What is the translation of " DEVELOPMENT ART " in Russian?

• развитие статья
• развития статья

Examples of using Development art in English and their translations into Russian

Right to life, survival and development art. 6.
Право на жизнь, выживание и развитие статья 6.

The Republic acknowledges and guarantees equal rights for the preservation and development of the languages of all the national groups inhabiting its territory, and creates possibilities for their free development art. 36.
При этом Республика признает и гарантирует равные права на сохранение и развитие языков всех национальных групп, проживающих на ее территории, создает возможности для свободного их развития статья 36.

Parents have the exclusive right to determine freely and responsibly the number and spacing of their children." Declaration on Social Progress and Development, art. 4; proclaimed by the General Assembly in resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969.
Родители имеют исключительное право свободно и с полной ответственностью определять число своих детей и сроки между их рождением". Декларация социального прогресса и развития, ст. 4, провозглашенная Генеральной Ассамблеей в резолюции 2542( ХХIV) от 11 декабря 1969 года.

Protect the child from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or development art. 32 1.
Защищать ребенка от экономической эксплуатации и от выполнения любой работы, которая может служить препятствием в получении им образования либо наносить ущерб его здоровью или развитию статья 32, пункт 1.

Directly relevant provisions are to be found in the Declaration on the Right to Development(arts. 3, 4 and 10); in the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition(preambular para.(g)); as well as in the Declaration on Social Progress and Development arts. 7, 10 and 11.
Положения, имеющие непосредственное отношение к этой теме, закреплены в Декларации о праве на развитие( статьи 3, 4 и 10), Всеобщей декларации о ликвидации голода и недоедания( пункт g) преамбулы и в Декларации социального прогресса и развития статьи 7, 10 и 11.

The child's best interests and the right to life, survival and development art. 6.
Наилучшие интересы ребенка и право на жизнь, выживание и здоровое развитие статья 6.

Social development requires the assurance to everyone of the right to work and the free choice of employment. Declaration on Social Progress and Development, art. 6.
Социальное развитие требует предоставления каждому человеку права на труд и свободный выбор занятия…". Декларация социального прогресса и развития, ст. 6.

In fact, the UN Declaration on the right to development provides agreed definitions for the role and the responsibility of states on development issues, including the formulation of appropriate national development policies(Art. 2, para. 3), creating national and international conditions favourable to the realization of the right to development(Art. 3, para. 1), cooperating with each other in ensuring development Art. 3 para. 3.
В Декларации ООН о праве на развитие содержатся согласованные формулировки, касающиеся роли и ответственности государств в вопросах развития, в том числе в части выработки надлежащей национальной политики в области развития( статья 2, пункт 3); создания национальных и международных условий, благоприятствующих реализации права на развитие( статья 3, пункт 1); и сотрудничества друг с другом в целях обеспечения развития статья 3, пункт 3.

It also states that indigenous peoples shall be able to establish their priorities with respect to their development processes and stresses their participation in national development art. 7.
В ней также отмечается, что коренные народы должны иметь возможность устанавливать свои собственные приоритеты в отношении процессов своего развития, и особо отмечается их участие в национальном развитии статья 7.

Trafficking in children is a threat to the fulfilment of their right to life, survival and development art. 6.
Торговля детьми создает угрозу для осуществления их права на жизнь, выживание и развитие статья 6.

Others relate to the collection, analysis and exchange of information(art. 16) and research and development art. 17.
Другие статьи касаются сбора и анализа информации и обмена информацией( статья 16), а также исследований и разработок статья 17.

Young children are entitled to a standard of living adequate for their physical, mental, spiritual, moral and social development art. 27.
Маленькие дети имеют право на уровень жизни, необходимый для их физического, умственного, духовного, нравственного и социального развития статья 27.

States should encourage popular participation in all spheres as an important factor in development and in full realization of all human rights." Declaration on the Right to Development, art. 8, para. 2.
Государства должны поощрять участие населения во всех областях в качестве важного фактора процесса развития и в осуществлении в полной мере всех прав человека". Декларация о праве на развитие, ст. 8, пункт 2.

