What is the translation of " DEVELOPMENT AND UPGRADING " in Russian?

• развитию и модернизации
• развития и совершенствования
• развитии и модернизации

Examples of using Development and upgrading in English and their translations into Russian

Vi the co-financing of the development and upgrading of the AH network;
Vi совместное финансирование работы по развитию и модернизации сети АСА;

To promote the adoption and implementation of appropriate residential tenure systems and shelter development and upgrading policies;
Содействие утверждению и осуществлению надлежащих систем владения жильем и политика в области развития и модернизации жилья;

They have so far been instrumental in the development and upgrading of international road and rail links in the participating countries.
На данный момент они играют ведущую роль в развитии и модернизации международных автомобильных и железнодорожных соединений в участвующих странах.

It is estimated that around $25 billion in investment have already been committed for the development and upgrading of Asian highway routes.
Согласно оценкам, около 25 млрд. долл. США уже запланировано направить на цели развития и модернизации азиатских автомагистралей.

Involve foreign affiliates in the development and upgrading of human resources, and institutional and technological development;.
Привлекать иностранные филиалы к развитию и повышению квалификации людских ресурсов, а также к институциональному и технологическому развитию;.

These include training, education, provision and maintenance of equipment, infrastructure support, development and upgrading.
К ним относятся подготовка кадров, образование, предоставление и техническое обслуживание оборудования, поддержка, разработка и совершенствование инфраструктуры.

Involving foreign affiliates in the development and upgrading of human resources;
Привлечение зарубежных филиалов к развитию и повышению квалификации людских ресурсов;

Saga Fur had carried out all-round cooperation with industry associations, universities and well-known fur enterprises to jointly promote the development and upgrading of fur fashion.
Saga Fur в рамках широкомасштабного сотрудничества с университетами, ассоциациями, действующими в индустрии, и известными пушными компаниями предприняла все усилия для продвижения развития и совершенствования меховой моды.

In Asia, continued progress has been made in the development and upgrading of both the Asian Highway and the Trans-Asian Railway networks.
Весь Азиатский регион достиг непрерывного прогресса в развитии и модернизации сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог.

To be relevant today and to achieve its intended purpose, the CTBT should have banned not only test explosions but all nuclear tests which could lead to the development and upgrading of nuclear weapons.
Сегодня ДВЗИ, для того чтобы стать актуальным и достичь своего предполагаемого назначения, должен был бы запретить не только испытательные взрывы, но и любые ядерные испытания, которые могут привести к разработке и совершенствованию ядерного оружия.

Their contribution of those, who today promote the development and upgrading of the medical services in the defense system, the training of future military doctors is big.
В своем слове Председатель НС также особо выделил сегодняшний вклад армянских врачей в развитие и модернизацию медицинских услуг в оборонной системе, подготовку будущих военных врачей.

Construction and putting into operation of the substation“Kotorosl” demonstrate innovative approach of IDGC of Centre, JSC to development and upgrading of the existing grid complex of the power industry.
Строительство и ввод подстанции« Которосль» демонстрирует инновационный подход ОАО« МРСК Центра» к развитию и модернизации действующего сетевого комплекса электроэнергетической отрасли.

The study, which seeks to promote the development and upgrading of the highway network, focuses on identifying missing links and substandard sections in regional and subregional transport networks.
В этом исследовании, направленном на содействие развитию и повышению качества сети автомобильных дорог, главное внимание уделяется выявлению недостающих звеньев и нестандартных участков в региональных и субрегиональных транспортных сетях.

Iv Encouraging increased foreign direct investment to contribute to the development and upgrading of transit transport infrastructure;
Iv стимулирования наращивания объема прямых иностранных инвестиций в развитие и модернизацию инфраструктуры транзитных перевозок;

The development and upgrading of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks are at the core of this vision, together with the development of intermodal interfaces providing connectivity across borders and to ports.
В основе этих планов лежит развитие и обновление сети трансазиатских автомобильных и железных дорог наряду с развитием сети транспортных развязок, которая позволит обеспечить трансграничную связь и связь с портами.

NIS is dedicated to the application of high standards in this area based on the internationally accepted principles and experience of the best world practices, and to continuous development and upgrading of the corporate governance system.
Нови Сад» применяет высокие стандарты в данной области, основанные на международно признанных принципах и на опыте лучшей мировой практике в непрерывном развитии и совершенствовании системы корпоративного управления.

The activities in the development and upgrading of the Phasotron are very important for physics and applied research, designing of semiconductor, scintillation and cryogenic detectors and development of new generation detection systems.
Большую значимость имеют работы по развитию и модернизации фазотрона для проведения физических и прикладных исследований, разработка полупроводниковых, сцинтилляционных и криогенных детекторов, а также создание детектирующих систем нового поколения.

Cooperative initiatives in the area of physical connectivity have been in the formulation and formalization of road and rail networks, development and upgrading of transport routes and demonstration runs and rallies along transport routes.
Инициативы по сотрудничеству в области налаживания физических связей разрабатываются и формализуются в отношении дорожных и железнодорожных сетей, создания и совершенствования транспортных маршрутов, демонстрационных пробегов и ралли по транспортным маршрутам.

The Advisory Committee recalls that resources for the development and upgrading of skills of staff are provided to the Office of Human Resources Management for allocation on the basis of needs assessments submitted by departments and offices see A/66/6(Sect. 29C), para. 29C.35 e.
Консультативный комитет напоминает, что ресурсы, предназначенные для развития и повышения профессиональных навыков сотрудников, выделяются Управлению людских ресурсов для распределения на основе оценок потребностей, представляемых департаментами и управлениями см. A/ 66/ 6( Sect. 29C), пункт 29C. 35e.

