What is the translation of " DOCTRINE DEVELOPMENT " in Russian?

• разработки доктрины
• разработка доктрины
• разработке доктрины

Examples of using Doctrine development in English and their translations into Russian

Doctrine development.
Разработка доктрины.

Inputs to police and other peacekeeping doctrine development processes.
Вклад в процессы разработки доктрины использования полиции и других доктрин миротворческой деятельности.

Output reference Doctrine development Peacekeeping Best Practices Section.
Разработка доктрины Секция по передовому опыту поддержания мира.

Most militaries have invested extensive resources into lessons learning, doctrine development and training capacities.
Вооруженные силы большинства стран выделяют значительные ресурсы на цели создания подразделений, занимающихся обобщением накопленного опыта, разработкой доктрин и профессиональной подготовкой.

It will also underpin doctrine development for integrated training in the field.
Это послужит также основой для разработки доктрины комплексной учебной подготовки на местах.

In response to an OIOS survey, staff of the Department noted that more work should be done to identify what was needed and expected from staff in the context of doctrine development.
В ходе проведенного УСВН опроса сотрудники Департамента отмечали, что больше следует сделать для того, чтобы выяснить, что необходимо и что ожидают от персонала в контексте разработки доктрины.

Member States have been included in a doctrine development group on the review of the formed police units.
Государства- члены были включены в состав группы по разработке доктрины в связи с обзором деятельности сформированных полицейских подразделений.

Doctrine development would be a key responsibility of the proposed Policy, Evaluation and Training Division see paras. 72 and 73 of the present report.
Разработка доктрины будет одной из главных функций предлагаемого Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки см. пункты 72 и 73 настоящего доклада.

Strengthened expert capacity has allowed for the planning of specialized land, aviation and maritime/ riverine operations, as well as maritime doctrine development and maritime task force planning for UNIFIL.
Укрепление экспертного компонента обеспечило возможность осуществления специальных сухопутных, воздушных и морских/ речных операций, а также разработки морской доктрины и планирования действий морских оперативных групп для ВСООНЛ.

Both the training and doctrine development initiatives would assist Member States with international deployments as well as domestic response capacity.
Инициатива по организации профессиональной подготовки и инициатива по разработке доктрин позволили бы государствам- членам повысить эффективность как развертывания сил за рубежом, так и национального потенциала реагирования.

It was therefore important to achieve consensus among Member States on policy development and implement only those approaches that had been collectively adopted, which would require enhanced participation from troop-contributing countries in doctrine development and decision-making.
Поэтому важно достижение консенсуса между государствами- членами относительно выработки политики и реализации только совместно принятых подходов, что потребует большего участия стран, предоставляющих войска, в разработке доктрины и принятии решений.

Functional underlying systems for doctrine development also facilitate faster and higher quality production of guidance materials by other subject matter experts in the Department of Peacekeeping Operations.
Функциональные системы, положенные в основу разработки доктрины, содействуют также более оперативной и качественной подготовке пособий и руководств другими экспертами, работающими в Департаменте операций по поддержанию мира по конкретным направлениям деятельности.

In close collaboration with other members of DPKO and DFS, the pillar's units would also concentrate on the planning of field activities, doctrine development, and screening and deployment of personnel as well as identifying and disseminating lessons learned.
В тесном сотрудничестве с другими членами ДОПМ и ДПП основные отделы главного подразделения также сосредоточат внимание на планировании полевой деятельности, разработке доктрины и подбору и назначению на должности персонала, а также выявлению примеров удачного опыта и распространению информации о таковых.

Doctrine Development Group representing 50 United Nations Member States established to review the functions, organization, equipment, training and other requirements of formed police units.
Учреждение 1 группы по разработке доктрины в составе представителей 50 государств-- членов Организации Объединенных Наций в целях проведения обзора функций, организационной структуры, экипировки/ оснащения, потребностей в профессиональной подготовке и других потребностей сформированных полицейских подразделений.

The successful development and implementation of the United Nations Rule of Law Index, the International Policing Advisory Council and doctrine development groups will require continued resources and attention as these initiatives grow and help strengthen the international policing system overall.
Для обеспечения деятельности Международного консультативного совета по вопросам полиции и групп по разработке доктрин потребуются дополнительные ресурсы и внимание, поскольку рамки этих инициатив расширяются и это способствует укреплению международной системы поддержания правопорядка.

