What is the translation of " DEVOTED PARTICULAR " in Russian?

• уделяет особое
• уделила особое
• уделил особое
• уделял особое

Examples of using Devoted particular in English and their translations into Russian

She devoted particular attention to the implications of the Internet in this regard.
Она уделила особое внимание последствиям использования Интернета в этом отношении.

During the period under review, Mr. Clerides and Mr. Denktash devoted particular attention to the problem of missing persons.
За рассматриваемый период г-н Клеридис и г-н Денкташ уделяли особое внимание проблеме пропавших без вести лиц.

The Working Party devoted particular attention to the efficiency of mutual recognition agreements as a market access tool.
Рабочая группа уделила особое внимание вопросу об эффективности соглашений о взаимном признании как инструмента доступа на рынок.

In 2002, specialists from the Medical Department of the Ministry of Justice devoted particular attention to matters of sanitation and hygiene in the penitentiary system.
В 2002 году специалисты медицинского департамента Министерства юстиции уделили особое внимание проблеме санитарии и гигиены в системе исполнения наказаний.

The task force devoted particular attention to the WTO and other international trade mechanisms, including the negotiations of the Doha Round.
Целевая группа уделила особое внимание ВТО и другим международным торговым механизмам, включая Дохинский раунд торговых переговоров.

According to the last regular annual report by the Slovenian Human Rights Ombudsman for 2004, this institution devoted particular attention to the protection of rights to persons deprived of liberty.
По данным последнего очередного годового доклада Бюро Уполномоченного Словении по правам человека за 2004 год, данное учреждение уделяет особое внимание охране прав лиц, лишенных свободы.

The Special Rapporteur devoted particular attention to the situation of women migrant domestic workers in a report to the Commission at its sixtieth session E/CN.4/2004/76.
В своем докладе Комиссии на ее шестидесятой сессии( E/ CN. 4/ 2004/ 76) Специальный докладчик уделила особое внимание положению женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.

In his previous reports to the General Assembly, and to the former Commission on Human Rights, the Special Rapporteur devoted particular attention to the question of the resurgence of racist incidents in sports.
В своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и бывшей Комиссии по правам человека Специальный докладчик уделил особое внимание росту числа инцидентов расистского характера в спорте.

The Scientific Council devoted particular attention to the accomplishment of the two main JINR strategic objectives, namely, the construction of the Factory of Superheavy Elements and of the NICA complex.
Ученый совет уделил особое внимание достижению двух главных стратегических целей ОИЯИ, а именно строительству фабрики сверхтяжелых элементов и комплекса NICA.

Framed by the priority agenda identified above, during the initial months of her mandate, between early September 2009 and the submission of the present report, the Special Representative devoted particular attention to.
Действуя на основе изложенной выше приоритетной повестки дня, в начальные месяцы своего мандата- в период с начала сентября 2009 года и до момента представления настоящего доклада- Специальный представитель уделяла особое внимание.

During the reporting period, the Representative devoted particular attention to the situation of displaced persons in the context of peace processes and peacebuilding.
В течение рассматриваемого периода Представитель уделял особое внимание судьбе перемещенных лиц в рамках мирного процесса и укрепления мира.

The Committee devoted particular attention to building and strengthening cooperative arrangements between the Bretton Woods institutions and United Nations funds, programmes and other specialized agencies.
Комитет уделил особое внимание созданию и укреплению механизмов сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и фондами, программами и другими специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

A national committee had similarly been set up to coordinate activities in connection with the observance of the International Year of the Family. Her Government also devoted particular attention to programmes designed to assist families in performing their social role and strengthen their position as one of the indispensable institutions of society.
С связи с празднованием Международного года семьи ее правительство также уделяет особое внимание программам, направленным на оказание помощи семьям в выполнении их социальной роли и на укрепление их положения в качестве одного из необходимых институтов общества.

