What is the translation of " DEVELOPMENT COMPACT " in Russian?

• договор о развитии
• договора о развитии
• договором о развитии
• договоре о развитии

Examples of using Development compact in English and their translations into Russian

The development compact.
Договор о развитии.

The relationship between the development compact and PRSPs;
Соотношение между договором о развитии и ДССН;

The development compact- implementing the.
Договор о развитии- осуществление программ.

The process of instituting a development compact involves several steps.
Процесс введения в действие Договора о развитии предполагает несколько этапов.

The development compact and a fund for financing for development..
Договор о развитии и фонд финансирования развития..

One issue raised was the importance of linking the development compact with other processes.
Был поднят вопрос о важности увязки договора развития с другими процессами.

The development compact- implementing the country-level right to development programmes.
Договор о развитии- осуществление права на развитие..

At the national level, countries may voluntarily enter into a development compact.
Что касается национального уровня, то страны могут добровольно вступать в договор о развитии.

The development compact should therefore not be seen in donor/recipient terms.
Поэтому договор о развитии не следует рассматривать с точки зрения доноров/ получателей.

RTD-DC relies on a model of international cooperation facilitated through a development compact.
ПНР- ДР предпочитает модель международного сотрудничества, осуществляемого через договоры о развитии.

The development compact should not be confused with the implementation of the right to development..
Договор о развитии не следует путать с осуществлением права на развитие..

Designing a national development programme and requesting a development compact;
Ii разработка национальных программ развития и подача просьбы о заключении Договора о развитии;

Some delegations proposed a development compact that would address issues of market access.
Некоторые делегации предлагали разработать договор о развитии, который будет охватывать вопросы доступа на рынки.

There was discussion of the need to consider appropriate enforcement mechanisms for the development compact.
Состоялась дискуссия относительно необходимости надлежащих правоприменительных механизмов для договора о развитии.

Consequently, the development compact, if accepted, would probably require a review of the composition and functions of DAC.
Поэтому договор о развитии, будь он принят, потребовал бы, вероятно, переосмысления состава и функций КСР.

The World Bank spoke of the PRSP process and the independent expert's development compact as if they were the same thing.
Всемирный банк рассуждал о процессе ДССН и предлагаемом независимым экспертом договоре о развитии так, будто речь идет об одном и том же.

In a development compact, the developing countries will have to take up obligations regarding fulfilling and protecting human rights.
В договоре о развитии необходимо предусмотреть, чтобы развивающиеся страны взяли на себя обязательства в отношении соблюдения и защиты прав человека.

It was suggested that this model could be examined further to explore its compatibility with the development compact.
Была высказана мысль о том, что эту модель можно было бы подвергнуть дальнейшему изучению на предмет ее совместимости с договором о развитии.

The independent expert stressed that the development compact required developing countries and international institutions to fulfil their promises.
Независимый эксперт подчеркнул, что договор о развитии требует от развивающихся стран и международных учреждений выполнения своих обещаний.

The independent expert was asked what the relationship would be between the development compact and the Poverty Reduction Strategy Papers PRSPs.
Независимому эксперту был задан вопрос о том, какого рода соотношение существовало бы между договором о развитии и документами по стратегии сокращения масштабов нищеты ДССН.

While there were links between the development compact and the PRSP process, he highlighted the fact that the PRSPs did not make the link with human rights.
Признавая наличие связей между договором о развитии и процессом ДССН, он обратил внимание на тот факт, что процесс ДССН никоим образом не увязан с правами человека.

The development compact is one proposed international instrument(separate from the treaty bodies) to facilitate implementation of the right to development, as well as financing of specific measures.
Договор о развитии является одним из предлагаемых международных механизмов( отдельно от договорных органов), призванных содействовать осуществлению права на развитие, а также финансированию конкретных мероприятий.

The independent expert encouraged the participants to reflect on his development compact proposal and to transmit those reflections to the United Kingdom representative in the Working Group.
Независимый эксперт рекомендовал его участникам поразмыслить над предложением относительно договора о развитии и передать свои соображения представителю Соединенного Королевства в Рабочей группе.

On the development compact proposal, some delegations felt that existing mechanisms such as UNDAF, CDF and PRSP should be used as a vehicle to operationalize the right to development..
Что касается предложения относительно договора о развитии, то некоторые делегации высказывали мнение, что в качестве средства осуществления права на развитие следует использовать такие имеющиеся механизмы, как РПООНПР, ВРР и ДССН.

The independent expert should elaborate the development compact, bearing in mind existing programmes such as HIPC and NEPAD, the Comprehensive Development Framework(CDF) and PRSPs;
Независимому эксперту следует разработать договор о развитии с учетом таких существующих программ, как БСВЗ и НЕПАД, Всеобъемлющие рамки развития( ВРР) и ДССН;

However, the development compact model would require institutionalized international donor cooperation to channel aid in an integrated effort.
В то же время модель договора о развитии потребует организованного сотрудничества доноров на международном уровне для целенаправленного оказания помощи в рамках совместных усилий.

In doing so, they undertake to elaborate a development compact through participatory and transparent development programming that focuses, initially, on a few rights.
При этом они обязуются конкретизировать договор о развитии за счет партисипативного и транспарентного программирования развития с акцентом первоначально на нескольких правах.

To illustrate how the development compact would operate, the independent expert chose the realization of three rights- food, health and education- and poverty reduction.
И вот чтобы проиллюстрировать механизм функционирования договора о развитии, независимый эксперт избрал реализацию трех прав- на питание, здоровье и образование- и сокращение нищеты.

The IMF may not be directly involved in the development compact but could accept links between the development compact and the PRSPs, if specifically asked by the Board.
МВФ не может непосредственно участвовать в договоре о развитии, но мог бы согласиться на увязки между договором о развитии и ДССН при наличии конкретной просьбы к нему со стороны Совета.

Some delegations were concerned that such a development compact might divert resources from existing initiatives and, in that context, slow progress in the implementation of PRSPs, HIPC and PRGF.
Некоторые делегации выражали опасения, что такой договор о развитии может отвлечь ресурсы от уже имеющихся инициатив и соответственно замедлить прогресс в осуществлении ДССН, БСВЗ и ФБНР.