What is the translation of " DEVELOPMENT OF DOCTRINE " in Russian?

• разработке доктрины
• разработки доктрины

Examples of using Development of doctrine in English and their translations into Russian

Development of doctrine concerning the military component of peace-keeping missions.
Разработка доктрины в отношении военного компонента миссий по поддержанию мира.

Provide an interim glossary of terminology to be used during the further development of doctrine.
Разработать предварительный терминологический глоссарий, который будет использоваться в дальнейшей работе над доктриной.

Development of doctrine concerning the civilian police component of peace-keeping missions.
Разработка доктрины, касающейся компонента гражданской полиции миссий по поддержанию мира.

In relation to every period conceptual conclusions are offered about development of doctrine of comparative ideas in jurisprudence.
Относительно каждого периода предлагаются концептуальные выводы о развитии доктрины сравнительных идей в юриспруденции.

Responsibility for the development of doctrine, standard operating procedures and operationality for these functions is not currently assigned.
Функции, связанные с разработкой доктрины, стандартных оперативных процедур и обеспечения оперативности, в настоящее время ни на кого не возлагаются.

Pelikan wrote more than 30 books, including the five-volume The Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine 1971-1989.
Автор более 30 книг по данной тематике, в том числе пятитомной« The Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine» 1971- 1989.

The anticipated engagement with Member States on the development of doctrine on formed police units, meanwhile, was welcome.
При этом было бы весьма желательно, чтобы к разработке доктрины для сформированных полицейских подразделений привлекались и государства- члены.

The development of doctrine, the position of orthodoxy, and the relationship between the various opinions is a matter of continuing theological debate.
С развитием доктрины сущность ортодоксии и ее соотношение с различными мнениями стало предметом постоянной богословской дискуссии.

Officers in the police policy team focus primarily on the development of doctrine for international policing and police peacekeeping.
Сотрудники полицейской группы по разработке политики главным образом разрабатывают доктрину международной деятельности по поддержанию мира силами полиции.

Development of doctrine and training, where the Secretariat can promote African involvement in exercises, as well as organizing staff exchanges and conducting relevant training;
Разработка основных положений и учебная подготовка, где Секретариат мог бы содействовать участию африканских стран, а также организация обмена персоналом и проведение соответствующей учебной подготовки;

Julian of Toledo, Antitheses 2.69(Patrologia Latina 96:697), translated and quoted by Jaroslav Pelikan, The Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine, Vol.
Julian of Toledo, Antitheses 2. 69( Patrologia Latina 96: 697), перевел и процитировал Ярослав Пеликан в своей книге The Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine, Vol.

Also presented is the author's prognosis about development of doctrine of children upbringing team and socio-pedagogics as important sections of educational environment.
Представлен авторский прогноз развития учения о детском воспитательном коллективе и социопедагогики как важнейших разделов педагогики среды.

The Special Committee requests the Secretariat to provide an interim glossary of terminology for later agreement by the Special Committee that will be used during the further development of doctrine.
Специальный комитет просит Секретариат разработать и согласовать со Специальным комитетом предварительный терминологический глоссарий, который будет использоваться в дальнейшей работе над доктриной.

The Centre on Human Rights should be designated the responsibility centre for the development of doctrine, standard operating procedures and operationality for the human rights component of peace-keeping operations.
Центр по правам человека следует назначить в качестве функционального центра, отвечающего за вопросы разработки доктрины, стандартных оперативных процедур и оперативности компонента прав человека операций по поддержанию мира.

The Secretariat has produced a glossary providing a review of the use of 19 core terms of peacekeeping, and made it available to Member States at its briefing on the development of doctrine in November 2006.
Секретариат подготовил глоссарий, в котором содержится обзор практики использования 19 ключевых терминов, связанных с миротворческой деятельностью, и с которым государства- члены были ознакомлены в ноябре 2006 года на организованном Секретариатом брифинге, посвященном разработке доктрины.

However, responsibility at Headquarters for the general development of doctrine, standard operating procedures and operationality for these two functions had not been assigned to any unit or person at the time the progress report was drafted.
Однако в Центральных учреждениях ответственность за общую разработку доктрины, стандартных оперативных процедур и обеспечения оперативности по двум этим функциям на момент составления доклада о достигнутом прогрессе какому-либо подразделению или лицу поручены не были.

ICRC had for many years been sharing its expertise in that area with troop-contributing countries by cooperating in the development of doctrine and curricula and in training and predeployment briefings.
На протяжении многих лет МККК делится своим опытом в этой области со странами, предоставляющими войска, сотрудничая в области разработки доктрины и учебных программ, а также в подготовке кадров и проведении предоперационного инструктажа.

A unit should be established in DPKO with responsibility for the development of doctrine, standard operating procedures, operationality and related matters, as listed in annex II below, for the information component of peace-keeping operations.
В рамках ДОПМ для информационного компонента операций по поддержанию мира следует создать подразделение, которое отвечало бы за разработку доктрины, стандартных оперативных процедур, обеспечение оперативности и связанные с этим вопросы в соответствии с тем, что перечислено в приложении II ниже.

The Special Committee welcomes the ongoing collaboration between the United Nations Office to the African Union and the African Union Commission in the areas of mission planning, development of doctrines and policies, military, police, logistics, medical, human resources, procurement and other mission support.
Специальный комитет приветствует нынешнее взаимодействие между Представительством Организации Объединенных Наций при Африканском союзе и Комиссией Африканского союза в области планирования миссий, разработки концепций и политики, в военной сфере, в вопросах охраны правопорядка, логистики, медицины, людских ресурсов, материально-технического обеспечения и прочей поддержки миссий.

