What is the translation of " DEVELOPMENT BUT ALSO " in Russian?

• развития но
• развитию но
• развитие но
• развитии но

Examples of using Development but also in English and their translations into Russian

This will not only set back development but also destroy the entire fabric of society.
Все это не только затормозит развитие, но и разрушит всю структуру общества.

The Copenhagen Summit made it clear that the State is responsible not only for generating economic development but also for promoting social justice.
Встреча в Копенгагене подчеркнула, что государство отвечает не только за то, чтобы генерировать экономическое развитие, но и укреплять социальную справедливость.

Climate change remained a major threat not only to development but also to human survival, especially in Africa and small island developing States.
Изменение климата остается одной из главных угроз не только для развития, но и для выживания людей, особенно в Африке и малых островных развивающихся государствах.

The integration of individual countries within the international and regional economies widens opportunities for their national development but also poses some risks.
Интеграция отдельных стран в международную и региональную экономику расширяет возможности для их национального развития, но также влечет за собой некоторые риски.

The rule of law was closely linked not only to development but also to many other important issues on the international agenda.
Верховенство права тесно связано не только с развитием, но и со многими другими важными вопросами международной повестки дня.

South Africa was also looking forward to the establishment of regional mechanisms in southern Africa, which would not only promote regional trade and economic development but also contribute to peace and security in the region.
Южная Африка рассчитывает также на создание региональных механизмов на юге Африки, которые будут не только способствовать региональной торговле и экономическому развитию, но и вносить вклад в дело мира и безопасности в регионе.

We in Mali consider that HIV/AIDS is not only a major obstacle to development but also one of the greatest threats to the survival of humankind and to international security.
Мы в Мали считаем, что ВИЧ/ СПИД является не только серьезным препятствием на пути развития, но и одной из наиболее серьезных угроз выживанию человечества и международной безопасности.

Shukhrat Danbay, Director General of“Pavlodar Petrochemical Plant” LLP, pointed out in his speech that having joined the Group of Companies of“KazMunayGas” in 2009 the plant managed to achieve success not only in the production and economical development but also in implementation of its social policy.
Генеральный директор ТОО« Павлодарский НХЗ» Шухрат Данбай в своем выступлении подчеркнул, что благодаря вхождению в 2009 году в группу компаний« КазМунайГаз», заводу удалось за короткий срок добиться значительных успехов не только в производственном и экономическом развитии, но и в реализации социальной политики.

That meant stressing not only the interrelationship between environment and development but also the fact that sustainable development entailed efforts in all sectors.
Это подчеркивает не только взаимозависимости между окружающей средой и развитием, но также и то, что устойчивое развитие связано с деятельностью во всех секторах.

For example, liberalization of financial markets may well have contributed to increasing capital flows to a dozen or so developing countries, but the resulting increase in financial volatility in some of them now threatens not only their own development but also that in many others.
Например, либерализация финансовых рынков, пожалуй, действительно способствовала увеличению притока капитала примерно в десяток развивающихся стран, однако являющийся следствием этого рост финансовой нестабильности в некоторых из них угрожает теперь не только их собственному развитию, но и развитию многих других стран.

Climate change poses long-term challenges not only to development but also to security and human rights.
Изменение климата ставит перед нами долгосрочные задачи, связанные не только с развитием, но и с обеспечением безопасности и правами человека.

That policy of the United States not only undermines the Cuban people's right to development but also contradicts the freedom of trade and navigation and contravenes the provisions of the World Trade Organization, of which the United States is a member.
Такая политика Соединенных Штатов не только ущемляет право народа Кубы на развитие, но и противоречит принципу свободы торговли и судоходства и нормам Всемирной торговой организации, членом которой являются Соединенные Штаты.

Nevertheless, laudable efforts are increasingly being made to build a new world order based not only on democracy and development but also on the absolute need for respect for human rights.
Тем не менее, прилагаются похвальные усилия для создания нового мирового порядка, основанного не только на демократии и развитии, но и на абсолютной необходимости уважения прав человека.

The ideal solution is to invest in education not only to facilitate economic development but also, and above all, to build values and knowledge aimed at developing human dignity and proactive citizenship committed to the rights of the individual.
В этой связи представляется необходимым направлять инвестиции в систему образования не только в интересах содействия экономическому развитию, но и в интересах, в первую очередь, укрепления системы знаний и ценностей, целью которой является поощрение человеческого достоинства и активного гражданского сознания и обеспечения соблюдения прав личности.

Assistance was especially needed in countries where mines and unexploded ordnance not only impeded post-conflict reconstruction and development but also posed a direct threat to health, security and the environment.
Особенно необходима помощь в странах, в которых мины и неразорвавшиеся боеприпасы не только препятствуют постконфликтному восстановлению и развитию, но и представляют прямую угрозу для здоровья, безопасности и окружающей среды.

