What is the translation of " DEVELOPMENT RECOGNIZES " in Russian?

• развитие признается
• развитию признает
• развитию признается

Examples of using Development recognizes in English and their translations into Russian

In dispensing benefits, the Ministry of Social and Community Development recognizes all of the above family types.
При выделении пособий министерство социального и общинного развития признает все вышеупомянутые виды семьи.

Fourth, the agenda for development recognizes the special needs of Africa and makes African development a priority objective.
В-четвертых, в Повестке дня для развития признаются особые потребности Африки и развитие Африки определяется в качестве одной из приоритетных целей.

The Programme of Action of the World Summit for Social Development recognizes the critical contribution of families to social integration.
В Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития признается важнейший вклад семьи в дело социальной интеграции.

Person-centred development recognizes that human beings have inherent worth that is not dependent on a particular time, place or situation in society.
В концепции ориентированного на человека развития признается, что люди обладают внутренне присущей им ценностью, которая не зависит от конкретного времени, места или положения в обществе.

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development recognizes the fundamental relationship among population, gender and development..
В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию признается существование важной взаимосвязи между народонаселением, гендерной проблематикой и развитием..

The right to development recognizes the indivisibility and interdependence of all human rights and the multidimensional nature of development strategies, bringing together civil, political, economic, social and cultural rights.
В рамках права на развитие признается неделимость взаимозависимости всех прав человека и многосторонний характер стратегий в области развития, объединяющих гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права.

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development recognizes that reproductive health care should include access to safe abortion and post-abortion care para. 7.6.
В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию признается, что охрана репродуктивного здоровья должна предусматривать доступ к безопасным абортам и медицинской помощи после аборта пункт 7. 6.

Finally, the Agenda for Development recognizes the renewal of the dialogue on strengthening international cooperation through partnership as an important mechanism through which the intergovernmental follow-up and assessment of the Agenda and its implementation would be conducted, and that such dialogue should also be used as an opportunity to discuss new and emerging issues concerning international cooperation for development. See A/AC.250/1(Part III), annex, para.
Наконец, в Повестке дня для развития признается необходимость возобновления диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства в качестве важного механизма, с помощью которого будут обеспечиваться последующая деятельность на межправительственном уровне и оценка Повестки дня, а также ее осуществление, и то, что такой диалог следует также использовать как возможность для обсуждения новых и возникающих вопросов, касающихся международного сотрудничества в целях развития5.

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development recognizes unsafe abortions as a major public health concern, given the grave risks women may face in the aftermath of an unsafe abortion procedure.
В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию признается, что ввиду серьезных рисков, с которыми сталкиваются женщины после процедуры небезопасного аборта, небезопасный аборт является одной из основных проблем здравоохранения.

The Declaration on the Right to Development recognizes the right of"every human person and all peoples" to participate in economic, social, cultural and political development and requires States to take concrete measures to ensure their active and meaningful participation at all levels of the decision-making process.
Декларация о праве на развитие признает право" каждого человека и всего населения" участвовать в экономическом, социальном, культурном и политическом развитии и требует от государств принять конкретные меры для обеспечения их активного и конструктивного участия на всех уровнях в процессе принятия решений.

The United Nations Declaration on the Right to Development recognizes that the central focus of the process of development is the human person, who should be the active participant and beneficiary of the right to development..
В Декларации Организации Объединенных Наций о праве на развитие признается, что в центре процесса развития находится человек, который должен быть активным субъектом и бенефициарием права на развитие125.

The Declaration on the Right to Development recognizes the interlinked and mutually reinforcing character of development and peace, declaring that the elimination of threats of war would contribute to the establishment of circumstances propitious to development, and that international peace and security are essential elements for the realization of the right to development..
В Декларации о праве на развитие признается взаимосвязь и взаимоподкрепляющий характер развития и мира, а также утверждается, что ликвидация угроз войны способствовала бы созданию условий, содействующих развитию, и что международный мир и безопасность являются важнейшими факторами осуществления права на развитие..

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development recognizes the right of all individuals to decide freely and responsibly on the number, timing and spacing of their children and to have access to the information and means to do so free of discrimination, coercion and violence.
В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию признается право каждого человека свободно и ответственно решать вопрос о количестве своих детей, времени их рождения и об интервалах между их рождением, а также право на получение необходимых для этого информации и средств без какой бы то ни было дискриминации, принуждения и насилия.

The Declaration on the Right to Development recognizes that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom, without any kind of discrimination.
В Декларации о праве на развитие признается, что развитие является всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе него благ без какой-либо дискриминации.

The Commission on Sustainable Development recognizes the sovereignty of countries over their natural resources, as defined in Principle 1(a) of the Forest Principles.
Комиссия по устойчивому развитию признает суверенитет стран над их природными ресурсами, как об этом говорится в принципе 1a Принципов лесопользования.

The Commission on Sustainable Development recognizes the opportunities for improved forest science to be addressed in IFF and the need for a"strategic framework for global forest research.
Комиссия по устойчивому развитию признает наличие возможностей для решения проблемы повышения эффективности научного лесоводства в рамках МФЛ и необходимость создания" стратегической схемы глобальных лесоводческих исследований.

