What is the translation of " DEVELOPMENTAL STATE " in Russian?

• государства развития
• государство развития

Examples of using Developmental state in English and their translations into Russian

This is not a call for a replication of the East Asian developmental State.
Речь не идет о повторении восточноазиатской модели государства развития.

The developmental State must above all be truly committed to its development ideology as a predictable long-term strategy.
Прежде всего государство развития должно быть на деле предано своей идеологии развития в качестве предсказуемой долгосрочной стратегии.

Governments assumed a particularly important function as an enabling and developmental state.
Правительства взяли на себя особенно важную функцию стимулирующего государства развития.

The twenty-first century developmental State should be a pragmatic and proactive player, enabling and complementing the private sector.
Государство развития ХХI века должно быть прагматичным и проактивным игроком, создающим благоприятные условия для частного сектора и дополняющим его.

In this context, governments assume particularly important function as an enabling and developmental state.
В этих условиях особое значение приобретают функции правительств, реализующих механизм благоприятствующего государства развития.

The role of the Developmental State is to pursue a proactive approach to development, and this must feature prominently in the chapeau.
Роль государства развития состоит в том, чтобы проводить активную и инициативную политику в интересах развития, и это следует обязательно подчеркнуть в вводной части итогового документа.

Other participants focused on the meaning of the term"catalytic" and how it defined the developmental State in LDCs.
Другие участники обратили основное внимание на смысл термина" каталитический" и на то, как он определяет в НРС государство развития.

The twenty-first century developmental State should be viewed as a pragmatic and proactive player as well as an enabler and a complement to the private sector.
Современное государство развития должно рассматриваться в качестве прагматичного и инициативного игрока, а также в качестве опекуна и помощника частного сектора и дополнения к нему.

It should also enable them to identify priority sectors for investment which generate sustained growth within the context of a developmental State.
К тому же это, по всей вероятности, позволит им выделять приоритетные секторы для инвестиций, которые генерируют устойчивый рост в государстве развития.

The"developmental State" could deliver development in the African context, as it had done in Asia, through enhanced mobilization and use of savings.
Реализация концепции<< государства развития>> может обеспечить развитие на Африканском континенте, как это имело место в Азии, благодаря улучшению мобилизации и использования сбережений.

To that end, the Government was striving to strengthen the public sector to improve the provision of services within a developmental State.
В этой связи правительство стремится укреплять государственный сектор с целью повышения эффективности системы предоставления услуг в рамках государства развития.

The Government would continue to work tirelessly towards the development of the country, as a developmental State that responded to the needs and aspirations of its people.
Правительство и впредь будет неустанно работать над совершенствованием страны в качестве государства развития, отвечающего потребностям и устремлениям своего народа.

This simultaneous and specific combination of economic, political and institutional structures was overseen by what has come to be described as the"developmental State.
Это синхронизированное, специфическое сочетание экономических, политических и институциональных структур контролировалось государством, которое стали называть" государством развития.

In addition, concepts like the developmental state and the need for policy space must be reviewed to forge a common understanding at the Conference.
Кроме того, на Конференции необходимо рассмотреть такие концепции, как<< государство развития>> и<< необходимость пространства для маневра в политике>>, с тем чтобы выработать их общее понимание.

The empirical validity of four macrosocial change theories was examined: gender stratification theory, modernization theory, dependency/world-systems theory, and developmental state theory.
Протестирована эмпирическая надежность четырех теорий о социальных макро- изменениях: теория гендерной стратификации, теория модернизации, теория зависимости/ всемирных систем и теория развивающегося государства.

The developmental State is characterized by its"developmentalist" ideology, putting economic growth and development at the forefront of government preoccupations.
Для государства развития характерна присущая ему" развитийная" идеология, в соответствии с которой на первый план для правительства выходят соображения экономического роста и развития..

Finally, in many countries there was a revival of public policy including social transfers, physical infrastructure investment and industrial policy, suggesting a restoration of the developmental state.
И наконец, во многих странах наблюдалось оживление государственной политики, включая социальные трансферты, инвестиции в физическую инфраструктуру и промышленную политику, что является признаком возрождения государства развития.

It forms the bedrock of the developmental state- especially with respect to legislation, governance, sustainable development considerations, and democratic institutions of the State..
Конституция образует платформу для государства в процессе развития, особенно в области законодательства, управления, устойчивого развития и демократических государственных институтов.

However, one panellist noted that in some parts of the world there was an emerging consensus that recognized the need for a balance between the role of markets and that of the developmental state, noting that"markets[were] good servants but bad masters.
При этом один из участников отметил, что в некоторых частях мира формируется консенсус в отношении необходимости нахождения баланса между ролью рынков и ролью государства развития, поскольку, по его словам," рынки хорошо справляются с ролью слуг, но из них получаются плохие хозяева.

It is akin to what has been called the"developmental state", in which the state, in concert with other social actors, is ultimately accountable to all women and men Evans, 1995.
Такие государства называют<< государствами развития>>, в которых государственные органы, действующие совместно с другими социальными субъектами, полностью подотчетны всем женщинам и мужчинам Evans, 1995.

