What is the translation of " DEVELOPING AND UPDATING " in Russian?

• разработки и обновления
• разработке и обновлении
• разработка и обновление
• разработку и обновление

Examples of using Developing and updating in English and their translations into Russian

Developing and updating hospitalization and discharge criteria;
Разработка и обновление критериев госпитализации и выписки из стационаров;

Moldova shared its experience in developing and updating its Extended Migration Profile.
Молдова поделилась своим опытом в разработке и обновлении своего расширенного миграционного профиля.

Developing and updating of a list of technologies that are available to be transferred to DC/EIC Parties.
Подготовка и обновление перечня технологий, которые имеются для передачи Сторонам, являющимся РС/ СПЭ.

The purpose of this activity is to support the developing and updating of teachers professional skills.
Цель этого тренинга заключается в содействии развитию и обновлению профессиональных навыков дидактических кадров.

Developing and updating a Smart Sex Worker's Guide to the Global Fund as a resource for NSWP members.
Разработано и обновлено" Краткое пособие для секс- работников по работе с Глобальными фондом", которое члены НСВП могут использовать как справочный материал.

Retaining all the traditions of the restaurant, the new chef-cooker took a step forward developing and updating a delicious menu.
Сохраняя все традиции ресторана, новый шеф-повар сделал шаг вперед, совершенствуя и обновляя восхитительное меню.

Developing and updating the methodological basis for the IRMS(analysis of standalone and systemic risks, preparing recommendations);
Разработка и актуализация методологической базы ИСУР( анализ отдельных и системных рисков, разработка рекомендаций);

The port security assessment is an essential and integral part of the process of developing and updating the port security plan.
Оценка охраны порта является существенно важной и неотъемлемой частью процесса разработки и обновления планов охраны порта.

The Department should continue developing and updating the United Nations media message to bring it into line with the spirit of the age.
Департамент должен продолжить подготавливать и обновлять аудиовизуальные послания Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они соответствовали духу времени.

The SBI welcomed the progress made in providing technical and financial support to assist 36 non-Annex I Parties in developing and updating their technology needs assessments TNAs.
ВОО приветствовал прогресс, достигнутый в предоставлении технической и финансовой поддержки с целью оказания помощи 36 Сторонам, не включенным в приложение I, в разработке и обновлении их оценок технологических потребностей ОТП.

Developing and updating guidance for the implementation of disarmament, demobilization and reintegration, in particular in a peacekeeping context.
Разработка и обновление руководящих указаний в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции, прежде всего в контексте деятельности по поддержанию мира;

Called on Member States to consider Health 2020 when developing and updating their policies for health development; and..
Призвал государства- члены учитывать положения политики Здоровье- 2020 при разработке и обновлении своей политики в области развития здравоохранения;

Pany's risks, developing and updating the Risk Matrix and developing recommendations to reduce and prevent risks;
Ности Федеральной сетевой компании, создание и актуализация Матрицы рисков, разработка рекомендаций по снижению и предотвращению рисков; оперативный контроль и анализ эффектив.

Harmonize methods for calculating emissions data, including projections, by developing and updating information in the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook;
Согласование методов расчета данных о выбросах, включая прогнозы, путем разработки и обновления информации в Справочном руководстве по кадастрам атмосферных выбросов ЕМЕП/ КОРИНЭЙР;

Grid Company, developing and updating the Risk Matrix, developing recommendations aimed at risk reduction and prevention; Analyzing operating control and effi ciency for.
Деятельности Федеральной сетевой компании, создания и актуализации Матрицы рисков, разработки рекомендаций по снижению и предотвращению рисков; Оперативного контроля и анализа.

UNIFEM will collaborate with and support partners in developing and updating baseline data on laws and policies in specific sectors.
ЮНИФЕМ будет сотрудничать с партнерами и оказывать им поддержку в разработке и обновлении базовых данных о законах и политике в конкретных секторах.

When developing and updating methods and professional guidelines, the requirements and recommendations of guidelines issued by international professional organisations(ENFSI, ECLM, TIAFT, ISFG, etc.) are taken into account.
При разработке и обновлении методик и профессиональных инструкций учитываются требования и рекомендации международных профессиональных организаций ENFSI, ECLM, TIAFT, ISFG и т. д.

The Board recommends that UNHCR should expedite the information system strategy for developing and updating its information system compatible with UNHCR's corporate objectives.
Комиссия рекомендует УВКБ ускорить подготовку стратегий в области информационных систем для разработки и модернизации собственных информационных систем, отвечающих целям деятельности УВКБ.

