What is the translation of " DEVELOP AND UPDATE " in Russian?

• разработку и обновление
• разрабатывать и обновлять
• развивать и обновлять
• разработка и обновление

Examples of using Develop and update in English and their translations into Russian

Develop and update consumer protection standards.
Разработка и обновление стандартов охраны интересов потребителей.

We are a highly agile and creative team and constantly develop and update our products based on valuable customer feedback.
Мы очень гибкой и творческой командой и постоянно развивать и обновлять наши продукты, основанные на ценную обратную связь с клиентами.

Develop and update standards and guidelines for monitoring and evaluation.
Разработка и обновление стандартов и руководящих указаний в отношении контроля и оценки.

In order to ensure the alignment of local and enterprise ICT strategies and the consistent implementation of the ICT strategy across 70 ICT units in the Secretariat, it is proposed that a post at the P-4 level be established to plan, develop and update the ICT strategy.
В целях согласования местных и общеорганизационных стратегий в сфере ИКТ, а также последовательного осуществления стратегии в сфере ИКТ в 70 подразделениях по ИКТ в Секретариате предлагается создать должность уровня С4 для планирования, разработки и обновления стратегий в сфере ИКТ.

Develop and update the organizational structure and job descriptions at the Ministry of Health.
Развитие и уточнение организационной структуры и описаний служебных функций в Министерстве здравоохранения.

The subprogramme will provide sound and timely direction and management to existing operations, maintain preparedness to handle unforeseen surges in peace-keeping, which can result at any time from international crises, and develop and update standard procedures for operations.
Подпрограмма обеспечит надежное и своевременное управление и руководство существующими операциями, поддержание готовности на случай непредвиденного возрастания потребностей в операциях по поддержанию мира, которое может произойти в любой момент в результате международных кризисов, и разработку и обновление стандартных процедур проведения операций.

Develop and update the legal and institutional framework regulating the environmental sector.
Разработка и модернизация нормативно- правовой базы и институциональных механизмов регулирования сектора охраны окружающей среды.

To continue the exchange of information on practices in establishment of assistance mechanisms to remove or reduce financial barriers pursuant to article 9, paragraph 5, of the Convention and in particular, further develop and update the analysis of practices carried out by the earlier Task Force with a view to identifying further good practice examples;
Продолжать обмен информацией о практике создания механизмов оказания помощи в целях устранения или уменьшения финансовых препятствий в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Конвенции и, в частности, продолжать развивать и обновлять анализ практики, подготовленный предыдущей Целевой группой, в целях выявления новых примеров надлежащей практики;

Further develop and update the workload indicators to align with results-based budgeting and the exit/completion strategy para. 100.
Продолжать разработку и обновление показателей объема работы в увязке с бюджетом, ориентированным на конкретные результаты, и стратегии завершения/ прекращения деятельности пункт 100.

Capacity-building: to support national capacities to implement the resolution and provide related technical assistance, provide training, develop and update guidelines for gender analysis and mainstreaming and build individual and/or institutional capacity for implementation of the resolution;
Укрепление потенциала: оказание поддержки национальным структурам в целях осуществления резолюции и предоставления соответствующей технической помощи, обеспечение учебной подготовки, разработка и обновление руководящих принципов для анализа гендерных вопросов и учета гендерных аспектов и укрепление потенциала на индивидуальном/ или институциональном уровнях в целях осуществления резолюции;

Continuously develop and update results-based management-related training programmes; update the online course for evaluation practitioners.
Постоянная разработка и обновление учебных программ по вопросам ориентированного на достижение конкретных результатов управления; обновление учебного курса в интерактивном режиме для специалистов по вопросам оценки.

The Tribunal agreed with the Board's recommendation that it:(a) continue to make progress with regard to the implementation of results-based budgeting by introducing more stringent central monitoring mechanisms; and(b) further develop and update the workload indicators to align with results-based budgeting and the exit/completion strategy.
Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует: a шире внедрять практику составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, путем применения механизмов более строгого централизованного контроля; и b продолжать разработку и обновление показателей рабочей нагрузки в увязке с бюджетом, ориентированным на конкретные результаты, и стратегией завершения/ прекращения работы.