These meetings devoted particular attention to ongoing peacemaking efforts in Palestine, Afghanistan, Jammu and Kashmir and Tajikistan, as well as peacekeeping efforts relating to Bosnia and Herzegovina, Azerbaijan, Somalia and Cyprus.
Эти совещания уделили особое внимание продолжающимся миротворческим усилиям в Палестине, Афганистане, Джамму и Кашмире и Таджикистане, а также усилиям по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине, Азербайджане, Сомали и на Кипре.

The rights of minorities were recognized, including the rights of the Aka or Bayaka Pygmies, the Mbororo Fulani and albinos, and the Government also devoted particular attention to those groups. On 30 August 2010, the Central African Republic had ratified the International Labour Organization(ILO) Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 No. 169.
Получили признание права меньшинств, в частности пигмеев ака и байяко, пель мбороро и альбиносов, которым правительство Центральной Африки также уделяет особое внимание. 30 августа 2010 года Центральноафриканская Республика ратифицировала Конвенцию№ 169( 1989) о коренных и племенных народах Международной организации труда.

Further, it devoted particular attention to coordination of activities with other United Nations bodies and entities, and to programme questions, including the approved revisions to the medium-term plan for the period 1992-1997.
Кроме того, она уделила особое внимание координации своей деятельности с органами и образованиями Организации Объединенных Наций, а также программным вопросам, включая утвержденные изменения к среднесрочному плану на период 1992- 1997 годов.

Following a joint Franco-British initiative, the Council devoted particular attention to the current challenges encountered by United Nations peacekeeping operations.
Действуя по следам совместной инициативы Франции и Великобритании, Совет уделял особое внимание текущим проблемам, с которыми сталкивались миротворческие операции Организации Объединенных Наций.

They devoted particular attention to hemispheric and subregional integration and succeeded in consolidating and expanding free trade zones; at the same time, they intensified efforts to open the subregion further to external trade.
Они уделяли особое внимание интеграции на уровне полушария и субрегиона и добились успеха в консолидации и расширении зон свободной торговли; в то же время они активизировали усилия по еще большему повышению открытости субрегиона для внешней торговли.

At Battambang, the Special Representative devoted particular attention to the issue of land-mines, was briefed by specialized groups and spent one day with de-mining teams at work.
В Баттамбанге Специальный представитель уделил особое внимание вопросу наземных мин, был кратко информирован в этой связи специализированными группами и провел один рабочий день с членами группы по разминированию.

Slovenia devoted particular attention to alternative penalties, including"weekend prison", which allowed convicts who met certain criteria established by the prison administration to serve their sentence while continuing to work or study and to live at home apart from the weekend, which they were required to spend in prison.
Словения уделяет особое внимание альтернативным наказаниям, включая т. н.<< тюрьму по выходным>>, которая позволяет осужденным, которые отвечают определенным критериям, установленным тюремной администрацией, отбывать наказание при продолжении работы или учебы и проживании дома за исключением выходных дней, которые они обязаны проводить в тюрьме.

One of the issues to which the UNODC study devoted particular attention was the need to provide training and technical assistance to cope with economic fraud and identity-related crime.
Один из вопросов, которым исследование ЮНОДК уделяет особое внимание, состоит в необходимости организации профессиональной подготовки кадров и технической помощи для борьбы с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных.

His Government conscientiously devoted particular concern to the subject of combating desertification and drought, particularly in the African coastal States, where, at a cost of millions of dollars, it had established a phased programme to combat drought.
Правительство Саудовской Аравии сознательно уделяет особое внимание вопросу борьбы с опустыниванием и засухой, особенно в африканских прибрежных государствах, где оно приступило к осуществлению поэтапной программы борьбы с засухой; связанные с этим расходы исчисляются в миллионах долларов США.

