Examples of using Development of competences in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of competences and technologies in the sphere of energy conservation and energy efficiency;
Развитие компетенций и технологий в области энергосбережения и энергоэффективности;Makes recommendations to policymakers with respect to the development of competences across all sectors of education.
Выносятся рекомендации для разработчиков политики в отношении развития компетенций во всех секторах образования.Key words: development of competences, non-formal education, pedagogical interaction, motivation, volunteer organizations.
Ключевые слова: развитие компетенций, неформальное образование, педагогическое взаимодействие, мотивация, волонтерские организации.The what? could provide a flexible framework ormodel to facilitate the identification and development of competences in the education sector.
Ответ на вопрос" что?" мог бы обеспечить гибкие рамки илимодель для упрощения процесса определения и формирования компетенций в секторе образования.Development of competences and technologies of deep drilling in the course of implementation of the projects in the Caspian Sea and coastal areas;
Развитие компетенций и технологий глубокого бурения в ходе реализации проектов Каспия и прибрежных районов;It is necessary to introduce comprehensive management of the urban environment based on the Smart City concept and the development of competences of those people moving to the city.
Нужно комплексно внедрять управление городской средой на основе концепции« Смарт Сити» и развития компетенций людей, переселяющихся в город.Training and development of competences is a long-term investment and a key factor of success in production of biotechnological products, such as vaccines.
Обучение и развитие компетенций- это долгосрочная инвестиция и ключевой фактор успеха в производстве биотехнологических продуктов, таких как вакцины.The Strategy has now entered itssecond phase of implementation(2008-2010) with the two identified priorities:(a) the development of competences in ESD and(b) the development of national action plans for ESD.
Стратегия в настоящее время вступила в свою вторую стадию осуществления( 2008- 2010 годы),которая имеет две заявленные приоритетные задачи: а развитие компетенции в ОУР и b разработка национальных планов действий в области ОУР.The purpose of seminars was development of competences and skills of teachers and researchers in operation with abstract databases and scientometric tools.
Целью семинаров являлось развитие компетенций и навыков преподавателей и научных сотрудников по работе с реферативными базами данных и наукометрическими инструментами.As a prerequisite for the successful implementation of ESD, the two key priorities for Phase II were:(a) the development and the implementation of the national action plans for ESD;and(b) the development of competences in ESD.
Предпосылкой для успешного осуществления ОУР на этапе II станет решение двух ключевых задач: а разработка и осуществление национальных планов действий в области ОУР;и b развитие компетентности в области ОУР.Utilization of business games during development of competences of trainees in the direction of"Management of personnel"// International journal of experimental education.
Использование деловых игр при развитии компетенций обучающихся по направлению« Управление персоналом»// Международный журнал экспериментального образования.Conflictness level in the company decreases that creates the favorable internal environment which promotes disclosure of potential of the personnel, its activation andeffectively raises usage and development of competences;
Снижается уровень конфликтности внутри компании, что формирует благоприятную внутреннюю среду, которая способствует раскрытию потенциала персонала, его активизацию иповышает эффективно использовать и развивать компетенции;Problem-oriented mechanism and tools of formation and development of competences of the stakeholders of the innovation economy// Scientific journal of Kuban State Agrarian University.
Проблемно-ориентированный механизм и инструменты формирования и развития компетенций стейкхолдеров инновационной экономики// Научный журнал КубГАУ.General recommendations for policymakers, so as toprovide them with a tool to integrate ESD into relevant policy documents with a view to creating an enabling environment for the development of competences across all sectors of education, with particular emphasis on formal education;
Рекомендации общего характера для директивных органов, с тем чтобы у них появился инструмент,позволяющий интегрировать ОУР в соответствующие директивные документы, касающиеся создания стимулирующей среды для развития компетенций во всех секторах образования с уделением особого внимания формальному образованию.Each of these programmes is designated for the development of competences of specific groups of employees, while their common objective is to train the employees to meet long-term and ambitious goals of the Company.
Каждая из этих программ предназначена для развития компетенций определенных групп сотрудников и их общей целью является обучение сотрудников для достижения долгосрочных амбициозных целей Компании.In accordance with theworkplan for phase II(ECE/CEP/AC.13/2008/5), the focus of ongoing activities is on coordination, development of competences, capacity-building and the sharing of experience to support ESD in the region.
