What is the translation of " DEVELOPMENT ARCHITECTURE " in Russian?

• архитектуре развития
• архитектуры развития
• архитектура развития

Examples of using Development architecture in English and their translations into Russian

New International Development Architecture for the LDCs 7.
Развитию: рамки новой международной архитектуры развития.

Least Developed Countries Report 2010: Towards a New International Development Architecture for LDCs.
Доклад о наименее развитых странах за 2010 год: к новой международной архитектуре развития в интересах НРС.

Any new global partnership in the post-2015 development architecture should build on existing arrangements such as the Monterrey Consensus.
Любое новое глобальное партнерство в структуре развития после 2015 года должно строиться на достигнутых договоренностях, таких как Монтеррейский консенсус.

Could half of the LDCs attain the graduation goal by 2020 without a new international development architecture?
Может ли половина НРС достичь цели выхода из этой категории к 2020 году без новой международной архитектуры развития?

The new international financial and development architecture should, therefore, address the legitimate interests and aspirations of those countries.
Поэтому новая международная финансовая архитектура, архитектура в области развития должны содействовать учету законных интересов и чаяний этих стран.

Add in line 6 after"strengthening of the DPA", the following:"as well as the development architecture.
В десятой строке после слов<< укрепление Департамента по политическим вопросам>> добавить следующие слова:<<, а также архитектуры развития.

Global programme partnerships(GPP) have long been part of the development architecture, although their recent expansion in number and scope is unprecedented.
Глобальные программы партнерства( ГПП) давно уже стали частью архитектуры развития, хотя в последнее время рост их числа и масштабов является беспрецедентным.

The situation called for a sincere effort by the international community to create a new international development architecture.
Нынешняя ситуация требует добросовестных усилий со стороны международного сообщества в целях создания новой международной архитектуры развития.

What steps are needed to reform the development architecture and strengthen international financial cooperation to better meet development challenges?
Какие меры необходимо принять для реформирования архитектуры развития и укрепления международного финансового сотрудничества в целях более эффективного решения проблем в области развития?.

For the least developed countries to reverse trends towards marginalization in the world economy, a new international development architecture is needed.
Для того чтобы наименее развитые страны могли переломить тенденции, связанные с оттеснением на периферию мировой экономики, необходима новая международная архитектура развития.

The Least Developed Countries Report 2010 calls for the creation of a new international development architecture for the least developed countries aimed at supporting a pattern of accelerated economic growth.
В докладе о наименее развитых странах за 2010 год говорится о необходимости создания новой международной архитектуры развития в интересах наименее развитых стран, призванной поддерживать модель ускоренного экономического роста.

A See United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), The Least Developed Countries Report 2010: Towards a New International Development Architecture for LDCs UNCTAD/LDC/2010.
A См. Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД),<< Доклад о наименее развитых странах за 2010 год: к новой международной архитектуре развития в интересах наименее развитых стран>> UNCTAD/ LDC/ 2010.

In the light of those realities, the new international development architecture called for more inclusive governance, in the areas of finance, trade, commodities, technology, climate change and South-South cooperation.
В свете этих обстоятельств новая международная архитектура развития требует более всестороннего управления в финансовой, торговой, товарной и технологической областях, а также в отношении изменения климата и сотрудничества по линии Юг- Юг.

Further coordination of the relationship between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization will ensure better coherence in the international financial, economic and development architecture.
Большая согласованность отношений между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией обеспечит большую слаженность действий в системе международных финансово- экономических органов и механизмов развития.

Third, and in light of the previous points, a New International Development Architecture(NIDA) for the LDCs was called for.
В-третьих, в свете изложенного выше наименее развитым странам нужна новая международная архитектура развития НМАР.

The rapidly emerging development architecture and the changing aid environment within which UNFPA works, along with other United Nations organizations, bring a new set of opportunities as well as challenges for the organization and its mandate.
Быстро формирующаяся архитектура развития и меняющиеся условия предоставления гуманитарной помощи, в которых наряду с другими организациями системы Организации Объединенных Наций работает ЮНФПА, создают ряд новых возможностей, а также проблем для Фонда и его мандата.

