способствовать внутреннему росту и долгосрочному экономическому развитию и преобразованиям, с тем чтобы эти страны могли в конечном счете сократить свою зависимость от помощи.

In this context, graduation from LDC status should not be viewed as an end in itself, but as a long journey towards sustained, broad-based, and resilient socio-economic development and transformation.
В этой связи выход из категории НРС не должен быть самоцелью, а должен рассматриваться как один из этапов на долгом пути к устойчивому и неподверженному влиянию внешних факторов социально- эконо- мическому развитию и трансформации на широкой основе.

It was emphasized that foreign assistance should serve to promote domestic growth and long-term economic development and transformation, so that eventually the least developed countries could reduce their dependence on aid.
Было подчеркнуто, что иностранная помощь должна содействовать внутреннему экономическому росту и долгосрочному экономическому развитию и преобразованиям, с тем чтобы в конечном счете наименее развитые страны могли сократить степень своей зависимости от внешней помощи.

Under these circumstances, unless conscious efforts are made by commodity-dependent African countries, supported by the international community, it will be impossible for the commodity sector to fulfil its role of generating the foreign exchange earnings and domestic savings necessary for the development and transformation of these economies.
Если в этих условиях зависящие от экспорта сырьевых товаров африканские страны не будут осуществлять при поддержке международного сообщества продуманную политику, то сектор сырьевых товаров не сможет выполнить свою роль источника валютных поступлений и внутренних накоплений, необходимых для развития и преобразования экономики этих стран.

In line with the organization's corporate objectives, in the past four years GCF-II has contributed to UNDP development and transformation goals, notably in turning UNDP into a learning, knowledge-sharing organization.
В соответствии с корпоративными целями организации за последние четыре года РГС- II способствовали достижению целей ПРООН в области развития и преобразования, особенно в том, что касается превращения ПРООН в обучающуюся организацию, вовлеченную в обмен знаниями.

The Committee conducts development and follow-up activities pertaining to global and regional action programmes, such as the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development and the African Charter for Popular Participation in Development and Transformation.
Комитет ведет научно-исследовательскую работу и наблюдение за осуществлением таких глобальных и региональных программ действий, как Копенгагенская декларация и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Африканская хартия об участии населения в процессе развития и преобразований.

The representative of Turkey said that foreign assistance should serve to promote domestic growth and longterm economic development and transformation, so that eventually the LDCs could reduce their dependence on aid.
Представитель Турции заявил, что иностранная помощь должна использоваться для содействия росту на национальном уровне и долгосрочному экономическому развитию и преобразованиям, с тем чтобы наименее развитые страны в конечном счете смогли уменьшить степень своей зависимости от помощи.

The Committee will conduct development and follow-up activities pertaining to global and regional action programmes such as the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the African Charter for Popular Participation in Development and Transformation.
Комитет будет осуществлять научно-исследовательскую деятельность и вести наблюдение за осуществлением таких глобальных и региональных программ действий, как Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Африканская хартия об участии населения в процессе развития и преобразований.

The following topics were elaborated on in the debates: enhancing productive capacities and the role of the private sector; resource mobilization for least developed countries' development and global partnership; harnessing trade for least developed countries' development and transformation; good governance at all levels; reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges, and enhancing food security; and human and social development, gender equality and empowerment of women.
В ходе прений обсуждались следующие вопросы: укрепление производственного потенциала и роль частного сектора; мобилизация ресурсов для развития наименее развитых стран и глобального партнерства; задействование торговли для развития и преобразования наименее развитых стран; благое управление на всех уровнях; преодоление факторов уязвимости, реагирование на возникающие трудности и укрепление продовольственной безопасности; развитие человеческого потенциала и социальное развитие; гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.

In accordance with his mandate, the Under-Secretary-General for Economic and Social Development(now Policy Coordination and Sustainable Development) will provide overall leadership and coordination of the United Nations system activities in support of African economic recovery, development and transformation;
В соответствии со своим мандатом заместитель Генерального секретаря по экономическому и социальному развитию[ в настоящее время заместитель Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития] будет осуществлять общую координацию и руководство деятельностью системы Организации Объединенных Наций в поддержку экономического подъема, развития и преобразований в Африке;

In the course of the Conference, six high-level interactive thematic debates were held on the following topics: Enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; Resource mobilization for least developed countries' development and global partnership; Harnessing trade for least developed countries' development and transformation; Good governance at all levels; Reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges, and enhancing food security in the least developed countries; Human and social development, gender equality and empowerment of women.
В ходе Конференции состоялось шесть интерактивных тематических прений на высоком уровне по следующим темам: усиление производительного потенциала и роли частного сектора в наименее развитых странах; мобилизация ресурсов для развития наименее развитых стран и глобального партнерства; задействование торговли для развития и преобразования наименее развитых стран; благое управление на всех уровнях; сокращение факторов уязвимости, реагирование на возникающие вызовы и повышение продовольственной безопасности в наименее развитых странах; развитие человеческого потенциала и социальное развитие, гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.