Unintentional POPs: develop and update guidance on BAT and BEP and the toolkit; and raise awareness on their use.
Непреднамеренные СОЗ: разработка и обновление руководства по НИМ и НПД и набора инструментальных средств; а также повышение уровня информированности об их использовании.

In paragraph 100, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it:(a) continue to make progress with regard to the implementation of results-based budgeting by introducing more stringent central monitoring mechanisms; and(b) further develop and update the workload indicators to align with results-based budgeting and the exit/completion strategy.
В пункте 100 Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует: a шире внедрять практику составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, за счет внедрения механизмов более строгого централизованного контроля; и b продолжать разработку и обновление показателей объема работы в увязке с бюджетом, ориентированным на конкретные результаты, и стратегией завершения/ прекращения работы.

Develop and update the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage(ATP), concluded in Geneva in 1970;
Разрабатывать и обновлять Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок( СПС), заключенное в Женеве в 1970 году;

This recommendation complements the recommendation made by OIOS in 2006 in its management audit of the Department of Peacekeeping Operations-- substantive operations(AP2005/560/05), that the Division should develop and update on a continuous basis its institutional memory and share the lessons learned with Member States, other stakeholders and academia in general through printed media and the Internet.
Эта рекомендация дополняет рекомендацию, вынесенную УСВН в 2006 году в его докладе об управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира-- основные операции, о том, что Отделу следует создавать и обновлять на постоянной основе свою институциональную память и обмениваться накопленным опытом с государствами- членами, другими заинтересованными сторонами и научным сообществом в целом через печатные средства массовой информации и Интернет.

The Officer will also develop and update the security and safety plan for the Mission and supervise its implementation and compliance with respective mission components.
Этот сотрудник будет также отвечать за разработку и обновление плана обеспечения безопасности и охраны миссии и контролировать его осуществление и выполнение соответствующими компонентами миссии.

The Organization's increasing responsibility for strengthening international cooperation in the area of information, bridging the knowledge divide and establishing a more just and more objective world information order meant that the Department must constantly develop and update United Nations information activities in order to keep up with the spirit of the times, help disseminate reliable information and promote a culture of peace and tolerance.
Возрастающая ответственность Организации за укрепление международного сотрудничества в области информации, уменьшение разрыва в уровнях знаний и установление более справедливого и более объективного мирового порядка в области информации означает, что Департамент должен постоянно развивать и обновлять информационную деятельность Организации Объединенных Наций, с тем чтобы идти в ногу со временем, способствовать распространению надежной информации и пропагандировать культуру мира и терпимости.

The Human Resources Assistant would develop and update tracking and reporting tools for senior management in support of the monitoring of all field appointments at the senior level.
Занимающий должность помощника по кадровым вопросам сотрудник будет разрабатывать и обновлять инструменты контроля и отчетности для старшего руководства в поддержку деятельности по отслеживанию всех назначений на должности старшего уровня на местах.

Develop and update guidelines and training materials that are used to increase the capacity of UNICEF-assisted programmes to integrate a gender perspective into all areas of work, including emergency situations.
Разработка и обновление руководящих принципов и учебных материалов, используемых с целью повышения потенциала программ, получающих помощь ЮНИСЕФ, и включение гендерной проблематики во все аспекты работы, в том числе в условиях чрезвычайных ситуаций.

The Unit's primary function is to help develop and update programme manuals, guidelines and procedures which reflect and reinforce the changing policies, priorities and information needs of UNICEF.
Основная функция Группы заключается в том, чтобы содействовать разработке и обновлению пособий, руководящих принципов и процедур по реализации программ, которые отражают и подкрепляют изменяющуюся политику, приоритеты и информационные потребности ЮНИСЕФ.