The Least Developed Countries Report 2010: Towards a New International Development Architecture for LDCs will be presented to the Board.
Совету будет представлен Доклад о наименее развитых странах, 2010 год: к новой международной архитектуре развития для НРС.

Zeljka Kozul Wright, United Nations Conference on Trade and Development, provided an overview of the 2010 Least Developed Countries Report: Towards a New International Development Architecture for LDCs.
Представитель Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Желька Козул Райт представила обзор документа 2010 Least Developed Countries Report: Towards a New International Development Architecture for LDCs Доклад о наименее развитых странах за 2010 год: к новой международной архитектуре развития в интересах НРС.

This should include a focus on aspects of the international economic, financial, governance and development architecture, which needs to be inclusive and afford all developing countries the opportunity to have an effective voice.
Сюда должно входить сосредоточение внимания на вопросах международной экономики, финансов, управления и архитектуры развития, которое должно быть широким по своему охвату и предоставить всем развивающимся странам возможность громко заявить о себе.

To that end, the post-2015 development architecture would need, inter alia, to provide for a stable, resilient and sustainable global financial system that is conducive to productive investment and the transfer of resources from rich countries to poor countries, rather than the other way around.
В этой связи архитектура развития на период после 2015 года должна, в частности, обеспечить стабильную, отличающуюся стойкостью и устойчивостью глобальную финансовую систему, содействующую капиталовложениям в производственную сферу и передаче ресурсов богатыми странами бедным, а не наоборот.

There was a call for UNCTAD to implement some of the ideas and recommendations of its Least Developed Countries Report, 2010: Towards a New International Development Architecture for LDCs and its Economic Development in Africa Report 2010: South-South Cooperation: Africa and the New Forms of Development Partnership.
ЮНКТАД было рекомендовано реализовать ряд идей и рекомендаций, содержащихся в ее докладах" Наименее развитые страны, 2010 год: к новой международной архитектуре развития в интересах НРС" и" Экономическое развитие в Африке, 2010 год: сотрудничество Юг- Юг: Африка и новые формы партнерства в целях развития..

Emphasizing that the importance of an enabling global development architecture cannot be emphasized enough, the statement included a call for reform or the creation of global governance arrangements and institutions that support an environment for economic transformation and democratic governance in Africa.
В заявлении, в котором подчеркивалось, что невозможно переоценить важность создания благоприятной архитектуры развития, содержится призыв к проведению реформ или разработке глобальных механизмов и органов управления, которые будут содействовать созданию благоприятных условий для экономических преобразований и демократического управления в Африке.

On this point, the Committee joins the statement of the Chair of the human rights treaty bodies on the post-2015 development agenda in requesting the strengthening of the treaty bodies as critical players in the outcome and the accountability arrangements of the post-2015 development architecture.
По этому вопросу Комитет присоединяется к заявлению председателей договорных органов по правам человека касательно повестки дня в области развития на период после 2015 года, обратившихся с просьбой укрепить договорные органы, которые играют критически важную роль в достижении результатов и создании механизмов подотчетности в рамках архитектуры развития на период после 2015 года.

The Least Developed Countries Report 2010: Towards a New International Development Architecture for LDCs highlighted a number of policy recommendations for LDCs, including African LDCs, on the issue of how to address their structural weaknesses and build resilience to shocks.
В Докладе о наименее развитых странах, 2010 год: К новой международной архитектуре развития в интересах НРС( Least Developed Countries Report 2010: Towards a New International Development Architecture for LDCs) содержится ряд принципиальных рекомендаций для НРС, в том числе для африканских НРС, которые должны помочь им в преодолении структурных слабостей и снизить их уязвимость перед потрясениями.