Moreover, the Republic recognizes and guarantees the equal right of all national groups living in its territory to the preservation and development of their languages and offers possibilities for their unhampered development art. 36.
При этом Республика признает и гарантирует равные права на сохранение и развитие языков всех национальных групп, проживающих на ее территории, создает возможности для свободного их развития статья 36.

All decisions on care, treatment, placement and other measures concerning the child must be reviewed periodically in terms of his or her perception of time, and his or her evolving capacities and development art. 25.
Следует периодически подвергать рассмотрению все решения о попечении, лечении, помещении в детское учреждение и другие меры в отношении ребенка через призму его восприятия времени и с учетом его развивающихся способностей и роста статья 25.

The Committee is concerned that the situation in areas of conflict, particularly Jammu and Kashmir and the north-eastern States, have seriously affected children, especially their right to life, survival and development art. 6 of the Convention.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что ситуация в районах конфликта, особенно в Джамму и Кашмире и северо-восточных штатах, серьезно затрагивает детей, особенно их право на жизнь, выживание и здоровое развитие статья 6 Конвенции.

In the Declaration on the Right to Development, the General Assembly reiterated that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development art. 3 1.
В Декларации о праве на развитие Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие статья 3 1.

The Committee is concerned, however, that in practice the rights of indigenous peoples have been compromised, due to the interpretations adopted by the State party of national interest, modernization and economic and social development arts. 2 and 5.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что на практике права коренных народов ставятся под сомнение в связи с устоявшимися в государстве- участнике толкованиями понятий национальный интерес, модернизация и экономическое и социальное развитие статьи 2 и 5.

The Committee is further concerned about the lack of information on the concrete results achieved by various programmes and initiatives carried out by the Department of Gender Affairs in the Ministry of Gender, Child and Community Development arts. 3, 7 and 23.
Комитет также озабочен в связи с отсутствием информации о конкретных результатах осуществления различных программ и инициатив Департаментом по гендерным вопросам в Министерстве по делам равноправия полов, детей и социального развития статьи 3, 7 и 23.

Such solidarity results from the fact that the right to development is both an individual right and a collective right involving reciprocal duties on the part of both the individual and the community, as stated in the Declaration on the Right to Development art. 2.
Эта солидарность вытекает из того факта, что право на развитие является одновременно индивидуальным и коллективным правом, включающим взаимные обязанности со стороны человека и общества, как на это указывается в Декларации о праве на развитие статья 2.

The rights of children in the family are also set out in the Act on the Rights of Children, which states that every child has the right to the living conditions necessary for full physical, psychological, moral and spiritual development art. 12, para. 1.
Права ребенка в семье закреплены и в Законе Республики Казахстан" О правах ребенка в Республике Казахстан", где сказано, что каждый ребенок имеет право на уровень жизни и условия, необходимые для полноценного физического, психического, нравственного и духовного развития статья 12, пункт 1.

Similarly, the Maintenance Act provides that parents have the responsibility to maintain their children, thus seeking to ensure that every child has a standard of living adequate for his physical, mental, spiritual, moral and social development art. 27.
Аналогичным образом, Закон о выплате алиментов, которым предусматривается ответственность родителей за содержание своих детей, направлен на обеспечение каждому ребенку адекватного жизненного уровня, способствующего его физическому, умственному, духовному, нравственному и социальному развитию статья 27.

Therefore, the right of children to food needs to be implemented in the light of many other provisions of the Convention, such as the right of non-discrimination(art. 2), the principle of the best interests of the child(art. 3), and the right to life, survival and development art. 6.
Поэтому право детей на питание должно осуществляться с учетом многих других положений Конвенции, таких, как право на недискриминацию( статья 2), принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка( статья 3) и право на жизнь, выживание и развитие статья 6.