South-South cooperation was seen to be a basis for promoting not only development but also broader values enshrined in the Charter of the United Nations, including other aspects of human well-being.
Сотрудничество Юг- Юг рассматривалось как основа содействия не только развитию, но и пропаганде более широких ценностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, включая иные аспекты благосостояния людей.

This has revived the tension between advocates of theories that rising inequality is a necessary condition for successful development, and the alternative contention that high or rising inequality is not only an obstacle to development but also one of the root causes of the current global crisis.
Это возродило споры между сторонниками теорий, согласно которым рост неравенства является необходимым условием для успешного развития, и теми, кто утверждает, что высокий или повышающийся уровень неравенства является не только препятствием для развития, но и одной из глубинных причин нынешнего глобального кризиса.

International commitment to poverty eradication is expressed not only in the Copenhagen Declaration on Social Development but also in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration on the Right to Development..
Международная приверженность искоренению нищеты выражена не только в Копенгагенской декларации о социальном развитии, но и в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и в Декларации о праве на развитие..

Noting that sport and physical education in many countries face increasing marginalization within education systems even though they are a major tool not only for health and physical development but also for acquiring values necessary for social cohesion and intercultural dialogue.
Отмечая, что во многих странах спорту и физическому воспитанию уделяется все меньше внимания в системе образования, несмотря на то, что они являются важнейшим средством не только обеспечения здоровья и физического развития, но и усвоения ценностей, необходимых для общественного согласия и диалога культур.

Mr. Spresov(Belarus) said that the rule of law was closely linked not only to sustainable development but also to many other important issues on the international agenda.
Г-н Спресов( Беларусь) говорит, что верховенство права тесно связано не только с устойчивым развитием, но и со многими другими важными вопросами международной повестки дня.

Today, we are dealing with global challenges that not only impede humankind's development but also threaten our civilized existence.
Сегодня мы имеем дело с рядом глобальных вызовов, каждый из которых не только серьезно замедляет человечество в его развитии, но и угрожает самому его цивилизованному существованию.

The lack of women and girls' decision-making power and status in the family not only influences their own development but also the development of their families and children.
Недостаточное влияние и приниженное положение женщин и девочек в семье сказываются не только на их развитии, но и на развитии их семей и детей.

This approach would contribute to the practical notion that human rights prevention not only enhances development but also can prevent humanitarian tragedies and emergency situations.
Такой подход способствовал бы практическому осмыслению того, что защита прав человека не только стимулирует развитие, но также может предотвратить гуманитарные трагедии и возникновение чрезвычайных ситуаций.

The hostile international environment in which they find themselves not only frustrates their economic and social development but also renders the strengthening of the democratic process extremely difficult.
Та недружелюбная международная обстановка, в которой они оказываются, не только срывает их экономическое и социальное развитие, но и чрезмерно затрудняет укрепление демократического процесса.

Mr. MATESIC(Croatia) said that the free flow of information was necessary not only for facilitating economic development but also for constructive interaction and communication among States and peoples.
Г-н МАТЕШИЧ( Хорватия) говорит, что свободный поток информации необходим не только для содействия экономическому развитию, но и для конструктивного взаимодействия и коммуникации между государствами и народами.

The Fourth World Conference on Women in Beijing will not only recognize the important role of women in development but also, as we hope, agree on guidelines for further promoting this role.
На четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая пройдет в Пекине, будет не только признана важная роль женщин в развитии, но и, как мы надеемся, будут согласованы основные направления дальнейшего укрепления этой роли.

The latter included not only procedures for nuclear transfer or the separation of embryonic cells early in their development but also any other artificial procedure offering the possibility of creating such a human being.
Последний вид включает не только процедуры пересадки ядер или разделения зародышевых клеток на раннем этапе развития, но и другие искусственные процедуры, открывающие возможность для создания такого человека.

Mr. ENAYAT(Iran) said that terrorism not only took a tragic toll in human life and disrupted social and economic development but also imperiled the security, independence and territorial integrity of States.
Г-н ЭНАЙЯТ( Иран) говорит, что терроризм не только приводит к трагической гибели людей и нарушает ход социально-экономического развития, но и ставит под угрозу безопасность, независимость и территориальную целостность государств.

The international community must step up its efforts to resolve those problems, which not only impeded sustainable development but also threatened the stability and security of States, particularly countries of asylum.
Международному сообществу следует удвоить свои усилия для решения этих проблем, которые не только препятствуют обеспечению устойчивого развития, но и создают угрозу для стабильности и безопасности государств, в частности принимающих стран.

South Africa was aware not only of the opportunities that new technologies could offer for the eradication of poverty, economic growth and social development but also of the widening digital divide between developed and developing countries.
Южная Африка сознает не только то, что новые технологии открывают возможности для ликвидации нищеты, экономического роста и социального развития, но и то, что<< цифровой разрыв>> между развитыми и развивающимися странами увеличивается.