What is the translation of " PREPARATION AND UPDATING " in Russian?

• подготовка и обновление
• подготовку и обновление
• подготовки и обновления
• разработка и обновление

Examples of using Preparation and updating in English and their translations into Russian

It is also intended to facilitate the management, preparation and updating of the Integrated Presentation.
Она также призвана облегчить ведение, подготовку и обновление Комплексного представления.

The preparation and updating of standard procedures for operations was important in improving efficiency.
Разработка и обновление стандартных процедур проведения операций имеют важное значение для повышения эффективности.

Training for Iraqi managerial personnel in the preparation and updating of geological and mining surveys;
Профессиональная подготовка управленческого персонала Ирака в области проведения и обновления обследований в геологическом и горнодобывающем секторах.

Preparation and updating of basic training manuals for the PNC and distribution of 1,350 copies of the manual to 1,350 PNC trainers.
Подготовка и обновление основных учебных руководств для КНП и распространение 1350 экземпляров руководств среди 1350 инструкторов КНП.

Provision of mission information and orientation to field personnel; and preparation and updating of mission-specific briefing notes;
Предоставление информации и общих сведений о миссиях персоналу полевой службы; и подготовка и обновление памяток для работы в отдельных миссиях;

The preparation and updating of inventories on a systematic and continuous basis by a national team would help to improve the quality of inventories.
Подготовка и обновление кадастров на систематической и непрерывной основе национальной группой могли бы помочь улучшить качество кадастров.

Provision of mission information and orientation to field personnel; and preparation and updating of mission-specific briefing notes;
Предоставление информации о миссиях полевому персоналу и его ознакомление с работой в миссии; и подготовка и обновление справочно- информационных записок по конкретным миссиям;

Preparation and updating on an as needed basis of national humanitarian contingency plans in collaboration with local authorities, United Nations agencies and NGOs.
Подготовка и обновление по мере необходимости национальных планов на случай чрезвычайных гуманитарных ситуаций в сотрудничестве с местными органами власти, учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО.

The SBSTA is requested to advise on such matters as identification, assessment and development of technologies, the preparation and updating of inventories of technologies and the promotion of technology transfer.
ВОКНТА поручено оказывать консультационную помощь по таким вопросам, как выявление, оценка и разработка технологий, подготовка и обновление перечней технологий и оказание содействия передаче технологии.

Preparation and updating of manuals, studies, guidelines, handbooks and software that assist in the compilation and processing of trade data, particularly online;
Подготовку и обновление руководств, исследований, руководящих принципов, справочников и программного обеспечения в области сбора и обработки данных торговой статистики, особенно в электронной форме;

Compliance with the access to information pillar will also require the preparation and updating of public registers as well as the setting up of environmental information offices or the identification of individual points of contact.
Соблюдение принципа предоставления доступа к информации потребует подготовки и обновления общественных реестров, а также открытия офисов, предоставляющих информацию об окружающей среде или определения отдельных контактных пунктов.

Preparation and updating every six months of national and county humanitarian contingency plans in collaboration with local authorities, United Nations agencies and NGOs.
Подготовка и обновление( каждые шесть месяцев) планов на случай чрезвычайных гуманитарных ситуаций для страны в целом и отдельных графств в сотрудничестве с местными органами власти, учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО.

As at October 2010, the GM and the secretariat have initiated the preparation and updating of their 2012- 2015 workplans and the corresponding costed two-year work programmes, for submission to COP 10.
По состоянию на октябрь 2010 года ГМ и секретариат уже начали подготовку и обновление своих планов работы на 2012- 2015 годы и соответствующих рассчитанных по стоимости двухгодичных программ работы с целью их представления КС 10.

Preparation and updating every 6 months of national and county humanitarian contingency plans in collaboration with local authorities, United Nations agencies and non-governmental organizations.
Подготовка и обновление каждые 6 месяцев планов на случай чрезвычайных гуманитарных ситуаций для страны в целом и отдельных графств в сотрудничестве с местными органами власти, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.

At present, the process of United Nations treaty body strengthening is still in progress, and it is expected to result in clear guidelines on the content of the common core document, its scope, preparation and updating.
В настоящее время процесс укрепления договорных органов Организации Объединенных Наций все еще продолжается; как ожидается, его результатом станет принятие четких руководящих принципов в отношении содержания общего базового документа, сферы его охвата, а также его подготовки и обновления.

G-6 Budget and Finance Assistant preparation and updating of budget and preparation of project revisions, preparation of payments.
ОО- 6- помощник по бюджетным и финансовым вопросам подготовка и обновление бюджета и подготовка пересмотров проектов, подготовка выплат.

During 1998, the Department concentrated its efforts on: the support for information components of field missions; activities marking fifty years of United Nations peacekeeping; and preparation and updating of products for posting on the Internet.
В течение 1998 года Департамент сосредоточил свои усилия на поддержке информационных компонентов полевых миссий, на мероприятиях в ознаменование пятидесятилетней годовщины операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и на подготовке и обновлении материалов для размещения на Интернет.

Xi Preparation and updating of approximately eight manuals and guidelines on field coordination of humanitarian relief assistance and on use of military and civil defence assets;
Xi Подготовка и обновление порядка восьми справочников и руководств по вопросам координации на местах деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и использования военных сил и средств и сил и средств гражданской обороны;

The AGA's duties include giving the Minister of Health solicited and unsolicited advice on the preparation and updating of the list, as well as advice on the treatment of disease, with a focus on drug therapies.
В функции комиссии входит предоставление министру здравоохранения рекомендаций по поводу подготовки и обновления перечня, как по запросу министра, так и по собственной инициативе, а также рекомендаций по поводу лечения различных заболеваний, в особенности по поводу лекарственных видов терапии.

