What is the translation of " DEVIATIONS FROM NORMAL " in Russian?

• отклонения от нормальной

Examples of using Deviations from normal in English and their translations into Russian

Special educational standards are defined for students with deviations from normal development.
Для учащихся, имеющих отклонения от нормального развития, устанавливаются специальные образовательные стандарты.

In the case of persons with deviations from normal development, the State creates the conditions necessary to rectify their development and adapt them to life in society.
Лицам с отклонениями от нормального развития государство создает условия для коррекции их развития и социальной адаптации.

The network manager continuously scans the network and reacts to deviations from normal operation such as.
Диспетчер сети непрерывно сканирует сеть и реагирует на следующие отклонения от нормальной работы.

If the system detects deviations from normal steering behaviour due to possible fatigue of the driver, it recommends to take a break from driving.
Когда система распознает отклонение от нормального характера управления, вызванное утомлением водителя, она рекомендует сделать остановку для отдыха.

As reported by experts at the University of California(USA), this can cause birth of a child with deviations from normal values in physical and mental development.
Как сообщили специалисты Калифорнийского университета( США), это может вызвать рождение ребенка с отклонениями от нормальных показателей в физическом и умственном развитии.

If the system detects deviations from normal steering behaviour due to possible fatigue of the driver, it recommends to take a break from driving.
Если система распознает отклонения от нормальной манеры управления, вызванные возможной усталостью водителя, то она рекомендует сделать перерыв в движении.

All appropriate precautions shall be taken to minimize emissions of NMVOCs during start-up and shutdown, and in case of deviations from normal operation; and.
В целях минимизации объема выбросов НМЛОС во время операций пуска и остановки, а также при отклонении от нормального режима эксплуатации следует принимать все необходимые меры предосторожности; и.

If the system detects deviations from normal steering behaviour due to possible fatigue of the driver, it recommends taking a break from driving.
Когда система распознает отклонения от нормального характера управления автомобилем вследствие возможной усталости водителя, она рекомендует сделать перерыв.

The discrimination consisted of refusals to provide services(for instance in restaurants and shops), deviations from normal terms and conditions, discriminatory instructions or failures to intervene in discrimination.
Акты дискриминации включали отказ в предоставлении услуг( например, в ресторанах и магазинах), отступления от обычных положений и условий, дискриминационных указаниях или непринятии мер по пресечению дискриминации.

If moral(morality) regulates the relationships of people, secures health of society in the framework of optimal norms and the small deviations of it(creation of duty(debt) and its fulfilment), so justice regulates the relationships of people, provides health of society in the more wide sense- prohibition, prophylactics or healing of pathological deviations from normal health, called delinquencies of rights and/or criminal acts.
Если мораль( нравственность) регулирует отношения людей, обеспечивает здоровье общества в рамках нормы- оптимума и ближайших отклонений от нее( сознание долга и выполнение его), то право регулирует отношения людей, обеспечивает здоровье общества в более широком смысле- недопущения, профилактики или лечения патологических отклонений от нормы- здоровья, именуемых правонарушениями и/ или преступлениями.

In the cartoon, rather sharply ridiculed all the flaws, defects and deviations from normal moral life(relationships within the family, foreign policy, inanterior habits of society).
В мультике, довольно остро высмеиваются все недостатки, пороки и отклонения от нормальной моральной жизни общества( взаимоотношения внутри семьи, внешняя политика вредные привычки общества).

There is evidence that long-term deviations from normal physiological concentrations in articular cartilage, reducing the effectiveness of chondroitin sulfate slip can lead to rheumatic diseases.
Существует доказательство того, что долгосрочные отклонения от нормальных физиологических концентрациях в суставном хряще, снижая эффективность скольжения хондроитина сульфата может привести к ревматических заболеваний.

The Institute's Web site digest provides overall global predictions, an indication of possible deviations from normal climate patterns and some potential effects on a broad geographic scale.
В бюллетенях Международного исследовательского института на его странице в Интернете помещаются глобальные обзорные прогнозы и информация о возможных отклонениях от обычных климатических параметров и о некоторых возможных последствиях в широком географическом масштабе.

The survey revealed the presence of deviations from normal mammary gland development(in the teenage group) in 190‰ cases that proves the need for a comprehensive survey of the breast in this contingent.
Проведенное обследование выявило наличие отклонений от нормального развития молочных желез( в подростковой группе) в 190‰ случаев, что доказывает необходимость комплексного маммологического обследования данного контингента.

These measures significantly increase controllability and improve the reliability indicators, since they provide the controller with full information allowing to quickly respond to deviations from normal circuits of electric grids and to shorten the recovery time of the normal mode.
Данные мероприятия значительно повышают управляемость и улучшают показатели надежности, так как наличие у диспетчера полноценной информации позволяет оперативно реагировать на отклонения от нормальных схем электрических сетей и сокращать время восстановления нормального режима.

Any disputes relating to the refusal to register a body, deviations from normal procedure or disputes between the founders of legal entities and State authorities would be referred to the courts.
Любые споры, относящиеся к отказу в регистрации какоголибо органа, отклонения от обычной процедуры или же споры между основателями правовых субъектов и государственными властями, передаются в суды.

