What is the translation of " DEVISING NEW " in Russian?

• разработки новых
• разработать новые
• выработки новых
• разработке новых
• разработка новых

Examples of using Devising new in English and their translations into Russian

The challenge ahead lies in devising new strategies for prevention.
Следующая задача-- это разработка новых стратегий профилактики.

The Research Institute for the Languages of Finland has given guidelines for devising new toponyms.
Институт исконных языков Финляндии выработал рекомендации по разработке новых топонимов.

Extremists will never stop devising new methods to lure in youth, since everyone knows by now that their promises distort Islamic doctrine.
Экстремисты никогда не перестанут придумывать новые методы для привлечения молодежи, так как теперь каждый знает, что их обещания искажают исламскую доктрину.

It implies organizing the necessary resources and devising new methods.
Он подразумевает мобилизацию необходимых ресурсов и разработку новых методов.

The Fund and the World Bank should think about devising new financial regulatory mechanisms which would not lead to mounting debts.
МВФ и Всемирному банку следует подумать о разработке новых финансовых механизмов урегулирования долговой проблемы, которые бы не приводили к аккумулированию задолженности.

There is a need not only for improving the existing mechanisms, but also for devising new ones.
Есть необходимость не только в повышении эффективности существующих механизмов, но и в разработке новых.

Progress can only be made on that basis and the urgency of devising new strategies to combat racism and discrimination requires it.
Прогресса можно достичь лишь на основе такого подхода и он диктуется настоятельной необходимостью разработки новых стратегий борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.

But Glaurung heard tidings that the Black Sword was in Brethil, and he pondered what he heard, devising new evil.
Но Глаурунг узнал, что в Брефиле объявился Черный Меч, и призадумался над этой вестью, замышляя новое лихо.

The Working Group on Effects actively participates in the collaborative work on devising new policies and in assessments of the efficiency of current and future protocols.
Рабочая группа по воздействию активно участвует в совместной деятельности по разработке новой политики и в проведении оценок эффективности существующих и будущих протоколов.

Several said that it might be advisable to take advantage of existing mechanisms for exchanging and disseminating scientific information before devising new ones.
Ряд представителей отметили, что до разработки новых механизмов, возможно, было бы целесообразно воспользоваться существующими механизмами обмена и распространения научной информации.

Capital markets have now become more creative in devising new mechanisms for investment.
Рынки капитала создали в настоящее время более эффективные средства разработки новых механизмов инвестирования.

IOS is deeply involved in devising new system-wide coordination oversight mechanisms, for instance the audit framework for multi-donor trust funds.
УСВН принимает самое непосредственное участие в разработке новых общесистемных механизмов координации надзорной деятельности, в частности, рамки ревизии деятельности целевых фондов с участием нескольких доноров.

It has also provided cantonal officials responsible for integration with training in devising new integration programmes professional coaching.
Кроме того, СПС предлагает кантональным уполномоченным по вопросам интеграции курсы по созданию новых интеграционных программ профессиональный коучинг.

In devising new international strategies consideration should be given to the development of global integrated prevention programmes that promote the following objectives through community action.
При разработке новых международных стратегий следует рассмотреть вопрос об общей разработке комплексных профилактических программ, в рамках которых путем мобилизации общин будет отдаваться предпочтение следующим формам деятельности.

Dealing with the question of Nuclear Disarmament definitely needs a reference to the past and devising new initiatives as well as actual disarmament measures.
Для рассмотрения вопроса о ядерном разоружении определенно необходимо соотнестись с опытом прошлого и разработать новые инициативы, а также реальные меры разоружения.

Brazil firmly believed that the United Nations had a decisive role to play in tackling the complex legal and political challenges involved in enhancing the effectiveness of the existing regime to combat terrorism and devising new approaches.
Бразилия твердо уверена в том, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть решающую роль в решении сложных правовых и политических задач, связанных с повышением эффективности существующего режима борьбы с терроризмом и разработкой новых подходов.

We have taken particular note of the fact that, rather than devising new mechanisms, the results of the various existing monitoring processes will be brought together more effectively.
Мы особо отмечаем тот факт, что, вместо выработки новых механизмов, будут более эффективно обобщены результаты работы уже имеющихся различных механизмов контроля.

The organization conducted an extensive Business Process Reengineering(BPR) exercise in 2009 in order to identify the processes requiring change and devising new workflows in this regard.
Организация в 2009 году провела обширную программу реорганизации рабочих процессов( РРП) в целях выявления процессов, требующих изменений и разработки новых рабочих процессов в этой сфере.

Preparing for the World Conference, drawing input from the different regions and devising new ways of fighting racism and xenophobia will be an important test for the human rights movement during the coming year.
В предстоящем году подготовка к всемирной конференции, на которой будет использован опыт различных регионов и разработаны новые средства борьбы с расизмом и ксенофобией, станет важным испытанием для движения за права человека.

However, Burkina Faso does not wish to create a hierarchy among populations within the State and thus does not explicitly consider the Declaration when devising new laws and policies.
В то же время Буркина-Фасо не хотела бы создавать иерархических отношений между группами населения в государстве, и поэтому разработка новых законов и политики не строится на прямом учете положений Декларации.

