What is the translation of " DEVELOPMENT COMPACTS " in Russian?

• договоров о развитии
• договоры о развитии
• договора о развитии

Examples of using Development compacts in English and their translations into Russian

Development compacts 56- 74 19.
Договоры о развитии 56- 74 30.

Further discussion concerned the funding model for development compacts.
Дальнейшая часть обсуждения касалась модели финансирования для договоров о развитии.

Development compacts must be achieved country by country;
Договоры о развитии должны реализовываться каждой отдельной страной;

The reciprocal obligations that will be have to be spelled out in the development compacts must be worked out carefully.
Необходимо подвергнуть тщательной проработке взаимные обязательства, которые будут включены в договоры о развитии.

Since development compacts were country specific, their constituent elements had to be made in accordance with the local demands and contexts.
Поскольку договоры о развитии определяются спецификой каждой страны, составляющие их элементы должны быть приведены в соответствие с местными запросами и условиями.

The independent expert may be asked to explore the approach to development compacts in consultation with these agencies.
Независимому эксперту может быть предложено изучить подходы к заключению договоров о развитии в консультации с этими учреждениями.

The independent expert might undertake consultations with the European Commission in order to further elaborate the development compacts;
Независимому эксперту следовало бы провести консультации с Европейской комиссией в целях дальнейшей разработки договоров о развитии;

What would be the added value of development compacts when funds for development already existed in other United Nations and the Bretton Woods frameworks?
В чем будет заключаться дополнительная польза от договоров о развитии, если они будут применяться в условиях уже существующих фондов в интересах развития, функционирующих в рамках других ооновских и бреттон- вудских структур?

The independent expert might clarify whether monitoring mechanisms that could review development compacts already existed;
Независимый эксперт мог бы уточнить, были ли уже созданы надзорные механизмы, позволяющие вести мониторинг за осуществлением договоров о развитии;

This is not to say that the elaboration of the development compacts is not important, but the development compacts do not capture the international dimension of the right to development..
Это не ставит под сомнение важность разработки договоров о развитии, а всего лишь означает, что договоры о развитии не охватывают международных аспектов права на развитие..

The representative of the IMF stated that the Fund could not see how the obligations connected with the development compacts would be enforced.
Представитель МВФ заявил, что Фонд не видит путей, которые могли бы обеспечить соблюдение обязательств в связи с договорами о развитии.

The independent expert, introducing the notion of a fund for financing development compacts, highlighted that this fund would consist of callable contributions of up to 0.7 per cent of gross national product.
Представляя концепцию фонда для финансирования договоров о развитии, независимый эксперт подчеркнул, что этот фонд будет состоять из подлежащих востребованию взносов в размере до, 7% валового национального продукта.

To help the support group operate it may be necessary to create a new financing facility called the Fund for Financing Development Compacts.
Для оказания помощи группе поддержки может возникнуть необходимость в создании нового финансового учреждения, под названием" Фонд по финансированию договоров о развитии.

A mechanism has to be created to manage development partnerships or development compacts, as elaborated in previous reports of the independent expert on the right to development..
Следует создать механизм для управления функционированием партнерств в интересах развития или так называемых договоров о развитии, как об этом говорилось в предыдущих докладах независимого эксперта по вопросу о праве на развитие8.

He referred the independent expert to a note from the President of the World Bank presented at a recent meeting indicating the Bank's most recent position, which could be relevant to development compacts.
Он предложил независимому эксперту ознакомиться с представленной на одном из последних совещаний запиской президента Всемирного банка, в которой излагается последняя позиция Банка, так как это могло бы иметь отношение к договорам о развитии.

In particular, it was noted that the development compacts would be based on a collective agreement, that each organization can only act within its mandate, and that the development compacts could result in a loss of sovereignty for the IMF.
В частности, было отмечено, что в основе договора о развитии должно лежать коллективное соглашение, что каждая организация может действовать лишь в рамках своего мандата и что договоры о развитии могут привести к утрате МВФ своего суверенитета.

One participant gave a practical example of a development agreement between his country and a donor country as an illustration of some of the issues raised by the independent expert's development compacts.
Один из участников привел конкретный пример заключения соглашения о развитии между его страной и страной- донором, проиллюстрировав таким образом некоторые вопросы, затрагиваемые в обрисованных независимым экспертом договорах о развитии.

It involves the creation of a fund for financing development compacts on the basis of"callable contributions"- commitments made by the donors on a notional basis- whose disbursements can be decided on a case-by-case assessment by a support group.
Они предполагают создание Фонда по финансированию осуществления договоров о развитии по принципу" востребуемых" взносов- обязательств, заранее оговоренных с донорами, вопрос о возмещении которых может решаться в каждом отдельном случае группой поддержки.

Establishing a mechanism with the help of the support group to invoke the"callable commitments" of the different DAC members from the Fund for Financing Development Compacts according to agreed principles of burden-sharing;
Создание, при содействии группы поддержки, механизмов для рассмотрения" подлежащих востребованию обязательств" членов КСР и Фонда по финансированию Договора о развитии в соответствии с согласованными принципами распределения бремени расходов;

Setting up a financial facility called the Fund for Financing Development Compacts, with contributions in the form of"callable commitments" from all the members of the Development Assistance Committee(DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD);
Viii создание финансового учреждения под названием" Фонд по финансированию Договора о развитии", взносы в который будут делаться членами Комитета содействия развитию( КСРОЭСР) в форме" подлежащих востребованию обязательств";

On the contrary, many human rights violations occurred owing to the lack of political will by national Governments and it was doubtful whether a commitment such as the one proposed in development compacts would have the desired impact.
Напротив, многие нарушения прав человека происходили из-за отсутствия политической воли у национальных правительств, и сомнительно, что обязательство подобное тому, которое предложено в договорах о развитии, окажет желаемый эффект.

