What is the translation of " DEVELOPMENT IN VARIOUS " in Russian?

• развития в различных
• развитию в различных
• развитие в различных

Examples of using Development in various in English and their translations into Russian

Many participants highlighted the contribution of South-South cooperation to development in various fields.
Многие участники останавливались на вкладе сотрудничества по линии Юг- Юг в развитие в различных областях.

On the other hand, a stronger commitment to economic and social development in various areas of the world would considerably facilitate the observance of these universal values.
С другой стороны, более твердая приверженность экономическому и социальному развитию в различных регионах мира значительно содействовала бы соблюдению этих универсальных ценностей.

The proliferation of small arms and light weapons remains a serious threat to peace, security, stability and development in various parts of the world.
Серьезной угрозой миру, безопасности, стабильности и развитию в различных частях планеты остается распространение стрелкового оружия и легких вооружений.

Progress and development in various fields of human society, including the economy, culture, technology and others, are closely linked with the peaceful use of outer space.
Прогресс и развитие в различных областях жизнедеятельности человеческих обществ, включая экономику, культуру, технологию и другие, тесно связаны с мирным освоением космического пространства.

Twenty-nine national and regional reports and studies highlighting the contribution of volunteerism to development in various countries were published.
Было опубликовано 29 национальных и региональных докладов и исследований, в которых нашел отражение вклад добровольцев в развитие разных стран.

By providing a forum for sharing experience on policies and practices relating to social development in various African countries, the Conference and its follow-up Committee serve a catalytic role in implementing the various recommendations of the World Summit.
Будучи форумом для обмена опытом по вопросам политики и практики, связанным с социальным развитием в различных странах Африки, эта Конференция министров и Комитет по осуществлению ее решений играют каталитическую роль в реализации различных рекомендаций Всемирной встречи.

The web site"Instruments for Change" contains a database of national policy instruments in use for promoting sustainable development in various countries.
На веб- сайте<< Инструменты преобразований>> содержится база данных об инструментах, используемых на уровне национальной политики для содействия обеспечению устойчивого развития в различных странах.

The reform implies implementing measures to improve the system of indicators for forecasting development in various sectors of the economy and the methodology for calculating key macroeconomic indicators.
Реформа предполагает реализацию мер по совершенствованию системы показателей для прогнозирования развития в различных секторах экономики и методологии расчета ключевых макроэкономических показателей.

Serbian Parliament Speaker Maja Gojković and Macedonian President Đorđe Ivanov agreed in Skopje that the bilateral relations were good and that there were potentials for development in various fields.
Спикер Парламента Сербии Майя Гойкович и президент Македонии Джордже Иванов согласились в Скопье, что отношения между двумя странами хорошие и что имеются потенциалы для развития в различных областям.

The proliferation of small arms and light weapons remains a serious threat to peace, security and development in various parts of the world, as they are much more common and widespread than weapons of mass destruction.
Распространение стрелкового оружия и легких вооружений остается серьезной угрозой для мира, безопасности и развития в различных районах мира, поскольку такие виды оружия являются более привычными и распространенными, чем оружие массового уничтожения.

In the subregion, the centre is becoming a cost-effective and financially sustainable provider of multimedia services in support of communication for development in various countries.
В данном подрегионе этот центр становится вполне рентабельным и самостоятельным в финансовом отношении поставщиком услуг в области комплексного представления информации, предназначенных для оказания содействия коммуникации в целях развития в различных странах.

On the one hand, countries in transition had a high level of scientific and technological development in various fields; on the other hand, their systems had to adjust to a new market-oriented context and to environmental concerns.
С одной стороны, для этих стран характерен высокий уровень научно-технического развития в различных областях; с другой, их системы должны адаптироваться с учетом новой, ориентированной на рынок обстановки и экологических факторов.

Presenting the guests the system and priorities of Yerevan management the Mayor noted that today significant actions are being taken to provide sustainable development in various spheres of urban management in Yerevan.
Коротко представляя систему управления Еревана и ее приоритеты, мэр отметил, что сегодня по программе развития Еревана предпринимаются серьезные шаги по обеспечению развития в различных сферах городского управления.

Consideration was given to the advancement of information connections by linking Arab Internet networks; development in various fields in a number of Arab countries; the Great Arab Free Trade Area; movement towards the establishment of the Arab customs union; and the decisions that have been taken with a view to increasing inter-Arab investment and enabling the private sector and civil society to make an effective contribution to the overall development process.
Рассматривались вопросы улучшения информационной связи на основе объединения арабских сетей Интернета, развития в различных областях в ряде арабских стран, создания Большой арабской зоны свободной торговли, продвижения к созданию Арабского таможенного союза и приняты решения, призванные содействовать увеличению объема межарабских инвестиций и предоставлению частному сектору и гражданскому обществу возможности вносить эффективный вклад в общий процесс развития..