Cold or tropical climate conditions and regions with significant deviations from normal air humidity(i.e., desert) or atmospheric pressure i.e., highlands.
Погрешность показаний утройства может расти в условиях работы в холодных климатических зонах, тропиках или регионах со значительными отклонениями от нормальной влажности воздуха( например, пустыни) или атмосферного давления высокогорные области.

Output is rendered as deviation from normal.
Неисправность- это отклонение от нормы.

Certificate of merit at For Arch Prague 2004 Monitoring module TOM with GSMT module Permanent monitoring of the operation of the waste water treatment plant, identification and reporting o each deviation from normal and possibility to send error messages through SMS.
Почетная Благодарность на выставке For Arch Прага 2004 Мониторинг ТОМ с GSMT модулем Постоянное наблюдение работы станции очистки сточных вод, идентификация и отчет каждого отклонения от нормальной работы, возможность отправки сигнала сбоя через SMS.

The technical experts have no reason to determine that it would be advisable to submit the application to the Committee according to the standard approval procedure, such as a deviation from normal commercial practice as reported by the independent inspection agents.
Технические эксперты не имеют оснований считать, что целесообразно представить заявку Комитету в соответствии со стандартной процедурой утверждения, например, в случае отклонения от обычной коммерческой практики, о котором сообщено независимыми инспекторами.

Emissions-related defect" means a deficiency or deviation from normal production tolerances in design, materials or workmanship in a device, system or assembly that affects any parameter, specification or component belonging to the emission control system.
Дефект, имеющий отношение к выбросам" означает недостаток или отклонение от нормальных производственных допусков в плане конструкции, используемых материалов или качества изготовления какого-либо устройства, системы или блока, который/ которое влияет на любой параметр, спецификацию или компонент, относящийся к системе ограничения выбросов.

Deviation+/- from normal conditions.
Отклонение+/- от нормальных условий.

These are normal driving, deviation from normal driving, emerging situation, critical situation and crash unavoidable.
Речь идет об обычном вождении, отступлениях от условий обычного вождения, назревающих ситуациях, критических ситуациях и неизбежности ДТП.

Changing E1600 phase meter readings caused by ambient temperature deviation from normal for every 10 K, corresponding to 0.2 Acceptable basic error.
Изменение показаний прибора фазометр Э1600, вызванное отклонением температуры окружающего воздуха от нормальной на каждые 10К, соответствует, 2 допускаемой основной погрешности.

Admissible additional measurement error and fault contact device caused by the ambient temperature deviation from normal for every 10K is 0.8 Acceptable basic error of measurement and operation of contact device, respectively;
Допускаемая дополнительная погрешность измерения и срабатывания контактного устройства, вызванная отклонением температуры окружающего воздуха от нормальной на каждые 10К, равна, 8 допускаемой основной погрешности измерений и срабатывания контактного устройства соответственно;

The use of SPI provides a numerical value which offers quantitative information related to the deviation from normal conditions, and which can be interpreted as the intensity of a drought spell in the case of a negative value.
Использование СИО дает цифровые значения, которые представляют собой количественную информацию, отражающую отклонения от нормальных условий, и которые можно интерпретировать как интенсивность засушливого периода в случае получения отрицательных величин.

Admissible additional error devices TS1620 ammeter, voltmeter TS1620, kiloammeter TS1620, TS1620 milliammeter caused deviation from normal temperature for every 10 K, equal to half the permissible basic error, under the influence of an external alternating magnetic field induction 0.5 mT, with a frequency that matches the frequency of the current flowing through the measuring circuits devices is± 1,5% of full scale range.
Допускаемая дополнительная погрешность приборов амперметры Ц1620, вольтметры Ц1620, килоамперметры Ц1620, милиамперметры Ц1620, вызванная отклонением температуры от нормальной( в пределах от- 40 С до+ 60 С) на каждые 10К, равна половине допускаемой основной погрешности; под влиянием внешнего переменного магнитного поля индукцией, 5мТл, с частотой, совпадающей с частотой тока, протекающего по измерительным цепям приборов, равна± 1, 5% конечного значения диапазона измерений.

Malpositions of the jaws(dysgnathia) are deviations from the normal function and aesthetics of the face which can be well treated by orthodontia or surgery.
Последствия неправильного развития лицевого скелета( дисгнатия)- отклонения, связанные с нарушением нормального функционирования и эстетики лица, хорошо поддающиеся комбинированному лечению методами ортодонтии/ челюстной хирургии.

The necessity of introduction and widespread use as a general pathological monitoring technology institutions to identify deviations from the normal state of the genome andtimely adjustment doses of drugs or medicines.
Обоснована необходимость внедрения и широкого применения в медицинских учреждениях технологии обще- патологического мониторинга( ОПГМ) для выявления отклонений от нормального состояния генома и своевременной« корректировки» доз или препаратов лекарственных средств.

According to recent studies, the intensity of El Niño has increased in the past century, as measured by deviations from the normal sea surface temperatures during the July onset period J. Shukla, 1977 World Climate Research Programme Conference, fig. 1.
Последние работы свидетельствуют о том, что интенсивность Эль- Ниньо возросла в течение прошлого века, о чем свидетельствуют измерения отклонения от обычной температуры поверхности моря в период начала явления в июле( J. Shukla, Conferencia Mundial del Programa de Investigaciones Climáticas de 1997), рис. 1.