Some features of South-South cooperation, moreover, were particularly favourable for LDCs; among these were the possibility of sharing development experiences with other Southern countries that were more advanced but were still in many ways similar to LDCs, and the ensuing positive stimulus to the building of developmental State capabilities.
Однако некоторые элементы сотрудничества Юг- Юг особо благоприятны для НРС; в том числе возможность обмена опытом развития с другими странами Юга, продвинувшимися дальше, но все еще во многих отношениях сходными с НРС, а также обеспечение позитивных стимулов для наращивания возможностей государства развития.

Indeed, Africa needs a developmental State to put in place the policy and physical infrastructure needed to reach savings and investment rates required to attain its development targets.
Действительно, Африка нуждается в государстве развития для разработки политики и создания материальной инфраструктуры, необходимых для выхода на нормы сбережений и инвестиций, требующиеся для достижения контрольных показателей развития..

Its economy had done well for decades by following free trade and capital flow policies, but they had gone hand in hand with an activist“developmental state” which had taken advantage of external market opportunities while mitigating the worst effects of external market volatility and dependence.
Высокие темпы роста его экономики на протяжении десятилетий объяснялись проведением политики свободного движения товаров и капитала, однако эта политика проводилась параллельно с реализацией концепции активного" государства развития", которое пользовалось возможностями внешних рынков, одновременно смягчая наиболее пагубные последствия неустойчивости этих рынков и зависимости от их конъюнктуры.

The developmental State was vital in igniting sustainable growth, and the least developed countries supported developmental regionalism, as it could improve LDC integration into the regional and global economies.
Государство развития играет жизненно важную роль в качестве импульса для устойчивого роста, при этом наименее развитые страны поддерживают ориентированный на развитие регионализм, поскольку такой подход мог бы активизировать интеграцию НРС в региональную и мировую экономику.

Critical ideas which have been introduced during this period include(a) the importance of aid management policies at the recipient country level as a practical mechanism to increase aid effectiveness;(b) alternative macroeconomic policies in LDCs;(c) the idea of good development governance and how developmental State capacities can be built in LDCs; and(d) the nature of developmental agricultural and industrial policies in LDCs.
В числе важнейших идей, которые были выдвинуты в этот период, можно назвать следующие: а важность политики управления помощью на уровне страны- реципиента в качестве практического механизма повышения эффективности помощи; b альтернативная макроэкономическая политика в НРС; с идея рационального управления процессом развития и возможные пути создания в НРС структур государства развития; и d характер сельскохозяйственной и промышленной политики, ориентированной на развитие НРС.

Such a catalytic developmental State should be tailored to the specific needs and conditions of LDCs(notably, the limited capacity to mobilize domestic resources) and would need to foster structural transformation and economic diversification.
Такого рода каталитическое государство развития должно быть выстроено с учетом конкретных потребностей и условий НРС( в особенности ограниченных возможностей мобилизации внутренних ресурсов), и ему надо будет содействовать структурной трансформации и экономической диверсификации.

In this regard, state owned entities(SOE)/ state owned companies(SOC) continue to play a vital role in supporting public sector development, which is critical to Africa's development, as well as in national infrastructure development, and also reducing unequal access to public services, creating secure employment and economic access, and supporting the building of the developmental state.
В связи с этим исключительно важную роль продолжают играть государственных структуры/ государственные компании, которые поддерживают развитие государственного сектора, имеющего решающее значение для развития Африки, содействуют развитию национальной инфраструктуры, помогают устранять препятствия, мешающие обеспечению равноправного доступа к государственным услугам, и вносят свой вклад в обеспечение стабильной занятости и доступа к экономическим возможностям, а также в усилия по созиданию государства развития.

Mr. Tesfachew emphasized that the emergence of an effective developmental State, capable of creating dynamic comparative advantage and ensuring financial resources for long-term investment, was critical for LDCs, since policy had to play a key role in harnessing the benefits of the ongoing intensification of South-South economic ties.
Г-н Тесфачью подчеркнул, что формирование эффективного государства развития, способного создавать динамичные сравнительные преимущества и обеспечивать финансовые ресурсы для долгосрочных вложений, имеет решающее значение для НРС, поскольку политика призвана сыграть ключевую роль в реализации положительных результатов нынешней интенсификации экономических связей Юг- Юг.

The Ministers noted that the developmental State had a crucial role to play in harnessing regional integration to promote economic and social development and underscored the need for African developmental States to put in place strong regional and continental integration institutions with appropriate mechanisms to coordinate, implement and monitor integration policies and programmes.
Министры отметили, что ориентированному на развитие государству отводится ключевая роль в укреплении региональной интеграции в целях содействия экономическому и социальному развитию, и подчеркнули необходимость создания в ориентированных на развитие африканских государствах учреждений, которые обеспечивали бы тесную региональную и континентальную интеграцию, вместе с соответствующими механизмами для координации, реализации и мониторинга интеграционной политики и программ.

It should be one that reinforces the role of the developmental State, ensuring redistributive measures to democratize access to and stewardship of productive resources and nature, re-orienting investment, trade, and finance policies to focus on development objectives including harnessing regional cooperation towards increasing sustainable production and inclusive demand.
Она должна укреплять роль государства развития, обеспечивая меры по перераспределению в целях демократизации доступа к производственным ресурсам и природе и их сохранения, переориентируя политику в областях инвестиций, торговли и финансов на цели развития, включая задействование регионального сотрудничества для наращивания устойчивого производства и спроса со стороны всех групп общества.