Since the Governments of landlocked and transit countries in West and Central Africa face serious financial, human and institutional constraints, they need to revisit their approach to the development and upgrading of transport infrastructure.
Поскольку правительства стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита в Западной и Центральной Африке сталкиваются с серьезными ограничениями с точки зрения финансовых, людских и институциональных ресурсов, им необходимо пересмотреть свой подход к развитию и модернизации транспортной инфраструктуры.

In the priority area of infrastructure development and maintenance, there had been the development and upgrading of both the Asian Highway and the Trans-Asian Railway networks, transit corridors in Africa and transport infrastructure in South America.
В рамках приоритетной области развития и поддержания инфраструктуры осуществлялась деятельность по развитию и модернизации сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог, транзитных коридоров в Африке и транспортной инфраструктуры в Южной Америке.

Apart from the AGC Agreement, none of the UNECE transport infrastructure agreements addresses explicitly and in substantive or concrete terms, requirements for the development and upgrading of land transport networks and services arising from environmental and health concerns.
Помимо Соглашения СМЖЛ, ни в одном из соглашений ЕЭК ООН по транспортной инфраструктуре не закреплены в прямой содержательной или конкретной форме требования в отношении развития и модернизации наземных транспортных сетей и услуг с учетом проблем в сфере окружающей среды и охраны здоровья.

While substantial progress has been made in the development and upgrading of the Asian Highway network throughout Asia, a considerable part of it in some countries still falls below class III standards and would require considerable investment to meet the minimum standards.
Несмотря на существенный прогресс в развитии и модернизации сети Азиатских автомобильных дорог в различных странах Азии, значительная часть этих дорог в некоторых странах все еще не соответствует стандартам класса III и для приведения их в соответствие с минимальными стандартами понадобятся значительные инвестиции.

Construction of this road is among the priority projects identified by Romania in cooperation with the European Union and approved by the Romanian Parliament in Law No. 589/2003 on"Development and upgrading the transport network of national and European interest, to be completed by the year 2015.
Строительство этой автодороги является одним из приоритетных проектов, намеченных Румынией в сотрудничестве с Европейским союзом и утвержденных румынским парламентом в Законе№ 589/ 2003" Работа по развитию и модернизации транспортной сети национального и европейского значения, которая должна быть завершена к 2015 году.

It has been decided that development and upgrading of the infrastructure has to be financed mainly from the state resources. The maintenance and operation of the infrastructure is to be financed from the fees for the use of the infrastructure. 3 methodologies for the calculation of the infrastructure fee have been proposed.
Принято решение о том, что мероприятия по развитию и модернизации инфраструктуры должны финансироваться главным образом из государственных источников, а мероприятия по текущему ремонту и эксплуатации инфраструктуры- за счет сборов, взимаемых за пользование инфраструктурой.

Contraceptive commodities and service delivery; capacity-building for information, education and communication regarding family planning and population and development</emfgt; issues; national capacity-building through support for training; infrastructure development and upgrading of facilities; policy <emfgt;development and programme evaluation; management information systems; basic service statistics; and focused efforts to ensure good quality care;
Противозачаточные средства и предоставление соответствующих услуг; создание потенциала в области информации, просвещения и коммуникации по вопросам планирования семьи и народонаселения и развития; создание национального потенциала на основе помощи в подготовке кадров; развитие и модернизация объектов инфраструктуры; разработка политики и оценка программ; создание систем научной информации для руководства; ведение статистики основных услуг и осуществление целенаправленных усилий по обеспечению доброкачественного обслуживания;

For example, notable progress has been made in the development and upgrading of both the Asian Highway and the Trans-Asian Railway networks; in South America, the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America has made progress in the development of transport, energy and telecommunications infrastructure in the region; and in Africa, the Programme for Infrastructure Development in Africa is being implemented to improve the connectivity of the continent.
Например, значительного прогресса удалось добиться в развитии и модернизации сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог; благодаря Инициативе по интеграции региональной инфраструктуры в Латинской Америке успешно развивается транспортная, энергетическая и телекоммуникационная инфраструктура, а в рамках Программы развития инфраструктуры в Африке расширяются возможности связи на континенте.

The National Reform Programme includes six priorities( a) consolidating public finance and improving public finance management( in the macroeconomic and budgetary policy area);( b) developing entrepreneurship;( c) increased innovation of companies;( d) infrastructure development and upgrading and ensuring competitive conditions in network sectors( in the microeconomic and structural policy area),( e) job creation and retention and reducing unemployment;,( f) improving adaptability of employees and companies through investment in human capital in the labour market policy area.
Национальная программа реформ включает шесть приоритетов: а укрепление государственных финансов и улучшение управления государственными финансами( сфера макроэкономической и бюджетной политики); b развитие предпринимательства; с расширение инновационной деятельности компаний; d развитие и совершенствование инфраструктуры и обеспечение конкурентных условий в сетевых секторах( сфера макроэкономической и структурной политики); е создание и сохранение рабочих мест и сокращение безработицы; f повышение адаптационного потенциала работников и компаний посредством инвестиций в" человеческий капитал" сфера политики на рынке труда.

It can be explained both by imperfect legislation in the land sector and by the absence of investments and conditions promoting development and upgrade of agriculture.
Это можно объяснить как несовершенным законодательством в земельном секторе, так и отсутствием инвестиций и условий, способствующих развитию и модернизации сельского хозяйства.

The Group says that business growth has been driven by the return on investment in organic development and upgrade of the existing businesses as well as continued consolidation of new businesses under the Group's steel and energy holdings, Metinvest and DTEK.
Причины роста СКМ видит в отдаче от вложений в органическое развитие и модернизацию существующих бизнесов, а также- в продолжающемся процессе консолидации новых бизнесов в рамках металлургического и энергетического холдингов Группы- Метинвеста и ДТЭК.