A doctrine development group consisting of Member States and regional and subregional organizations was formed to help address the issues identified by the formed police unit proficiency testing and training teams.
Группа концептуального развития в составе представителей государств- членов и региональных и субрегиональных организаций была создана для содействия решению вопросов, которые были выявлены группами по проверке квалификации и учебной подготовки персонала сформированных полицейских подразделений.

These include the Department's results-based budgeting framework and performance evaluation of subprogrammes, enterprise risk management, its information management strategy, change management to support the reform initiative, doctrine development, best practices and lessons learned.
Сюда относятся: принципы составления бюджета Департамента, ориентированного на результаты, и оценка эффективности подпрограмм, общеорганизационное управление рисками, его стратегия управления информацией, руководство преобразованиями в поддержку инициативы о реформе, разработка доктрины, передовой опыт и извлечение уроков.

The International Policing Advisory Council and doctrine development groups will require continued resources and attention as these initiatives evolve and strengthen the international policing system.
Для обеспечения деятельности Международного консультативного совета по вопросам полиции и групп по разработке доктрин потребуются дополнительные ресурсы и внимание, поскольку рамки этих инициатив расширяются и это способствует укреплению международной системы поддержания правопорядка.

The centre can serve as a platform for the common understanding of principled, effective and coordinated use of military and civil defence assets and for training, joint simulation exercises, doctrine development, policy dialogue and the sharing of regional experiences and best practices.
Центр может стать платформой для формирования общего понимания, основанного на принципах эффективного и скоординированного использования военных ресурсов и средств гражданской обороны и для подготовки совместных имитационных учений, разработки доктрины, политического диалога и обмена региональным опытом и передовыми видами практики.

At its third meeting in March 2010 the Member States-based doctrine development group on formed police units endorsed the proposed United Nations standardized predeployment training curriculum for formed police units.
На своем состоявшемся в марте 2010 года третьем совещании состоящая из государств- членов группа по разработке доктрины в отношении сформированных полицейских подразделений одобрила предложенную стандартизированную программу учебной подготовки Организации Объединенных Наций для сформированных полицейских подразделений на этапе до развертывания.

Recognition of the responsibility of the international community to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity was another major outcome of the Summit, and the peacekeeping community, represented by the Fourth Committee, should begin the studies, doctrine development and training necessary to give effect to that concept on the ground and endorse early action.
Еще одним важным итогом Саммита стало признание обязанности международного сообщества защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, и сообщество миротворцев в лице Четвертого комитета, должно приступить к проведению исследований, разработке доктрин и организации учебной подготовки, чтобы реализовать эту концепцию на местах и обеспечить оперативное принятие мер.

Beyond specialist doctrine development, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support doctrine development will require a concerted cross-departmental strategy to undertake successfully a number of critical doctrinal projects to the end of 2010.
Помимо разработки доктрины использования специалистов, разработка доктрины Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки потребует согласованной междепартаментской стратегии для успешного осуществления ряда важнейших доктринальных проектов в период до конца 2010 года.

The Chief of the Strategic Policy and Development Section(P-5) oversees the Section, which focuses on police planning, concept and doctrine development and on developing specialized technical guidance and programmes for police components in peacekeeping operations.
Начальник Секции по стратегическим установкам и разработкам( С- 5) осуществляет общее руководство работой Секции, которая занимается главным образом вопросами стратегического планирования, формирования концепций и доктрин и разработки специальных технических руководящих принципов и программ для полицейских компонентов операций по поддержанию мира.

The Evaluation Section will comprise a small number of experienced specialists who will provide and undertake comprehensive evaluation, reporting and monitoring of the implementation of recommendations and interface with the substantive organizational structures related to operations, military matters, police, mission support, thematic advice, policy and doctrine development and training capacity for complex missions.
Секция по оценке будет состоять из небольшого числа опытных специалистов, которые будут проводить всеобъемлющие оценки, готовить доклады, следить за выполнением рекомендаций и взаимодействовать с основными организационными структурами, имеющими отношение к операциям, военным вопросам, полиции, поддержке миссий, представлению тематических консультаций, разработке политики и доктрин и созданию учебной базы для многопрофильных миссий.

