What is the translation of " DEVELOPMENT AND UPDATING " in Russian?

• разработка и обновление
• развития и обновления
• совершенствование и обновление
• разработки и обновления
• разработку и обновление
• разработке и обновлении
• подготовка и обновление

Examples of using Development and updating in English and their translations into Russian

The development and updating of inspection tools, including electronic ones.
Разработка и обновление средств проведения инспекций, включая электронные средства.

The expertise of market surveillance authorities was crucial for standards development and updating.
Знания органов надзора за рынком имеют чрезвычайно важное значение для разработки и обновления стандартов.

Facilitation, development and updating of NIPs, including Article 5 action plans.
Содействие, разработка и обновление НПВ, включая предусмотренные статьей 5 планы действий.

Database on the forest and forest products sector(development and updating of existing material);
База данных по сектору лесов и продукции лесного хозяйства( разработка и обновление существующих материалов);

Office works on the development and updating of the mapping documents are exposed to the human factor impact.
Камеральные работы по созданию и обновлению картографической документации подвержены влиянию человеческого фактора.

Iv Database on the forest and forest products sector(development and updating of existing material);
Iv база данных о лесоводстве и производстве лесопродукции( подготовка и обновление существующих материалов);

Facilitation, development and updating of national implementation plans(NIP), including Article 5 action plans.
Содействие, разработка и обновление национальных планов выполнения( НПВ), включая предусмотренные статьей 5 планы действий.

And continuing education is part of this process contributing to the development and updating of the school community.
И непрерывное образование является частью этого процесса, способствующего развитию и обновлению школьного сообщества.

Development and updating of GIS for the main highways in remote Russian regions using web-geoportal technologies;
Создание и обновление ГИС основных автотрасс, прохо- дящих в отдаленных регионах России на основе геопортальных технологий;

If you plan to balanced development and updating of a team and/ or the most part;
Если вы планируете равномерное развитие и обновление целого коллектива и/ или его большей части;

Development and updating of the ECE population database Activity 6.3 of the 2004 UNECE Statistical Programme.
Совершенствование и обновление базы данных ЕЭК о народонаселении Программная деятельность 6. 3 Статистической программы ЕЭК ООН на 2004 год.

Ongoing work in this area focused on the development and updating of a toolbox of standards and guides.
В проводимой в этой области работе основное внимание уделяется разработке и обновлению справочника по стандартам и руководствам.

The development and updating of the Curriculum was seen as a continuous and an organization-wide initiative.
Разработка и совершенствование Учебной программы рассматривается в качестве постоянной инициативы в рамках всей организации.

It is anticipated that the results of the study will feed into the process concerning the review, development and updating of the draft general guidelines.
Предполагается, что результаты этого исследования будут использоваться при анализе, разработке и обновлении проекта общих руководящих принципов.

Supporting the development and updating of guidance or guidelines relevant to implementation of the Convention.
Оказание поддержки в разработке и обновлении руководящих указаний или руководящих принципов, касающихся осуществления Конвенции.

Good progress with Red Listing is being made at the national level, with many GPPC members being involved in the development and updating of national Red Lists.
Хорошие результаты включения видов в красные списки достигнуты на национальном уровне, где многие члены Глобального партнерства по сохранению растений участвуют в разработке и обновлении национальных красных списков.

UNCTAD has also continued the development and updating of technical material on selected trade facilitation issues.
ЮНКТАД продолжает также разработку и обновление технических материалов по отдельным вопросам, касающимся упрощения процедур торговли.

The international homicide statistics data set published in December 2008 is intended to represent a starting point for further research and will require development and updating as more timely information becomes available.
Международная подборка статистических данных об убийствах, опубликованная в декабре 2008 года, задумана как отправной пункт для дальнейших исследований и потребует дальнейшего развития и обновления по мере поступления более актуальной информации.

Development and updating in cooperation with the state authorities of the National Infrastructure Strategy of the Republic of Belarus.
Разработка и актуализация совместно с органами государственного управления Национальной инфраструктурной стратегии Республики Беларусь.