The Human Development Report 1997 was devoted to documenting the multidimensionality, extent, severity and complexity of global poverty, devising new ways(e.g. the human poverty index) to measure it, and to proposing feasible and affordable strategies for combating it.
Доклад о развитии человека 1997 года" был посвящен многостороннему характеру, масштабам, остроте и сложности проблемы нищеты в мире, разработке новых методов( например, индекса нищеты) ее оценки и разработке осуществимых с технической и финансовой точек зрения стратегий борьбы с ней.

In view especially of the shameful tragedy that had occurred off the cost of Lampedusa, it urged governments to adopt measures to ensure safe and legal migration and to refrain from devising new methods of exclusion.
На фоне особенно позорной трагедии у берегов Лампедузы, Группа настоятельно призывает правительства принять меры по обеспечению безопасной и законной миграции и воздерживаться придумывания новых способов отторжения мигрантов.

Treaty-based bodies are increasingly focusing on situations calling for urgent action and devising new procedures in order to make their recommendations more effective.
Договорные органы в большей степени концентрируют свою работу на ситуациях, предполагающих необходимость безотлагательных действий, и разрабатывают новые процедуры в целях обеспечения большей эффективности их рекомендаций.

Having examined the intergovernmental and organizational structures from this perspective, the Panel believes that achieving a more effective and coherent United Nations calls for consolidating some functions and strengthening others, as well as devising new modalities.
Проанализировав межправительственные и организационные структуры под этим углом зрения, Группа считает, что для достижения большей эффективности и согласованности деятельности Организации Объединенных Наций требуется объединить ряд функций и укрепить отдельные другие функции, а также разработать новые методы осуществления работы.

One year ago, my Government began the difficult and trying task of implementing our policies and devising new strategies to address the stubborn problems facing my country.
Год назад мое правительство приступило к осуществлению сложной задачи осуществления нашей политики и разработки новой стратегии для того, чтобы решить сложные проблемы, которые стоят перед моей страной.

The main forms of cooperation are(in the order of importance): execution of common projects and actions, financial support, devising common positions, support in the form of commodities for execution of activities, information, providing and receiving consultation and expert opinion, devising new initiatives in a field and providing or ordering of remunerated services.
Основной формой сотрудничества является( в убывающей последовательности) проведение совместных проектов и мероприятий, денежная поддержка, формирование общих позиций, целевая субсидия на осуществление деятельности, проведение и получение информации, консультации и экспертизы, разработка новых начинаний в различных сферах, а также оказание или заказ платных услуг.

Tax revenues should be increased by widening the tax base, raising voluntary compliance, enforcing administrative and legislative measures to prevent tax evasion and avoidance, devising new methods of tax collection(taking advantage of developments in information technology) and upgrading the skills of tax officials, especially in international taxation, new financial instruments for transferring funds across national boundaries and transfer-pricing.
Следует увеличить объем налоговых поступлений путем расширения налоговой базы, увеличения числа тех, кто добровольно уплачивает налоги, принятия административных и законодательных мер по предотвращению уклонения от уплаты налогов, выработки новых методов сбора налогов( с использованием достижений в области информационных технологий) и повышения уровня квалификации налоговых инспекторов, особенно в том, что касается международного налогообложения, новых финансовых инструментов, используемых для перевода средств за границу, и трансфертного ценообразования.

The regional offices must bring to the attention of the Ministry all proposals made at the local level that are likely to enrich and guide the department's overall action programme or help in devising new policies that take account of the specific concerns of the population.
Региональная делегация, в свою очередь, должна доводить до сведения министерства все предложения, составленные исходя из местных условий, которые способны обогащать и ориентировать общую программу действий департамента или содействовать выработке новой политики с учетом конкретных чаяний населения.

They include mainly increasing resource flows, especially ODA and foreign direct investment; improving the external environment, particularly as it relates to commodity prices and market access; devising new initiatives with respect to Africa's external debt through further debt cancellation, the conversion of debt stock and debt service reduction for all categories of debtor countries.
В основном они включают в себя увеличение потоков ресурсов, в частности ОПР и прямых иностранных инвестиций; улучшение внешних условий, в частности в том, что касается цен на сырьевые товары и доступа к рынкам; разработку новых инициатив в отношении внешней задолженности африканских стран, предусматривающих дальнейшее погашение задолженности, конверсию долговых обязательств и уменьшение объема обслуживания задолженности для всех категорий стран- должников.

On the other hand, it deplores the fact that only two seminars have been held so far, whereas the Programme of Action envisages more than 10 within the framework of the Third Decade, with the purposes of setting new standards, devising new measures and raising awareness of international public opinion.
Вместе с тем она выражает сожаление по поводу того, что до настоящего времени было проведено лишь два семинара, в то время как Программа действий предусматривает более 10 семинаров во время третьего Десятилетия в целях установления новых стандартов, разработки новых мер и расширения осведомленности международной общественности.