В соответствии с планом работы на этапе II( ECE/ CEP/ AC. 13/ 2008/ 5) в ходе осуществления текущей деятельности основноевнимание уделяется таким вопросам, как координация действий, развитие компетенции, наращивание потенциала и обмен опытом в интересах поддержки процесса ОУР в регионе.Increase of competitiveness of the youth in the labour market, development of competences in the sphere of employment, expansion of flexible forms of employment, stimulation of self-employment, balancing the labour and educational services markets, improvement of the information provision of this process and development of collective and contractual methods of regulation of youth employment.
Повышение конкурентоспособности молодежи на рынке труда, развитие компетенций в сфере трудоустройства, расширение гибких форм занятости, стимулирование самозанятости, сбалансирование рынков труда и образовательных услуг, совершенствование информационного обеспечения данного процесса, General recommendations for policymakers, so as toprovide them with a tool to integrate ESD into relevant policy documents with a view to creating an enabling environment for the development of competences across all sectors of education, with particular emphasis on formal education;
Подготовить рекомендации общего характера для разработчиков политики, с тем чтобы вооружить их инструментом,позволяющим интегрировать ОУР в соответствующие директивные документы в целях создания стимулирующей среды для развития компетенций во всех секторах образования с уделением особого внимания формальному образованию;Research that addresses content and methods for ESD(e.g. concepts;formation of attitudes and values; development of competences, teaching and learning; school development; implementation of ICT; means of evaluation including socio-economic impacts) Yes/No;
Исследований, посвященных содержанию и методам ОУР( например, концепции;формирование отношений и ценностей; развитие знаний, преподавания и обучения;The Expert Group emphasizes that there are some areas that need particular focus in research, for example: on assessment of ESD competences; on methodology in the development of competences; on different strategies in implementing policy recommendations; and on whether the suggested framework of Competences is actually effective in achieving ESD.
Группа экспертов подчеркивает, что существуют определенные области, где необходимо особенно сосредоточиться на исследованиях, например по следующим вопросам: оценка Revealed is that by the increase of development of competence simultaneously growing is innovative activity of the youth.
Выявлено, что с ростом уровня развития компетенций увеличивается инновационная активность молодежи.The development of competence in ESD in the education sector, which is a key milestone and a priority need for furthering the implementation of ESD in the UNECE region.
Развитие компетентности в области ОУР в образовательном секторе как ключевой этап и первоочередная потребность для целей дальнейшего содействия осуществлению ОУР в регионе ЕЭК ООН.In this regard, the development of competence in the field of precision farming, artificial intelligence, smart farms, etc.
В связи с чем, развитие компетенции в сфере точного земледелия, искусственного интеллекта, смарт ферм и др.In the evaluation of phase I, however, the development of competence within the education sector proved to be one of the major bottlenecks in the successful implementation of the Strategy.
Однако при проведении оценки на этапе I было установлено, что одной из основных трудностей на пути успешного осуществления Стратегии является развитие компетентности в секторе образования.The element of functionality of"having a normal" life is important for development of competence to conduct one's affairs on a daily basis, and to then do that in a social environment.
Элемент функциональности« иметь нормальную» жизнь имеет важное значение для развития компетенции, чтобы вести свои дела на ежедневной основе, и затем это делать в социальной среде.Horizontal development is the development within a specific job by acquiring new skills, development of competence, expansion and complication of their functional duties.
Горизонтальное Support and participation in various programs aimed at training,retraining, and development of competence of the national work force;
Поддержка и участие в различных программах, направленных на обучение,переподготовку и повышение квалификации отечественных кадров;Activities should focus on the development of competence in such areas as public policy planning and development; programme management; human resources management and development; management of money, equipment, technology and information; and performance measurement, monitoring and evaluation.
Мероприятия должны быть нацелены на развитие компетентности в таких областях, как планирование и разработка государственной политики; программное управление; управление людскими ресурсами и их The company's personnel policy supports achievement of the company's goals, ensuring sustainability of the organisation and management, staying competitive, maintaining andincreasing the value of the organisation and constant development of competence.
Политика концерна в области рабочей силы поддерживает достижение целей предприятия, обеспечивая преемственность организации и управления, конкурентоспособность, сохранение иприрост ценности организации, а также постоянное развитие компетентности.These centres will assist the support services with information,counselling and development of competence, and help establish networks between relevant collaborators in the regions, and will thus play an important role in improving the assistance given to women exposed to domestic violence.
Эти центры будут способствовать оказанию вспомогательных услуг, связанных с информацией,консультированием и развитием знаний, и оказывать помощь в создании сетей соответствующих партнеров в регионах и, таким образом, они будут играть важную роль в повышении эффективности помощи, предоставляемой женщинам, ставшим жертвами бытового насилия.