In some cases, there has not yet been any formal convening of the guidance or governance bodies, although informal regional consultations have been held. This has had a negative impact on the overall conduct of the centres' activities, including the preparation and updating of their business plans.
В отдельных случаях руководящие или управляющие органы еще не были официально образованы несмотря на проведение неофициальных региональных консультаций, что оказывает отрицательное воздействие на весь процесс осуществления мероприятий центров, включая подготовку и обновление их планов работы.

It will also make it possible to help them in their work, both through the dissemination of information and through support in the preparation and updating of the national programmes of action and the reports submitted to the Conference of the Parties.
Они также позволят оказать им помощь в выполнении возложенных на них задач как посредством распространения информации, так и путем оказания соответствующей поддержки при подготовке и уточнении национальных программ действий и докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон.

Preparation and updating of standards and technical and methodological procedures for epidemiological surveillance, diagnosis and treatment; comprehensive control measures; supervision, monitoring and evaluation methods; and in-service research and training;
Разработка и обновление нормативных руководств и технических и методологических процедур с целью эпидемиологического надзора, диагностики и ликвидации очагов; применение мер комплексного контроля; определение средств надзора, мониторинга и оценки; аналитическая работа и подготовка специалистов в рамках соответствующей службы;

It will promote, market and contribute to the dissemination of these tools and methodologies through the establishment of innovative marketing strategies as well as the preparation and updating of promotional material, networking and capacity-building.
Она будет обеспечивать рекламу и сбыт таких инструментов и методологий, а также способствовать их распространению посредством разработки новаторских рекламных стратегий, а также посредством подготовки и обновления информационно- пропагандистских материалов, создания сетей связи и наращивания потенциала.

Topics covered included the importance and challenges of establishing a national trade facilitation committee, preparation and updating of gap analyses, implementation of specific customs reforms and trade facilitation experiences in cooperation with multilateral and bilateral development partners.
Были подняты такие темы, как: важное значение и вызовы в деле создания национального комитета по упрощению процедур торговли, подготовка и обновление анализа существующих пробелов, осуществление конкретных таможенных реформ и инициатив по упрощению процедур торговли в сотрудничестве с многосторонними и двусторонними партнерами по развитию.

Most Parties reported difficulties in preparing their GHG inventories, and indicated that their technical and institutional capacities were inadequate to meet their reporting obligations under the Convention for both the preparation and updating of national GHG inventories.
Большинство Сторон сообщили о том, что они сталкивались с трудностями в ходе подготовки своих кадастров ПГ, и указали, что их технические и институциональные возможности не позволяют выполнить их обязательства по представлению отчетности по Конвенции в отношении как подготовки, так и обновления национальных кадастров ПГ.

Promotion and adaption of UNIDO's tools and methodologies through:(a) the preparation and updating of information materials, books, reports, brochures, web pages published;(b) networking and(c) advisory services and training programmes carried out at country/regional level in the area of ICTs.
Распространение и внедрение средств и методологий ЮНИДО на основе а подготовки и обновления информационных материалов, печатных изданий, докладов, брошюр и существующих веб- страниц; b создания сети и с оказания консультативных услуг и осуществления программ подготовки кадров в области ИКТ на страновом/ региональном уровне.

Pursuant to the call in resolution 66/288 for the regional commissions to collect and compile national inputs to inform the global efforts to establish sustainable development goals, ESCWA is planning to convene yearly regional consultative meetings in October 2013 and October 2014 to discuss the preparation and updating of the goals.
Отвечая на обращенный в резолюции 66/ 288 призыв к региональным комиссиям собирать и систематизировать данные из разных стран в качестве информационного обеспечения глобальной инициативы по установлению целей в области устойчивого развития, ЭСКЗА планирует ежегодно созывать в октябре 2013 года и в октябре 2014 года региональное консультативное совещание для обсуждения хода подготовки и обновления целей.

The preparation and updating of municipal and community plans that incorporate risk-reduction aspects has been supported through non-governmental organizations, with a view to increasing the availability of risk maps, recovery plans and improving technical capacity through the training of municipal officers and community leaders.
Поддержка подготовке и обновлению муниципальных и общинных планов, включающих аспекты сокращения уровня риска, оказывается через неправительственные организации в целях увеличить число имеющихся карт риска, планов восстановления и повысить технический потенциал благодаря обучению муниципальных должностных лиц и лидеров общин.

In support of the Organization's efforts to promote and maintain international peace and security, the Department has concentrated on three main areas: activities marking 50 years of United Nations peacekeeping; support for information components of field missions; and preparation and updating of products for posting on the Internet.
Действуя в поддержку усилий Организации по поощрению и поддержанию международного мира и безопасности, Департамент сконцентрировал свое внимание на трех основных областях деятельности: мероприятиях по празднованию пятидесятой годовщины деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; поддержке информационных компонентов полевых миссий; и подготовке и обновлению материалов для размещения в сети Интернет.

Such monitoring could be based on the preparation and updating of studies and reports on the situation of indigenous peoples in isolation and in initial contact in relation to the exercise of human rights and to threats and aggression against them, as well as ongoing monitoring of advances or retreats in the contact processes of peoples in initial contact.
Подобный мониторинг может быть основан на проведении и обновлении исследований и докладов о положении коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты, с точки зрения осуществления прав человека, угроз и насильственных действий, которым они подвергаются, а также на постоянном отслеживании успехов или неудач в процессах налаживания контактов с народами, устанавливающими первоначальные контакты.