What is the translation of " DEVELOPMENT NOT ONLY " in Russian?

• развитие не только
• разработки не только
• развитию не только
• развития не только

Examples of using Development not only in English and their translations into Russian

It is now evident that peace and development not only are interrelated but are indivisible.
Сейчас очевидно, что мир и развитие не только взаимосвязаны, но и неразделимы.

The visa regime is perceived as the obstacle for the optimum cooperation and the development not only in Russia.
Визовый режим воспринимают как препятствие для оптимального сотрудничества и развития не только в России.

The decision retarded the development not only of fundamental astrometry and related sciences, but of astrophysics as well.
Это решение затормозило развитие не только фундаментальной астрометрии и связанных с ней наук, но и астрофизики.

Many people overlook Stark relationship between love handles and development not only of heart disease and diabetes, but;
Многие люди выходят Старк связь между любовью ручками и развития не только болезней сердца и диабета, но;

Women contribute to development not only through remunerated work but also through a great deal of unremunerated work.
Женщины вносят вклад в развитие не только за счет оплачиваемого труда, но и за счет проведения большого объема работы, за которую они не получают вознаграждения.

The geopolitical tensions caused by situation in the Ukraine and the Middle East are hampering economic development not only inside but also outside these regions.
Геополитическая напряженность, связанная с ситуацией на Украине и на Ближнем Востоке, тормозит экономическое развитие не только в этих регионах.

Training should encompass the development not only of technical skills but also of managerial capabilities.
Такая учебная деятельность должна охватывать не только развитие технических знаний и навыков, но и повышение управленческой квалификации.

UDP has been building the shopping malls and infrastructure facilities that contribute to the development not only of the city, but also of the entire region.
Компания UDP создает торгово- развлекательные комплексы и инфраструктурные объекты, которые способствуют развитию, не только городов но и целых регионов.

This economic development not only changed the habits of society, but also affected the city, especially since the beginning of tourism in the 60s of the 20th Century.
Такое экономическое развитие не только изменили привычки общества, но и влияет на город, особенно после начала туризма в 60- х годов 20 Века.

This restriction, according to him, holding back the development not only of boating, but the economy as a whole.
Это ограничение, по его мнению, сдерживает развитие не только водного туризма, но и экономики страны в целом.

We thus see sustainable development not only as a sound path for development, but also as an international shield from external disruptive interferences.
Поэтому мы рассматриваем устойчивое развитие не только в качестве стабильного пути развития, но и в качестве международного щита, предохраняющего от внешнего разрушительного вмешательства.

Such victories and achievements create an excellent opportunity for their future development not only in the professional fields, but also in the formation of the individual.
Такие победы и достижения создают прекрасную возможность для их будущего развития не только в профессиональном направлений, но и в формировании личности.

Africa's quest for development not only stems from the inalienable right of all States to development, but is also the overwhelming desire of all its peoples and a duty to the coming generations.
Стремление Африки к развитию не только вытекает из неотъемлемого права всех государств на развитие, но и представляет собой всепревосходящее и страстное желание всех ее народов, а также долг перед грядущими поколениями.

In the Millennium Declaration, world leaders pledged their commitment to fostering the development not only of their own citizens, but also that of people all over the world.
В Декларации тысячелетия руководители стран мира провозгласили свои обязательства оказывать содействие развитию не только граждан своих стран, но и народов всего мира.

Societies strove for industrial development not only to boost national power and pride but also to empower their citizens and protect fundamental human rights.
Общества стремятся к обеспечению промышленного развития не только с целях укрепления национальной мощи и гордости, но и в целях расширения возможностей их граждан и защиты основополагающих прав человека.

The mutually reinforcing interrelationship between democracy, respect for human rights and sustainable development not only necessitated such an approach but also benefited from it.
Взаимоукрепляющая взаимосвязь между демократией, уважением прав человека и устойчивым развитием не только нуждается в таком подходе, но и извлекает из него пользу.

Eradicating poverty and promoting development not only saves lives that would otherwise have been lost to hunger and disease, it also strengthens the capacity of States to ensure durable peace.
Искоренение бедности и содействие развитию не только спасает жизни людей, которые иначе погибли бы от голода и болезней, но также увеличивает возможности государств по обеспечению прочного мира.

Basic education concerning nutrition, health and hygiene, farming practices and income-generating skills would lead to development not only for women but also for entire communities.
Базовое образование по вопросам питания, здоровья и гигиены, сельскохозяйственной деятельности и навыкам, приносящим доход, будет способствовать развитию не только женщин, но и общин в целом.