Develop and update the Agreement concerning the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage(ATP), concluded in Geneva in 1970, and other relevant legal instruments on the transport of perishable foodstuffs that the ITC may charge it with administering;
Разрабатывает и обновляет Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок( СПС), заключенное в Женеве в 1970 году, равно как и иные соответствующие юридические документы по перевозке скоропортящихся пищевых продуктов, ответственность за которые КВТ может возложить на нее;

Such a central facility should develop and update standards and training materials; oversee, organize and facilitate training; act as a clearing house for the Organization-wide evaluation activities and as a repository and disseminator of best practices.
Подобного рода центральный механизм должен разрабатывать и обновлять стандарты и учебные материалы; руководить обучением, организовывать его и содействовать его проведению; служить узлом обмена информации применительно ко всей деятельности по оценке, проводимой в Организации, а также хранилищем и распространителем передового опыта.

The Policy and Strategic Planning Unit will develop and update key policy and strategic documents, ensuring programmatic and substantive coherence in the approaches to addressing emerging urban challenges and opportunities, and also in ensuring that such approaches benefit from the latest evidence-based thinking on sustainable urban development and human settlements issues.
Группа политики и стратегического планирования будет разрабатывать и обновлять ключевые политические и стратегические документы, обеспечивая программную и предметную согласованность подходов к решению возникающих городских проблем и использованию имеющихся возможностей с применением новейших проверенных на практике концепций в области устойчивого городского развития и проблем населенных пунктов.

The Policy and Strategic Planning Unit will develop and update key policy and strategic documents, ensuring programmatic and substantive coherence in approaches for addressing emerging urban challenges and opportunities, and also ensuring that these approaches benefit from the latest evidence-based thinking on sustainable urban development and human settlements issues.
Группа политики и стратегического планирования будет заниматься разработкой и обновлением основных программных и стратегических документов для согласования программных и предметных аспектов подходов к решению намечающихся проблем и использованию новых возможностей урбанизации и для включения в эти подходы новых практических разработок по устойчивому развитию городов и проблематике населенных пунктов.

In addition, this function would develop and update the Programme for an Advanced Compendium of Trainees(PACT) training materials and deliver PACT training sessions. PACT is an initiative whereby the Field Budget and Finance Division, in partnership with the missions and Field Personnel Division recruits, coordinates and conducts intensive training of external candidates to prepare them for entry level budget and finance posts in peacekeeping missions.
Кроме того, эта деятельность будет охватывать разработку и обновление учебных материалов для программы стажировки кандидатов в кадровый резерв и организацию учебы в рамках этой программы. программа стажировки кандидатов в кадровый резерв представляет собой инициативу, посредством которой Отдел бюджета и финансов полевых операций в сотрудничестве с миссиями и Отделом полевого персонала обеспечивает наем, координирует и ведет интенсивное обучение внешних кандидатов для подготовки их к работе на бюджетно- финансовых должностях начального уровня в миротворческих миссиях.

Key evaluation activities carried out by the country office are to: develop and update an IMEP; ensure the conduct of evaluations and studies in accordance with the plan, including design, coordination and implementation; ensure the quality and appropriate use of evaluative activities, including MTRs; monitor the effectiveness and relevance of the UNICEF country programme; ensure follow-up of evaluation recommendations; and channel evaluative results into the development of programme strategies and policies.
Основные виды деятельности по оценке, осуществляемые страновыми отделениями, включают: разработку и обновление КПКО; обеспечение того, чтобы мероприятия по оценке и исследования проводились в соответствии с планом, включая разработку, координацию и осуществление; обеспечение качества и надлежащего использования мероприятий по оценке, включая ССО; контроль за эффективностью и актуальностью страновых программ ЮНИСЕФ; обеспечение последующих мер по рекомендациям, сформулированным в результате оценки; и направление результатов оценки на предмет их использования при разработке программных стратегий и политики.

Developed and updated policies on entitlements to missions.
Разработка и обновление политики в отношении материальных прав персонала миссий.

The Government develops and updates national contingency plans.
Правительство разрабатывает и обновляет национальные планы действий на случай чрезвычайных ситуаций.

Developing and updating hospitalization and discharge criteria;
Разработка и обновление критериев госпитализации и выписки из стационаров;