This combined 6th and 7th periodic report introduces the progress made in the implementation of CEDAW, reflecting development in various fields covered by the Convention.
В настоящем объединенном шестом и седьмом периодическом докладе содержится информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении КЛДОЖ, отражающая процесс развития в различных областях, охватываемых Конвенцией.

In an era characterized by the desire to protect the environment and repair the damage that had been done to it, the United Nations had played a central role in formulating criteria for monitoring the negative effects of human activity on the environment, while at the same time promoting economic and social development in various parts of the world.
В эпоху, характеризующуюся стремлением обеспечивать охрану окружающей среды и устранять причиняемый ей ущерб, Организация Объединенных Наций играет главную роль в разработке критериев контроля за негативными последствиями деятельности человека для окружающей среды, содействуя при этом экономическому и социальному развитию в различных регионах мира.

For example, on a project aiming to link existing systems relating to climate change, disaster risk reduction, natural resource management and development in various countries, FAO found that donor policies and financial resource allocation practices hamper the process of better integration.
Например, применительно к проекту, направленному на увязку существующих систем в области изменения климата, сокращения опасности бедствий, рационального использования природных ресурсов и процесса развития в различных странах, ФАО пришла к выводу, что осуществляемые донорами меры политики и практика распределения финансовых ресурсов сдерживают процесс более глубокой интеграции.

More recently, in 2012, the African Union adopted the African Solidarity Initiative, which aims to mobilize human and financial resources to strengthen local capacities for national reconstruction and development in various African countries.
Не так давно, в 2012 году, Африканский союз выступил с инициативой укрепления африканской солидарности, преследующей цель мобилизации человеческих и финансовых ресурсов для укрепления местного потенциала национальной реконструкции и развития в различных африканских странах.

The illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons continues to pose a serious threat to peace, stability and social development in various parts of the world, particularly in the African continent.
Незаконный оборот и распространение стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему создают серьезную угрозу для мира, стабильности и социального развития в различных частях мира, особенно на Африканском континенте.

In implementation of these principles, my country attaches great importance to the consolidation of stability and the containment of the many hotbeds of tension in various parts of the world, hotbeds that threaten international peace and security and hamper development in various regions of the world.
При осуществлении этих принципов моя страна придает большое значение укреплению стабильности и сдерживанию многочисленных очагов напряженности в различных районах мира, которые угрожают международному миру и безопасности и препятствуют процессу развития в различных регионах мира.

Climate change and natural disasters periodically occurring as its consequence such as tropical storms, floods and droughts directly affected the development in various sectors, especially the agriculture and forestry.
Изменение климата и периодически возникающие как его следствие стихийные бедствия, такие как тропические штормы, наводнения и засуха, оказывают непосредственное воздействие на развитие в различных секторах, в частности в сельском и лесном хозяйствах.

This is necessary also because of negative developments relating to the interim period of transition from a centralized economy to a market one: the untimely, limited application of measures for the protection and restoration of the environment to certain countries in this period of transition may have negative global implications for sustainable development in various parts of the world.
Это необходимо еще и потому, что временные негативные явления, связанные с переходом от централизованной экономики к рыночной, несвоевременное, ограниченное применение в некоторых из стран этой категории мер по защите и восстановлению окружающей среды могут иметь глобальные последствия для устойчивого развития в различных регионах мира.

Calls upon the international community to continue to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families, to promote their development in various fields and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
Призывает также международное сообщество продолжать предоставлять срочно необходимую помощь и услуги в стремлении смягчить острый гуманитарный кризис, в котором оказались палестинские женщины и их семьи, поощрять их развитие в различных областях и оказывать содействие в восстановлении соответствующих палестинских учреждений;

The challenge is to further reinforce these comparative advantages through cooperative undertakings among United Nations agencies that will support the subregional initiatives that are taken by countries of the ECE region and that aim at building lasting peace and development in various parts of this region for example, the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Задача состоит в том, чтобы еще более усилить эти сравнительные преимущества на основе совместных обязательств учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые поддержат субрегиональные инициативы, выдвигаемые странами региона ЕЭК и направленные на установление прочного мира и обеспечение развития в различных частях этого региона например, Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы.

Information on developments in various railway fields TRANS/SC.2/2004/4.
Информация об изменениях в различных областях железнодорожного транспорта.

Information on developments in various railway fields.
Информация об изменениях в различных областях.

Item 8: Information on developments in various railway fields.
Пункт 8: Информация об изменениях в различных областях железнодорожного транспорта.

Information on developments in various TRANS/SC.2/1997/13 and railway fields Adds. 1-4.
Информация об изменениях в различных областях TRANS/ SC. 2/ 1997/ 13.

To disseminate methodological developments in various languages to those who need them.
Предоставлять материалы о методологических разработках на различных языках тем, кто в них нуждается;

The draft resolution nonetheless also reflected positive developments in various fields.
Тем не менее в проекте резолюции также отражены положительные тенденции в различных сферах.