The Division will develop and disseminate peacekeeping doctrine(policies, practices and standard operating procedures), support the doctrine development process within the subprogrammes of both Departments and support the continued development of the Intranet as the principal means for sharing knowledge and providing guidance material to staff in the field.
Отдел будет заниматься разработкой доктрины деятельности по поддержанию мира( стратегии, практика и стандартные оперативные процедуры), ее распространением и оказанием поддержки процессу разработки доктрины в рамках подпрограмм обоих департаментов, а также будет оказывать содействие в деле повышения эффективности использования Интранета как главного инструмента обмена информацией и представления справочных материалов персоналу на местах.

Key doctrine development targets under this strategy include a high-level field support doctrine, a document on mission integration and management, guidance on security and crisis management in United Nations peacekeeping, security sector reform guidance, contract management guidance and the finalization of materials on the inter-agency integrated mission planning process.
В соответствии с этой стратегией основные цели в области разработки доктрины включают доктрину оказания поддержки высокого уровня на местах, документ по интеграции и управлению миссиями, директивные указания по обеспечению безопасности и урегулированию кризисов в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций, директивные указания по реформированию сектора безопасности, директивные указания по управлению контрактами и доработку материалов по межучрежденческому процессу комплексного планирования миссий.

The Division will develop and disseminate peacekeeping doctrine(policies, practices and standard operating procedures), support the doctrine development process within the subprogrammes of both Departments and support the continued development of the Intranet as the principal means for sharing knowledge and providing guidance material to staff in the field.
Отдел будет заниматься разработкой доктрины деятельности по поддержанию мира( стратегии, практика и стандартные оперативные процедуры) и распространением информации о ней, оказанием поддержки деятельности по разработке доктрины в контексте подпрограмм обоих департаментов, а также оказывать содействие в постоянном совершенствовании интранета как главного средства обмена знаниями и предоставления справочных материалов персоналу на местах.

It initiated professional skills verification and remedial training in 2008 of 5,250 police officers from 14 countries simultaneously in seven United Nations peacekeeping operations on four continents and has since evolved to include a mobile training team initiative in 2009, which led to an increase in the operational capacity of deployed formed police units from 30 per cent to 74.5 per cent within five months, as well as the formation of a Member States based doctrine development group.
Благодаря ему в 2008 году одновременно в семи операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на четырех континентах проверку профессиональных навыков и переподготовку прошли 5250 сотрудников полиции из 14 стран, а в 2009 году в его рамках была осуществлена инициатива по созданию мобильной учебной группы, в результате чего за пять месяцев оперативный потенциал развернутых сформированных полицейских подразделений возрос с 30 процентов до 74, 5 процента, а также была сформирована состоящая из государств- членов группа по разработке доктрины.

The Department of Peacekeeping Operations should enhance and strengthen the monitoring function within the Office of the Under-Secretary-General to effectively monitor the work of the Department with respect to( a) the results-based budgeting framework and performance evaluation of subprogrammes,( b) enterprise risk management,( c) the information management strategy,( d) the reform initiative and doctrine development and( e) policy dissemination and communication with partners in peace operations AP2006/600/01/10.
Департаменту операций по поддержанию мира следует расширить и усилить функцию контроля в рамках Канцелярии заместителя Генерального секретаря для осуществления эффективного наблюдения за работой Департамента, касающейся a механизма составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и оценки осуществления подпрограмм; b общеорганизационного управления; c стратегии информационного обеспечения; d инициативы по реформе и разработки доктрины; и e распространения директивных указаний и поддержания связей с партнерами в рамках миротворческих операций AP2006/ 600/ 01/ 10.

The Department of Peacekeeping Operations should enhance and strengthen the monitoring function within the Office of the Under-Secretary-General to effectively monitor the work of the Department with respect to( a) the results-based budgeting framework and performance evaluation of subprogrammes,( b) enterprise risk management,( c) the information management strategy,( d) the reform initiative and doctrine development and( e) policy dissemination and communication with partners in peace operations( AP2006/600/01/10) para. 101.
Департаменту операций по поддержанию мира следует усилить и укрепить аппарат контроля в канцелярии заместителя Генерального секретаря в целях обеспечения эффективного контроля за работой Департамента, связанной с a основными элементами системы бюджетирования, ориентированного на конкретные результаты, и оценкой исполнения подпрограмм; b общеорганизационными механизмами управления рисками; c стратегией в области управления информацией; d осуществлением реформы и разработкой доктрины; и e распространением директивных указаний и поддержанием связей с партнерами в рамках операций в пользу мира( AP2006/ 600/ 01/ 10) пункт 101.