Raising the general level of education; development and expansion of national information media, and their rational and full use towards continuing education of the whole population and towards encouraging its participation in social development activities…" Declaration on Social Progress and Development, art. 21.
С Повышение общего уровня образования; развитие и расширение национальных средств массовой информации, их рациональное и полное использование для обеспечения беспрерывного процесса образования всего населения и поощрения участия его в области социального развития…". Декларация социального прогресса и развития, ст. 21.

Regardless of whether violence takes place, States parties have a positive and active obligation to support and assist parents and other caregivers to secure, within their abilities and financial capacities and with respect for the evolving capacities of the child, the living conditions necessary for the child's optimal development arts. 18 and 27.
Независимо от того, имело ли место насилие, на государствах- участниках лежит позитивное и активное обязательство оказывать поддержку и помощь родителям и другим опекунам в обеспечении, в пределах их способностей и финансовых возможностей, а также с учетом развивающегося потенциала ребенка, условий жизни, необходимых для его оптимального развития статьи 18 и 27.

All peoples and all human beings, without distinction as to race, colour, sex, language, religion, nationality, ethnic origin, family or social status, or political or other conviction, shall have the right to live in dignity and freedom and to enjoy the fruits of social progress and should, on their part, contribute to it." Declaration on Social Progress and Development, art. 1.
Все народы и все люди, независимо от расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, национальности, этнического происхождения, семейного или социального положения, либо политических или иных убеждений, имеют право жить в достойных условиях и в условиях свободы и пользоваться плодами социального прогресса и должны со своей стороны способствовать ему". Декларация социального прогресса и развития, ст. 1.

The Convention on the Rights of the Child asserts the right of every child to education on the basis of equality of opportunity(art. 28), and in a dedicated provision on children with disabilities, places obligations on States to ensure that they have effective access to and receive education in a manner conducive to their fullest possible social integration and individual development, including their cultural and spiritual development art. 23.
В Конвенции о правах ребенка закреплено право каждого ребенка на получение образования на основе равных возможностей( статья 28) и содержится специальное положение о детях- инвалидах, в котором на государства возложена обязанность обеспечивать таким детям эффективный доступ к услугам в области образования таким образом, который приводит к наиболее полному, по возможности, вовлечению ребенка в социальную жизнь и достижению развития его личности, включая культурное и духовное развитие статья 23.

The expansion of international trade based on principles of equality and non-discrimination, the rectification of the position of developing countries in international trade by equitable terms of trade, a general non-reciprocal and non-discriminatory system of preferences for the exports of developing countries to the developed countries, the establishment and implementation of general and comprehensive commodity agreements, and the financing of reasonable buffer stocks by international institutions." Declaration on Social Progress and Development, art. 23.
Расширение международной торговли, основанной на принципах равенства и недопущения дискриминации; исправление положения развивающихся стран в международной торговле при помощи справедливых условий торговли; введение общей, не основанной на взаимности, недискриминационной системы преференций для экспорта развивающихся стран в развитые страны; заключение и выполнение общих и всесторонних товарных соглашений и финансирование достаточных буферных запасов международными финансовыми учреждениями". Декларация социального прогресса и развития, ст. 23.

The drafting of the report followed several themes, because Covenant items are not to be reviewed separately, but rather intertwine issues in the fields of economy, social policy, scientific developments, art and culture in a member country.
Составители доклада раскрывают несколько тем, поскольку положения Пакта нельзя рассматривать отдельно, ибо они охватывают комплекс вопросов в области экономики, социальной политики, научных достижений, искусства и культуры в той или иной стране- участнице.

The report was prepared by the Ministry of Labour and Social Welfare of Montenegro, in close cooperation with all the main ministries and institutions that had needed indicators for the full coverage of all the different aspects of the Covenant such as economy, social policy, scientific developments, art and culture in a member country.
Доклад был подготовлен Министерством труда и социального обеспечения Черногории в тесном сотрудничестве со всеми главными министерствами и учреждениями, которые располагали информацией, необходимой для полного отражения всех разнообразных аспектов Пакта, в частности таких, как экономика, научный прогресс, развитие искусства и культуры страны- участника.