The strong link between health, productivity and development not only justifies but requires more integrated and intersectoral approaches to health.
Наличие тесной связи между состоянием здоровья, производительностью и развитием не только оправдывает более комплексный, межсекторальный подход к охране здоровья, но и требует такого подхода.

A delegation stated that this evaluation provided an excellent basis for future planning and suggested that the findings be used to develop a guidance note for the development not only of joint programmes on gender equality, but of joint programmes in general.
Одна из делегаций отметила, что эта оценка создала прекрасную базу для будущего планирования, и предложила составить на основе полученных результатов методическое руководство по разработке не только совместных программ в области гендерного равенства, но и совместных программ в целом.

Iraq's adoption of such a policy had hampered development not only in Iraq, but in all the countries of the region, owing to the rechannelling of resources, both monetary and human, to combat Iraqi terrorism.
Осуществление Ираком такой политики препятствовало развитию не только в Ираке, но и во всех странах этого региона в связи с перенаправлением ресурсов- финансовых и людских- на борьбу с иракским терроризмом.

He also hoped that at the 2012 high-level meeting of the General Assembly on the inclusion of persons with disabilities in all aspects of development, States would demonstrate the necessary political will to make inclusive development not only policy, but practice.
Кроме того, оратор надеется, что в ходе запланированного на 2012 год заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам включения инвалидов во все аспекты развития государства продемонстрируют необходимую политическую волю, с тем чтобы сделать инклюзивное развитие не только политикой, но и практикой.

Currently, SETI@home is a test bed for further development not only of BOINC but of other hardware and software(database) technology.
SETI@ home сегодня- это тестовая площадка для дальнейшей разработки не только BOINC, но и других технологий аппаратного и программного обеспечения.

Economic development not only provides the basic foundation for social development and the better protection of the environment, but reinforces and facilitates them. As a small island developing country, we submit that economic development in developing countries can be successfully accomplished only through international cooperation in several vital areas.
Экономическое развитие не только служит основой социального развития и более эффективной охраны окружающей среды, но и укрепляет их и содействует им. Как малая островная развивающаяся страна, Фиджи считает, что экономическое развитие в развивающихся странах может быть успешным только в рамках международного сотрудничества в ряде ключевых областей.

Export earnings from commodities thus have an impact on development not only through their influence on foreign exchange earnings, but also through these other avenues.
Таким образом, доходы от экспорта сырьевых товаров оказывают воздействие на процесс развития не только через их влияние на валютные поступления, но и через вышеуказанные каналы.

Agenda 2030 defines sustainable development not only as an“absolute reduction in human deprivation”(for example, in eradicating poverty or maternal mortality), but also as including“greater equality” among all people, both within and between countries.
Издержки неравенства Повестка дня на период до 2030 года определяет устойчивое развитие не только как« абсолютное сокращение человеческих лишений»( например, посредством искоренения нищеты или материнской смертности), но также как понятие, включающее в себя« большее равенство» между всеми людьми, как внутри стран, так и между ними.

The aim of the Government was to promote poverty eradication, sustainable development, a better environment, gender equality and good governance, for it believed that development not only generated growth but also ensured a more equitable distribution of benefits and the empowerment of people.
Целью правительства является искоренение нищеты, устойчивое развитие, повышение качества окружающей среды, равенство мужчин и женщин и хорошее управление, поскольку правительство считает, что развитие не только способствует росту, но и обеспечивает более справедливое распределение благ и расширение прав и возможностей людей.

The project of redesigning the new approach included the development not only of new applications using updated and appropriate tools to achieve the required functionality but also of procedures that could be automatic.
Проект по выработке нового подхода предусматривал не только разработку новых программ с использованием обновленных и передовых инструментов для достижения требуемой функциональности, но и внедрение автоматических процедур.

Delegations also underscored the challenges that urbanization posed to development not only in small island developing States but in a number of other developing countries as well.
Делегации также подчеркнули трудности, которые урбанизация создает для развития не только в малых островных развивающихся государствах, но и в ряде других развивающихся стран.

Human security focuses on human-centred development not only by protecting children from threats and insecurities, but also by empowering them to fully develop their abilities and potential.
Безопасность человека выстраивается в рамках сосредоточенного на человеке процесса развития не только путем обеспечения защиты детей от угроз и опасностей, но и посредством предоставления им возможности всесторонне развивать свои способности и таланты.