Developing and updating existing joint models of aquifers between Romania, Hungary and Ukraine is an important challenge for the future, and should be one of the main aims for further trilateral cooperation on groundwater issues.
Разработка и обновление существующих совместных моделей подземных водоносных горизонтов Румынией, Венгрией и Украиной является важным вопросом, который будет решаться в ближайшем будущем и должен стать целью дальнейшего трехстороннего сотрудничества в области подземных вод.

Judicial reforms have focused on the Higher Institute of the Judiciary, particularly on developing and updating its curricula and supplying it with qualified and specialized personnel.
Судебные реформы сконцентрировались на Высшем институте судебного ведомства, особенно на доработке и обновлении его учебных планов и обеспечении его квалифицированным и специализированным персоналом.

This is accomplished through developing and updating the UN Road Safety Conventions(e.g. Vienna Conventions), promoting the harmonization of traffic regulations and supporting measures for the construction and technical inspection of vehicles.
Данная цель достигается за счет разработки и обновления Конвенций ООН в области безопасности дорожного движения( например, Венских конвенций), дальнейшей гармонизации правил дорожного движения и поддержке соответствующих мер при производстве и техническом осмотре транспортных средств.

The staff costs included in the present programme budget cover such activities as providing guidance to consultants, developing and updating content and some maintenance of the system.
Расходы на персонал, включенные в нынешний бюджет по программам, охватывают такие виды деятельности, как подготовка рекомендаций для консультантов, разработка и обновление содержания и некоторые операции по обслуживанию системы.

The work of ECE focuses on improving road safety through developing and updating legal instruments in a holistic way, thus several working parties have been mandated to address the safety aspects of their activities.
Деятельность ЕЭК сосредоточена на повышении безопасности дорожного движения путем разработки и обновления правовых документов на основе комплексного подхода, чем и объясняется создание нескольких рабочих групп, которым было поручено изучать аспекты безопасности соответствующей деятельности.

The focus will be on: sound delivery of their core functions of reviewing; and enhancing basic physical and operational security, developing and updating contingency plans and exercising effective management of its resources.
Основное место будет отводиться надежному выполнению их стержневых проверочных функций, а также усилению базовой физической и функциональной безопасности, разработке и обновлению планов на случай нештатных ситуаций и осуществлению эффективного управления ресурсами системы.

It also organized trainings to assist countries in developing and updating their emission inventories in accordance with the reporting requirements under the Air Convention and under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Она также организовала курсы подготовки для оказания помощи странам в разработке и обновлении их кадастров выбросов в соответствии с требованиями к отчетности согласно Конвенции по воздуху и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The ITCP is a knowledge transfer based assistance, where capacity building is made through upgrading institutional arrangements, developing and updating national legislation, training of people, and finally regional and sub-regional collaborations.
ОПТС представляет собой содействие на основе передачи знаний, когда наращивание потенциала производится за счет совершенствования институциональных механизмов, разработки и обновления национального законодательства, подготовки людей и, наконец, регионального и субрегионального сотрудничества.

The work will concentrate on developing and updating methodological guidelines and leading practices, and on advising national statistical offices regarding existing United Nations standards and best practices and their implementation at the national level.
Работа будет направлена на разработку и обновление методологических руководящих принципов и передовых методов, а также на консультирование национальных статистических управлений по существующим стандартам и передовым методам Организации Объединенных Наций и их внедрению на национальном уровне.

Training of professionals to recognize spousal violence as a risk factor for children and to respond to the need to provide care for them by developing and updating information kits and training modules for child protection professionals;
Подготовка специалистов по факторам риска, который представляют для детей насилие между супругами или сожителями, по вопросам выявления детей, сталкивающихся с таким насилием и их взятия на содержание путем разработки и обновления информационных пособий и модулей подготовки специалистов по вопросам защиты детей;

The work will concentrate on developing and updating methodological guidelines and leading practices, and on advising national statistical offices regarding existing United Nations standards and best practices and their implementation at the national level.
Основные усилия предполагается сосредоточить на разработке и обновлении методологических руководств и практических подходов, а также на консультирование национальных статистических органов по вопросам, касающимся стандартов и передовой практики Организации Объединенных Наций и их применения на национальном уровне.

The Policy and Analysis Officer will be responsible for working with the Chief Executive Officer, Deputy Chief Executive Officer and the Fund's senior management team in developing and updating the strategic plan and in identifying short- and long-term policy objectives.
Сотрудник по вопросам политики и анализа будет отвечать за работу с Главным административным сотрудником, заместителем Главного административного сотрудника и руководством Фонда в части разработки и обновления стратегического плана и в определении краткосрочных и долгосрочных целей политики.