What is the translation of " DEVELOPING AND UPGRADING " in Russian?

• развитии и модернизации
• развитие и совершенствование

Examples of using Developing and upgrading in English and their translations into Russian

Developing and upgrading of transport networks.
Развитие и совершенствование транспортных сетей.

Significant progress has been achieved in developing and upgrading the Asian Highway network.
Немалый прогресс достигнут в развитии и модернизации сети Азиатских автомобильных дорог.

Developing and upgrading the Asian Highway.
Развитие и модернизация Азиатских автомобильных дорог.

This will be a useful contribution to the task of developing and upgrading those programmes through feedback;
Эта информация окажется полезной при разработке и совершенствовании таких программ, обеспечивая обратную связь.

Developing and upgrading of transport networks 5.
Развитие и совершенствование транспортных связей 6.

For a number of years the Ministry of Culture had been developing and upgrading its cultural rights protection model for ethnic communities.
В течение нескольких лет Министерство культуры развивает и совершенствует свою модельную программу по защите культурных прав этнических меньшинств.

Developing and upgrading domestic industrial production;
Развитие и модернизация отечественного промышлен- ного производства;

Women's NGOs have experience in implementing projects for developing and upgrading women's capacities, as well as development and income-generating projects.
Женские НПО имеют опыт осуществления проектов по развитию и повышению потенциала женщин, а также проектов в области развития и по созданию источников дохода.

The Working Group may also wish to provide updates on the progress and status of priority projects for developing and upgrading the Asian Highway.
Рабочая группа, возможно, также представит обновленную информацию о ходе осуществления и статусе приоритетных проектов по развитию и модернизации Азиатских автомобильных дорог.

Supporting projects aimed at developing and upgrading the level of technology used in food industry.
Поддержка проектов, нацеленных на развитие, и повышение уровня технологий, использующихся в продовольственной отрасли;

These meetings brought together representatives of member States, international and bilateral donors and organizations and the private sector to consider investment for developing and upgrading the two networks.
В работе этих совещаний приняли участие представители государств- членов, международных и двусторонних доноров и организаций и частного сектора для рассмотрения возможности инвестирования в развитие и модернизацию двух сетей.

In addition to developing and upgrading the Asian Highway, there is a need to maintain existing road assets.
Помимо развития и модернизации сети Азиатских автомобильных дорог, необходимо содержать существующие дорожные объекты.

Such guidance would help member States identify the aim and depth of their approaches to developing and upgrading their own guidelines for applying global principles.
Такое руководство помогло бы государствам- членам определить цели и основы их подходов к разработке и обновлению их собственных рекомендаций по применению глобальных принципов.

During the process of developing and upgrading Asian Highway routes, national highways and other roads, it may also be necessary to consider the following.
В процессе развития и модернизации Азиатских автомобильных дорог, национальных автомобильных и прочих дорог, возможно, также необходимо уделить внимание следующим вопросам.

In terms of capacity building, experts noted that open-source solutions can reduce the cost of developing and upgrading a DMS but emphasized that they do require a certain level of in-house ICT skills.
Говоря об укреплении потенциала, эксперты отмечали, что программное обеспечение с открытыми исходными кодами может снизить расходы на разработку и совершенствование СМТН, оговариваясь, однако, что для этого требуется наличие собственных специалистов по вопросам ИКТ.

In this respect it was recognized that efforts should be made on three fronts: to assist developing and upgrading national and regional institutions so as to build up their institutional capacity and train their personnel; to mobilize the involvement of financial institutions such as development banks and export-credit agencies in the promotion of trade financing- especially for non-traditional exports and small-scale enterprises; and to consider launching a process aimed at achieving multilateral credit arrangements among developing countries.
В этой связи была признана необходимость сосредоточения усилий на трех направлениях: оказание помощи в развитии и совершенствовании национальных и региональных институтов с целью укрепления их институциональной базы и подготовки их кадров; мобилизация участия финансовых учреждений, таких, как банки развития и агентства, занимающиеся экспортными кредитами, в усилиях по развитию механизмов финансирования торговли, в особенности финансирования нетрадиционного экспорта и экспорта мелких предприятий; и рассмотрение вопроса о реализации инициатив по созданию многосторонних кредитных механизмов между развивающимися странами.

Of all the fundamentals that the high-performing Asian economies have got right, their investment in various forms of education and in the creation of capabilities to underpin their drive towards developing and upgrading their local industries, with some of them moving into high-technology and high value-added activities, must rank as one of the most important ones.
Среди всех базовых элементов, которыми располагали высокоэффективные страны Азии, одним из наиболее важных необходимо считать их инвестиции в различные формы образования и в создание базового потенциала для обеспечения развития и совершенствования их местной промышленности, в процессе которого некоторые из предприятий начали заниматься деятельностью, связанной с высокими технологиями и обеспечивающей высокий уровень добавленной стоимости.

