What is the translation of " DEVELOPMENTS IN THE MIDDLE " in Russian?

• события на ближнем
• событий на ближнем
• событиях на ближнем
• событиям на ближнем

Examples of using Developments in the middle in English and their translations into Russian

My delegation is gravely concerned about developments in the Middle East.
Моя делегация серьезно обеспокоена событиями на Ближнем Востоке.

Recent developments in the Middle East are a matter of profound concern to Botswana.
Недавние события на Ближнем Востоке вызывают глубокую обеспокоенность Ботсваны.

We also invite journalists who cover developments in the Middle East.
Мы также организуем встречи с журналистами, которые освещают события на Ближнем Востоке.

Indeed, recent developments in the Middle East have shown that Russia has regained an important role in this region.
Действительно, последние события на Ближнем Востоке показали, что Россия вернула себе важную роль в этом регионе.

The past year has witnessed historic developments in the Middle East.
В прошедшем году мы стали свидетелями исторических событий на Ближнем Востоке.

Recent developments in the Middle East have shown a genuine will to arrive at a compromise and achieve a peaceful settlement.
Последние события на Ближнем Востоке свидетельствуют о наличии подлинной воли к достижению компромисса и мирному урегулированию.

The Czech Republic is also closely following the developments in the Middle East.
Чешская Республика также внимательно следит за развитием событий на Ближнем Востоке.

Recent developments in the Middle East once again highlight the urgency of finding a solution to the problem there.
Недавние события на Ближнем Востоке вновь подчеркнули безотлагательную необходимость поисков урегулирования там проблемы.

Mrs. Juul(Norway): The world is witnessing important developments in the Middle East.
Гжа Юуль( Норвегия)( говорит по-английски): Мир является свидетелем важных событий на Ближнем Востоке.

Further details on developments in the Middle East and preparations for the Conference should be available when the Committee met in October.
Более подробная информация о событиях на Ближнем Востоке и о ходе подготовки к конференции должна быть подготовлена к началу совещания Комитета в октябре.

The Chinese Government and people have closely followed the developments in the Middle East.
Правительство и народ Китая неизменно и пристально следят за развитием событий на Ближнем Востоке.

We tried to prevent negative developments in the Middle East, particularly in Iraq, together.
Мы вместе старались воспрепятствовать неблагоприятному развитию событий на Ближнем Востоке, в Ираке в частности.

Like the rest of the world, Chile is following very closely and with great concern the developments in the Middle East.
Как и весь остальной мир, Чили внимательно и с глубокой озабоченностью следит за событиями на Ближнем Востоке.

Tanzania continues to follow closely the developments in the Middle East which now threaten peace in the area.
Танзания пристально следит за развитием событий на Ближнем Востоке, которые угрожают миру в этом регионе.

Let me say at the outset that Cyprus's long and rich history has always been heavily influenced by developments in the Middle East.
Прежде всего я хотел бы сказать о том, что продолжительная и богатая история Кипра всегда находилась под сильным влиянием событий на Ближнем Востоке.

Mrs. Juul(Norway): Recently we have seen developments in the Middle East that may warrant cautious optimism.
Г-жа Юуль( Норвегия)( говорит поанглийски): Недавно мы стали свидетелями событий на Ближнем Востоке, которые могут вселять осторожный оптимизм.

He referred to the uprisings in Egypt and Tunisia and said they were reminders of how"unpredictable" developments in the Middle East were.
Он сослался на восстания в Египте и Тунисе и сказал, что они являются напоминанием о том, насколько« непредсказуемы» события на Ближнем Востоке.

My Government is concerned, however, that recent developments in the Middle East are likely to reverse and jeopardize the peace process.
Однако мое правительство обеспокоено тем, что недавние события на Ближнем Востоке могут обратить вспять и поставить под угрозу мирный процесс.

Recent developments in the Middle East, on the Korean peninsula and in Northern Ireland clearly demonstrate that dialogue is preferable to any other course.
Недавние события на Ближнем Востоке, на Корейском полуострове и в Северной Ирландии ясно дали понять, что самым предпочтительным путем является диалог.

The same day during the consultations the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council members on developments in the Middle East.
В тот же день в ходе консультаций заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам проинформировал членов Совета о событиях на Ближнем Востоке.

Fortunately, recent positive developments in the Middle East have contributed to creating a climate of confidence and cooperation, and there is no need for any further confrontation.
К счастью, недавние позитивные события на Ближнем Востоке способствовали созданию атмосферы доверия и сотрудничества, и нет необходимости в какой бы то ни было конфронтации.

The Ministerial Council examined developments in the Palestinian situation and recent developments in the Middle East peace process and emphasized the following points.
Совет министров рассмотрел события, касающиеся палестинского вопроса, и последние события на Ближнем Востоке в рамках мирного процесса и подчеркнул следующие моменты.

While there have been positive developments in the Middle East, the violence and acts of terrorism in Iraq and in other parts of the region remain causes for grave concern.
Несмотря на позитивные изменения на Ближнем Востоке, насилие и акты терроризма в Ираке и других частях этого региона попрежнему вызывают серьезную озабоченность.

The question of Palestine is being considered by the General Assembly at its forty-ninth session against the backdrop of some positive and encouraging political developments in the Middle East.
Вопрос о Палестине рассматривается Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии на фоне позитивных и отрадных событий на Ближнем Востоке.

Recent developments in the Middle East involving Israel and the Palestinians are a cause for grave concern, requiring urgent and concrete actions to halt violence in that region.
Недавние события на Ближнем Востоке, касающиеся Израиля и палестинцев, служат предметом глубокого беспокойства и требуют неотложных и конкретных действий, чтобы остановить насилие в этом регионе.

Members of the Security Council held informal consultations on 22 August to hear a briefing by Assistant Secretary-General for Political Affairs Danilo Türk on developments in the Middle East.
Августа члены Совета Безопасности провели неофициальные консультации, чтобы заслушать краткое сообщение помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Данило Тюрка о событиях на Ближнем Востоке.

The developments in the Middle East constitute a new beginning in the efforts aimed at finding a comprehensive all-embracing solution to the conflict that has racked the region for far too long.
События на Ближнем Востоке знаменуют начало нового этапа в усилиях, направленных на поиски комплексного всеобъемлющего урегулирования конфликта, который чересчур долго терзает регион.

The continued arraignment and name-calling of Israel in this draft resolution does not serve the cause of peace and will no doubt have a detrimental effect on political developments in the Middle East.
Постоянное осуждение и произвольное выделение Израиля в этом проекте резолюции не служит цели мира и, несомненно, пагубно скажется на политических событиях на Ближнем Востоке.

My delegation's position on developments in the Middle East is comPletely compatible with the views contained in the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
Позиция моей делегации по событиям на Ближнем Востоке полностью совпадает с мнениями, которые изложены в докладе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

On 6 June the members of the Council held consultations in which they discussed ongoing developments in the Middle East in response to the request of the Permanent Observer of Palestine that it consider the tense situation in the occupied Palestinian territories.
Июня члены Совета провели консультации, в ходе которых они обсудили текущие события на Ближнем Востоке в ответ на просьбу Постоянного наблюдателя от Палестины о рассмотрении вопроса о напряженной ситуации на оккупированных палестинских территориях.