In speaking of the solidarity of mankind, the Secretary-General devoted particular attention to the humanitarian challenge to emphasize in a highly relevant fashion the need to finalize prevention strategies to allow us to act more effectively before emergency situations arise.
Говоря о солидарности человечества Генеральный секретарь уделил особое внимание гуманитарной задаче и вполне уместно указал на необходимость разработки превентивных стратегий, которые позволили бы нам действовать более эффективно до возникновения чрезвычайных ситуаций.

The Commission devoted particular attention to coral reefs and other special ecosystems(mangroves, estuaries and seagrass beds), welcoming the 1997 International Year of the Reefs and emphasizing the need for integrated coastal and marine area management plans to protect biodiversity.194.
Комиссия уделила особое внимание коралловым рифам и другим особым экосистемам( мангровым зарослям, эстуариям и донным зарослям морской травы), выразив глубокое удовлетворение в связи с провозглашением 1997 года Международным годом рифов и подчеркнув необходимость включения в планы комплексного управления прибрежными и морскими районами проблем защиты биологического разнообразия194.

In pursuing its consideration of those issues at its second regular session of 1994, ACC devoted particular attention to cooperative arrangements between the Bretton Woods institutions, on the one hand, and United Nations funds and programmes and other specialized agencies, including the smaller technical agencies.
Рассматривая эти вопросы на своей второй очередной сессии 1994 года, АКК уделил особое внимание механизму сотрудничества между, с одной стороны, бреттон- вудскими учреждениями и, с другой стороны, фондами и программами и другими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, включая небольшие технические учреждения.

OHCHR staff accompanied the mission, which devoted particular attention to the situation of internally displaced persons(IDPs), detainees, individuals belonging to national minorities and the exercise of the freedoms of expression and association.
В этой поездке его сопровождали сотрудники УВКПЧ, которые уделяли особое внимание положению вынужденных переселенцев, лиц, содержащихся под стражей, лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и осуществлению свободы выражения мнения и свободы объединений.

As a result of these missions, the Centre produced comprehensive needs assessment reports for Armenia, Azerbaijan and Georgia each of which devoted particular attention to proposals for training and institutional strengthening aimed at ensuring the effective protection and promotion of the rights of national, ethnic, religious and linguistic minorities consistent with international human rights standards, in particular with those embodied in the Declaration.
В результате этих поездок Центр подготовил всеобъемлющие доклады по оценке потребностей Армении, Азербайджана и Грузии, в каждом из которых было уделено особое внимание предложениям по подготовке кадров и организационному укреплению в целях обеспечения эффективной защиты и содействия осуществлению прав национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств в соответствии с международными нормами в области прав человека, в частности с теми, которые упоминаются в Декларации.

During his visit the Special Rapporteur devoted particular attention to the study of legislation relating to tolerance and non-discrimination in the field of religion or belief, its enforcement and the policy in force.
Во время визита Специальный докладчик уделял особое внимание анализу существующего законодательства в вопросах терпимости и недискриминации в области религии и убеждений, его применения на практике и соответствующей политики.

At the beginning of his career, Tanaami devoted particular attention to American experimental films(‘Good-by Elvis and USA'(1971)), took part in happenings staged by Yoko Ono, and shot videos with Nam June.
В начале своей карьеры Танаами уделял особое внимание авангардному кино(« Прощайте Элвис и Америка!», 1971), участвовал в хеппенингах Йоко Оно, снимал видео с Нам Джун Пайком, а так же иллюстрировал модные журналы, создавал коллажи и традиционно писал маслом.

During the first six months of 2011, the High Representative devoted particular attention to emerging changes in some countries of the Middle East and North Africa region, participated in various meetings and visited Egypt and Qatar twice, as well as visiting Kuwait and the United Arab Emirates.
В первые шесть месяцев 2011 года Высокий представитель уделял особое внимание событиям, происходящим в ряде стран Ближнего Востока и Северной Африки, принимал участие в различных совещаниях и дважды посетил Египет и Катар, а также совершил ряд поездок в Кувейт и Объединенные Арабские Эмираты.