At the 5th meeting, on 10 March, presentations were made by Charles Gore, Head of the Policy Analysis and Research Branch, Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, UNCTAD, on"The Least Developed Countries Report 2010: Towards a New International Development Architecture for LDCs" and by Shishir Priyadarshi, Director of the Trade and Development Division of WTO.
На 5м заседании 10 марта были заслушаны тематические выступления руководителя Сектора политического анализа и исследований Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ ЮНКТАД Чарльза Гора, который говорил о публикации" The Least Developed Countries Report 2010: Towards a New International Development Architecture for LDCs"(<< Доклад о наименее развитых странах, 2010 год: на пути к новой международной архитектуре развития для наименее развитых стран>>), и директора Отдела торговли и развития ВТО Шишира Приядарши.

The Managing Director noted a move beyond a discussion of the financial architecture towards a global"development architecture", which included country ownership, long-term debt strategies, international development goals and increased alliances reaching beyond the United Nations system.
Директор- распорядитель отметил, что участники дискуссии отошли от обсуждения финансовой системы, перейдя к обсуждению глобальной<< системы развития>>, которая предусматривает ответственность стран, долгосрочные стратегии в отношении задолженности, международные цели развития и укрепление альянсов с выходом за рамки системы Организации Объединенных Наций.

Specific measures to support least developed countries were not adequate to address their structural constraints, thus the need for a broader aid agenda: a new international development architecture for least developed countries including coherent measures in terms of finance, investment, technology, trade, commodities and climate change.
Конкретные меры для поддержки наименее развитых стран недостаточны для решения их структурных проблем, в связи с чем необходима более широкая программа оказания помощи, а именно новая международная система развития для наименее развитых стран, включая принятие последовательных мер в областях, касающихся финансирования, инвестиций, технологий, торговли, сырьевых товаров и изменения климата.

In The Least Developed Countries Report 2010, UNCTAD proposed a new international development architecture, arguing that the continuing marginalization of the LDCs warranted a review of the international support measures provided to them, with a view to identifying new types of support measures creating an external environment more conducive to accelerating the development of the LDCs.
В документе Доклад о наименее развитых странах за 2010 год ЮНКТАД предложила новую международную архитектуру развития, отметив, что сохраняющаяся маргинализация НРС требует пересмотра мер международной поддержки, предоставляемой им, в целях определения новых типов мер поддержки, обеспечивающих создание внешних условий, в большей мере благоприятствующих ускорению развития НРС.

Takes note of UNCTAD's Least Developed Countries Report 2010 entitled Towards a New International Development Architecture for LDCs, appreciates the thoroughness of the report, and encourages the international community to further discuss its conclusions and recommendations, which will serve as an input from UNCTAD to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries(LDC- IV), to be held in Istanbul, Turkey, in 2011;
Принимает к сведению Доклад о наименее развитых странах, 2010 год, озаглавленный" К новой международной архитектуре развития в интересах НРС", высоко оценивает тщательную подготовку доклада и призывает международное сообщество продолжить обсуждение содержащихся в докладе выводов и рекомендаций, которые послужат вкладом ЮНКТАД в проведение четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС- IV), которая состоится в Стамбуле, Турция, в 2011 году;

The launch of the Least Developed Countries Report 2010: Towards a New International Development Architecture for LDCs was the most extensive launch ever staged for a Least Developed Countries Report, as the report contains inputs for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries(LDC-IV). It was presented in 19 countries, including 9 least developed countries(LDCs)- namely Angola, Bangladesh, Ethiopia, Mozambique, Nepal, Sao Tome and Principe, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania.
Презентация" Доклада о наименее развитых странах за 2010 год: к новой международной архитектуре развития для НРС" стала наиболее масштабной презентацией, когда-либо организовывавшейся для докладов серии" Доклад о наименее развитых странах", поскольку он содержит материалы для четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС- IV). Он был представлен в 19 странах, в том числе 9 наименее развитых странах( НРС), а именно Анголе, Бангладеш, Мозамбике, Непале, Объединенной Республике Танзании, Сан-Томе и Принсипи, Сенегале, Уганде и Эфиопии.