The Declaration on the Right to Development recognizes a collective international obligation to development and States have the duty to cooperate in eliminating obstacles to and achieving development..
Декларация о праве на развитие признает коллективное международное обязательство в отношении обеспечения развития, а государства, согласно Декларации, должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.

The Programme of Action of The International Conference on Population and Development recognizes that elderly people constitute a valuable and important component of a society's human resources and recommends a series of measures to ensure that elderly persons are able to work and live independently as long as possible or as desired.
В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию признается, что пожилые люди представляют собой ценный и важный компонент людских ресурсов общества, и рекомендуется ряд мер для обеспечения того, чтобы пожилые люди могли работать и жить независимо в течение максимально возможных или желательных периодов времени.

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development recognizes that broad and effective partnerships between Governments and non-governmental organizations, comprising not-for-profit groups and organizations at the local, national and international levels, are essential to implementing the consensus reached at Cairo.
В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию признается, что широкие и эффективные партнерские взаимоотношения между правительствами и неправительственными организациями, включая некоммерческие группы и организации на местном, национальном и международном уровнях, имеют исключительно важное значение для выполнения консенсусных решений, принятых в Каире.

Although the Programme of Action of the International Conference on Population and Development recognizes the rights of parents and guardians to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the adolescent, appropriate direction and guidance regarding reproductive health matters, it goes on to call for the protection and promotion of the rights of adolescents to information and services.
Хотя в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию признаются права родителей и опекунов на соответствующее воспитание и ориентацию подростков в вопросах репродуктивного здоровья, сообразуясь с их развивающимися способностями, в ней также содержится призыв к защите прав подростков на информацию и услуги и к содействию осуществлению этих прав.

UNCTAD's Ad Hoc Working Group on Trade, Environment and Development recognizes that the effects of MEAs on trade and competitiveness are different for each agreement and change according to dynamic factors such as the rate of economic growth, availability of environmentally friendly technologies and substitutes, amendments to the agreements, and timely availability of finance.
Специальная рабочая группа ЮНКТАД по торговле, окружающей среде и развитию признала, что последствия МСОС для торговли и конкурентоспособности являются различными в зависимости от каждого соглашения и изменяются под воздействием динамических факторов, таких, как темпы экономического роста, наличие безопасных для окружающей среды технологий и заменителей, поправки к соглашениям, а также своевременное поступление финансовых средств.

In its preambular paragraph, the Declaration on the Right to Development recognizes that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process that aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting thereof.
В ее преамбуле в Декларации о праве на развитие признается, что развитие- это всесторонний экономический, социальный, культурный и политический процесс, направленный на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех людей на основе их активного свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

Similarly, article 1 of the Declaration on the Right to Development recognizes the right to development as"an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
Точно так же в статье 1 Декларации о праве на развитие признается, что право на развитие является" неотъемлемым правом человека, в силу которого каждый человек и все народы имеют право участвовать в таком экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, при котором могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы, а также содействовать ему и пользоваться его благами.

In its Programme of Action, the International Conference on Population and Development recognized migration as a thematic priority and as relevant to fostering sustainable, just communities.
В своей Программе действий Международная конференция по народонаселению и развитию признала миграцию как приоритетную тему, которая имеет важное значение для содействия формированию устойчивых и справедливых общин.

The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development recognized the need for significant mobilization of resources to promote sustainable development..
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию признается необходимость мобилизации значительных ресурсов для содействия устойчивому развитию..

In its Plan of Implementation, the World Summit on Sustainable Development recognized satellite remote sensing and satellite global positioning as means of implementation of its recommended actions.
В своем Плане выполнения решений Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию признала целесообразным использовать спутниковое дистанционное зондирование и спутниковое глобальное позиционирование в целях осуществления рекомендованных мер.

The Agenda for Development recognized the importance of various forms of development cooperation, such as South-South cooperation, regional economic integration and cooperation and the increasing role of civil society.
В Повестке дня для развития признается важное значение различных форм сотрудничества в области развития, таких, как сотрудничество Юг- Юг, региональная экономическая интеграция и сотрудничество и возрастание роли гражданского общества.

The Paris Declaration on Water and Sustainable Development recognized the importance of ensuring the achievement of"sustainable development, management and protection, and equitable use of freshwater resources.
В Парижской декларации по водным ресурсам и устойчивому развитию признается важность обеспечения" устойчивого развития, управления и охраны и справедливого использования ресурсов пресной воды.

The Cairo International Conference on Population and Development recognized the central role of women in population and development..
Каирская Международная конференция по народонаселению и развитию признала центральную роль женщин в области народонаселения и развития..

At its fourth session, the Commission on Sustainable Development recognized the need for consolidation and integration of procedures, and for cooperation among the secretariats of different conventions to this end.
На своей четвертой сессии Комиссия по устойчивому развитию признала необходимость укрепления и согласования процедур и обеспечения с этой целью сотрудничества между секретариатами различных конвенций.