The Committee thanked Mr. Buergi for his outstanding contribution to the development and updating of ADN during so many years and wished him all the best for the future.
Комитет поблагодарил г-на Бурги за выдающийся вклад, который он вносил в течение многих лет в разработку и обновление ВОПОГ, и высказал ему наилучшие пожелания на будущее.

The development and updating of databases on best available techniques, including those that increase energy efficiency, low-emission burners and good environmental practice in agriculture;
Разработки и обновления баз данных по наилучшим имеющимся методам, в том числе касающихся повышения энергоэффективности, использованию горелок с низким уровнем выбросов и применению надлежащей экологической практики в сельском хозяйстве;

The Special Committee encourages close consultation between the Secretariat and Member States in the development and updating of peacekeeping-related guidelines and policy documents.
Специальный комитет поощряет тесные консультации между Секретариатом и государствами- членами при разработке и обновлении связанных с миротворчеством руководящих принципов и политических документов.

The incumbent would support the development and updating of the roster of highly qualified candidates for senior-most positions in the field.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет оказывать помощь в составлении и обновлении списка высококвалифицированных кандидатов для заполнения самых высоких должностей на местах.

In addition, the Engineering Assistant will provide assistance to all missions through the Virtual Engineering Helpdesk and the Virtual Engineering Workspace and support in the development and updating of standardized design packages.
Кроме того, младший сотрудник по инженерным вопросам будет оказывать всем миссиям помощь посредством виртуальной службы инженерной поддержки и виртуальных инженерных рабочих пространств и оказывать поддержку в разработке и обновлении стандартных пакетов проектной документации;

Organization of a course on the development and updating of Internet sites for information specialists and librarians.
Организация курса по вопросам разработки и обновления интернет- сайтов для специалистов в области информации и работников библиотек.

This system is also used by the Environment and Human Settlements Division for the Human Settlements Database, by the Population Activities Unit(Economic Analysis Division) for the Demographic Database and by the Transport Division for the transport statistics database see Activity 6.3: Development and updating of the ECE population database; Activity 7.2: Collection, processing and dissemination of housing statistics; and Activity 9.1: Collection, processing and dissemination of transport statistics.
Данная система также используется Отделом окружающей среды и населенных пунктов для управления Базой данных о населенных пунктах, Группой по деятельности в области народонаселения( Отдел экономического анализа) для управления базой данных по народонаселению и Отделом транспорта для управления Базой данных по транспортной статистике см. Деятельность 6. 3: Совершенствование и обновление базы данных по народонаселению ЕЭК; Деятельность 7. 2: Сбор, обработка и распространение жилищной статистики; и Деятельность 9. 1: Сбор, обработка и распространение транспортной статистики.

Development and updating of a list of technologies that are available to be transferred to developing country parties and parties with economies in transition in accordance with paragraph 4 of article 12 of the Convention;
Подготовка и обновление перечня технологий, которые имеются для передачи Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции;

The action plan envisages that, at the international level, development and updating of international guidance may be undertaken by UNEP, FAO, the World Conservation Union(IUCN) and others.
План действий предполагает, что на международном уровне разработка и обновление международных руководящих указаний могут осуществляться ЮНЕП, ФАО, Всемирным союзом охраны природы( МСОП) и другими организациями.

Development and updating of the Agreements and Conventions aimed at improving road traffic safety, including the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them;
Разработка и обновление соглашений и конвенций, направленных на повышение безопасности дорожного движения, включая Венские конвенции о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах и дополняющие их Европейские соглашения;

The Division would support the Special Representative in his/her planning for the Mission, including the development and updating of the mandate implementation plan, and ensure that lessons learned and good practices are taken into account throughout the conduct of the Mission.
Отдел будет оказывать поддержку Специальному представителю в его работе по планированию Миссии, включая разработку и обновление плана выполнения мандата, и обеспечивать учет накопленного опыта и передовой практики работы по всем направлениям деятельности Миссии.