The development of doctrine has advanced across the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in specialized and cross-cutting areas of activity and plays a critical role in ensuring the integrated functioning of the two Departments.
В Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки продвинулась вперед разработка доктрины в специализированных и сквозных областях деятельности, и она играет важнейшую роль в комплексном функционировании обоих департаментов.

The functions assigned to the Planning Division make it an adequate responsibility centre for the overall development of doctrine, standard operating procedures and operationality in its areas of competence.
Предусмотренные у Отдела планирования функции позволяют рассматривать его в качестве адекватного функционального центра, отвечающего за общую разработку доктрины, стандартных оперативных процедур и оперативность в его областях компетенции.

Ongoing capacity-building support for and advice to the African Union on issues relating to peacekeeping and disarmament, demobilization and reintegration, including policy development, and assessment of training needs(in particular with regard to the development of doctrine and the operationalization of the African Standby Force);
Оказание поддержки в создании потенциала и консультационной помощи Африканскому союзу по вопросам, касающимся поддержания мира и разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая вопросы разработки политики, и оценка потребностей в учебной подготовке( в частности, по вопросам разработки доктрины и формирования Африканских резервных сил);

He referred to the emphases in the Secretary-General's report(A/59/591) on promoting African involvement in development of doctrine and staff training, and on meeting logistical and planning needs including by direct operational support.
Он упомянул о сделанном в докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 591) акценте на содействии участию африканских стран в разработке доктрины и подготовке персонала и на удовлетворении материально-технических нужд и нужд в области планирования, в том числе за счет прямой оперативной поддержки.

Ongoing capacity-building support for and advice to the African Union on issues relating to peacekeeping and disarmament, demobilization and reintegration, including policy development, and its assessment of training needs in particular with regard to the development of doctrine and the operationalization of the African Standby Force.
Оказание Африканскому союзу постоянной поддержки в формировании потенциала и консультационной помощи по вопросам поддержания мира и разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая разработку политики, и в связи с его оценкой потребностей в учебной подготовке в частности, по вопросам разработки доктрины Африканских резервных сил и ее практической реализации.

The Department of Peacekeeping Operations should continue implementation of recommendations 19 to 22[on development of doctrine, standby forces, standard operating procedures and a peacekeeping information network] of the progress report E/AC.51/1994/3 and Corr.1.
Департаменту операций по поддержанию мира следует продолжить работу по осуществлению рекомендаций 19- 22[ о разработке доктрины, системе резервных сил, стандартных оперативных процедурах и информационной сети операций по поддержанию мира] доклада о прогрессе E/ AC. 51/ 1994/ 3 и Corr. 1.

Capacity-building support for and advice to the African Union on issues relating to peacekeeping and disarmament, demobilization and reintegration, including policy development, and assessment of training needs(in particular with regard to the development of doctrine and the operationalization of the African Standby Force)(ongoing);
Оказание Африканскому союзу поддержки в формировании потенциала и консультационной помощи в области поддержания мира и разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая разработку политики, и проведение оценки потребностей в учебной подготовке( в частности, по вопросам разработки доктрины Африканских резервных сил и ее практической реализации)( на постоянной основе);

Over the past two years, the incumbents of these positions have provided much needed support to the development of doctrine and policy, helped to develop the overall doctrine framework and enabled the Section to deliver on important guidance materials, such as the pilot version of the mission start-up field guide.
В последние два года сотрудники, занимающие эти должности, оказывали столь необходимую поддержку в разработке доктрины и политики, помогали разрабатывать общую основу доктрины и содействовали Секции в подготовке важных руководящих материалов, таких, как экспериментальный вариант<< Полевого руководства по начальному этапу развертывания миссий.

Convinced also that the best bulwark against any ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority, including neo-Nazism, is the establishment and maintenance of an environment, both at the national and international levels, which helps to prevent the formation or development of doctrines of racial or ethnic discrimination or superiority and makes it impossible for them to exist.
Будучи убеждена также, что самым надежным оплотом борьбы против любых форм идеологии и практики, основанных на расовой или этнической дискриминации или превосходстве, включая неонацизм, является создание и поддержание как на национальном, так и на международном уровне условий, которые способствуют предупреждению формирования или разработки доктрин расовой или этнической дискриминации или превосходства и делают невозможным их существование.

The Department of Peacekeeping Operations should continue implementation of recommendations 13 to 18[on designation of a responsibility centre, development of doctrine, police experts on survey missions, policy on civilian police monitors, standby arrangements for civilian police and repatriation of unqualified civilian police monitors] of the progress report E/AC.51/1994/3 and Corr.1.
Департаменту операций по поддержанию мира следует продолжить работу по осуществлению рекомендаций 13- 18[ о назначении ответственных, разработке доктрины, экспертах по вопросам деятельности полиции в составе миссий по обследованию, политике в отношении наблюдателей гражданской полиции, резервных соглашениях, касающихся гражданской полиции, и возвращении на родину наблюдателей гражданской полиции, не отвечающих предъявляемым требованиям] доклада о прогрессе E/ AC. 51/ 1994/ 3 и Corr. 1.

UNOAU provides advice and mentoring to the African Union Commission on a daily basis in the areas of: mission planning, development of doctrines and policies, military, police, logistics, medical, human resources, procurement and other mission support.
ОООНАС предоставляет на ежедневной основе консультативные и кураторские услуги Комиссии Африканского союза в таких областях, как планирование миссий, разработка доктрин и стратегий, наращивание военных, полицейских, материально-технических, медицинских и людских ресурсов, закупки и оказание миссиям поддержки в других областях.