The independent expert could explain how the development compacts related to existing development processes such as the Common Country Assessment(CCA)/United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), the PRSPs and others;
Независимому эксперту следовало бы пояснить, каким образом договоры о развитии сочетаются с действующими механизмами в области развития, включая, в частности, Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития/ общестрановую оценку( РПООНПР/ ОСО) ДССН и т.

These are illustrative examples, and are only provided to show that raising an additional $50 billion per year should not be that difficult for the DAC countries, provided they agreed to set up the Fund for Financing Development Compacts in accordance with their commitments to support the human rights standards.
Эти примеры приводятся лишь для иллюстрации того, что мобилизация дополнительных 50 млрд. долл. в год не должна являться столь трудной задачей для стран КСР, если они согласятся учредить фонд по финансированию договоров о развитии в соответствии с их обязательствами об оказании поддержки правозащитным стандартам.

Development compacts- A development compact is a mechanism for ensuring that all stakeholders recognize the"mutuality of obligations", so that the obligations of developing countries to carry out rights-based programmes are matched by reciprocal obligations of the international community to cooperate to enable the implementation of the programmes.
Договоры о развитии- Договор о развитии есть механизм для обеспечения признания всеми заинтересованными участниками" взаимности обязательств" в таком виде, чтобы обязательство развивающихся стран осуществлять правозащитные программы сочеталось со взаимным обязательством международного сообщества сотрудничать в целях содействия осуществлению этих программ.

He referred to the work of the independent expert and suggested that more attention needed to be devoted to the instruments to implement the development compacts, including further work on the role of intergovernmental organizations, the market, the private sector and civil society, in particular the role of trade unions.
Он упомянул о деятельности независимого эксперта и предложил уделять более пристальное внимание инструментам по осуществлению договоров о развитии, включая проведение дополнительной работы, касающейся роли межправительственных организаций, рынка, частного сектора и гражданского общества и, в частности, роли профсоюзов.

Development Compacts- A development compact is a mechanism for ensuring the recognition among all stakeholders of the"mutuality of the obligations", so that obligations of developing countries to carry out these rights-based programmes are matched with reciprocal obligations of the international community to cooperate to enable the implementation of the programmes.
Договоры о развитии- Договор о развитии есть механизм для обеспечения признания всеми заинтересованными участниками" взаимности обязательств" в таком виде, чтобы обязательство развивающихся стран осуществлять правозащитные программы сочеталось со взаимными обязательствами международного сообщества сотрудничать в целях содействия осуществлению этих программ.

In that context, Alston refers to one example of an approach to international cooperation based on international human rights laws:"One illustration of this approach is the proposal emanating from the United Nations Commission on Human Rights' former independent expert on the right to development, Arjun Sengupta, in which he proposes that'development compacts' would be drawn up between developing countries and an unspecified and presumably largely selfidentified group of donors.
В этом контексте Алстон приводит пример подхода к международному сотрудничеству, основанному на международных стандартах в области прав человека:" Иллюстрацией такого подхода является предложение, выдвинутое Арджуном Сенгуптой, бывшим независимым экспертом по праву на развитие Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, в котором он высказал идею заключения договора о развитии между развивающимися странами и неназванной и предположительно инициативной группой доноров.

To finance the development compacts, the independent expert invokes the commitment of the international community, particularly the members of the Development Assistance Committee, to contribute up to 0.7 per cent of their GNP for ODA and proposes that a"callable fund" be established that can be resorted to when contingencies arise and a country's right to development programme threatens to be disrupted by lack of finance.
Что касается финансирования осуществления договоров о развитии, то независимый эксперт напоминает об обязательстве международного сообщества, и в частности членов Комитета содействия развитию, выделять на цели ОПР до, 7% своего ВНП и предлагает создать резервный фонд, средства которого можно было бы использовать в тех случаях, когда осуществление той или иной национальной программы реализации права на развитие оказывается под угрозой срыва из-за нехватки финансовых ресурсов.

While these development compacts would be country specific, the Independent Expert explained that they should be complemented by international action in the fields of trade and access to markets, debt adjustment for the poorest countries, transfer of resources and technology, application of migration and labour standards, restructuring of the international financial system promoting a greater share of power and in decision-making, and increased flow of private capital to the developing countries.
Хотя такие договоры о развитии будут составляться с учетом конкретных стран, независимый эксперт пояснил, что они могут быть дополнены международными мерами в таких областях, как торговля и доступ на рынки, корректировка задолженности для наиболее бедных стран, передача ресурсов и технологий, применение стандартов в отношении миграции и рабочей силы, перестройка международной финансовой системы, предусматривающая наделение более широкими полномочиями и участие в процессе принятия решений, и увеличение потоков частного капитала в развивающиеся страны.

The process of instituting a development compact involves several steps.
Процесс введения в действие Договора о развитии предполагает несколько этапов.