Our project is always in a stage of developing and upgrading, the more we work, the more difference between what is needed to be develop, and what we have done.
Наш проект всегда находится в состоянии разработки и совершенствования, чем больше мы работаем, тем больше увеличивается разница между тем, что нужно разработать, и тем, что мы уже сделали.

In this regard, the Board called for support of efforts, initiatives and activities aimed at developing and upgrading African countries' productive capacity, increasing their export earnings and adjusting to fluctuating commodity prices;
В этой связи Совет призвал поддержать усилия, инициативы и деятельность, направленные на развитие и модернизацию производственного потенциала африканских стран, увеличение их экспортных поступлений и на адаптацию к условиям колебаний цен на сырьевые товары;

Similarly, progress has been made in developing and upgrading the Trans-Asian Railway through, among other projects, double-tracking, gauge conversion and the introduction of modern signalling.
По аналогии с этим прогресс был достигнут в развитии и модернизации Трансазиатских железных дорог посредством, помимо других проектов, двухколейных путей, изменения ширины колеи и внедрения современной сигнализации.

Significant progress has been made in developing and upgrading the Asian Highway network in conformity with the Agreement's classification and design standards.
Значительный прогресс был достигнут в развитии и модернизации сети Азиатских автомобильных дорог в соответствии с классификацией и стандартами проектирования Соглашения.

In Asian landlocked developing countries, major results in developing and upgrading the Asian Highway routes have been achieved, thanks to various bilateral and multilateral efforts, particularly under Central Asia Regional Economic Cooperation(CAREC) initiatives, and the strong commitment of countries.
В азиатских развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, значительный прогресс в развитии и модернизации маршрутов Азиатских автомобильных дорог был достигнут благодаря различным двусторонним и многосторонним усилиям, особенно в рамках инициатив программы<< Центральноазиатское региональное экономическое сотрудничество>>( ЦАРЭС), а также благодаря приверженности этому делу, демонстрируемой соответствующими странами.

Develop and upgrade toolkit and electronic training tools.
Разработка и совершенствование набора инструментальных средств и средств электронного обучения.

Develops and upgrades credit and banking products and services, especially those pertaining to small enterprises.
Разрабатывает и совершенствует кредитные и банковские продукты и услуги, особенно те, которые имеют отношение к малым предприятиям;

Portugal will develop and upgrade the statistical database, with the purpose of improving the quality and reliability of the statistical migration data collection.
Португалия будет развивать и оновлять статистическую базу данных путем повышения качества и надежности сбора статистических данных по миграции.

Develop and upgrade toolkits and electronic training tools, including tools for persistent organic pollutant wastes, pesticides and industrial chemicals;
Разработка и обновление инструментальных средств и электронных средств обучения и модернизация существующих, в том числе инструментов для отходов стойких органических загрязнителей, пестицидов и промышленных химических веществ;

Develop and upgrade toolkit and electronic training tools, such as the tools for persistent organic pollutant waste and industrial chemicals, and make available online.
Разработка и усовершенствование набора инструментальных средств и средств электронного обучения и таких как инструментальные средства по отходам стойких органических загрязнителей и промышленным химическим веществам, и предоставление их в он-лайновом режиме.

It would continue to set targets for energy saving and emission reduction and develop and upgrade the industrial infrastructure in line with its overall green objectives.
Оно будет и далее устанавливать плановые показатели в области экономии энергии и сокращения объема выбросов, а также развивать и модернизировать инфраструктуру промышленности с учетом его целей в области экологии в целом.

Sixteen departments and offices actively developed and upgraded about forty web sites related to economic and social development, gender, political affairs, peacekeeping, human rights, housing rights, humanitarian assistance, trade and development, crime and drugs, environment and legal affairs.
Шестнадцать департаментов и управлений занимались активной разработкой и модернизацией примерно 40 веб- сайтов, посвященных, в частности, экономическому и социальному развитию, гендерной проблематике, политическим вопросам, поддержанию мира, правам человека, правам на жилье, гуманитарной помощи, торговле и развитию, проблеме преступности и наркотиков, окружающей среде и правовым вопросам.

Develop and upgrade the infrastructure of the educational system by building new schools and classrooms, developing textbooks and other school supplies, enhancing teacher training and adopting innovative and interactive learning methods tailored for children with different learning prerequisites;
Развивать и совершенствовать инфраструктуру системы образования путем строительства новых школ и учебных помещений, разработки учебных пособий и других дидактических материалов, улучшения педагогической подготовки и использования новаторских и интерактивных педагогических методик, специально предназначенных для детей с различным уровнем подготовленности к учебе;