What is the translation of " DIASPORA KNOWLEDGE " in Russian?

• знаний диаспоры

Examples of using Diaspora knowledge in English and their translations into Russian

Diaspora, knowledge transfer and social remittances.
Диаспора, передача знаний и социальные переводы.

Iv Leveraging least developed countries' diaspora knowledge networks;
Iv будут использоваться сети знаний диаспоры наименее развитых стран;

Regarding diaspora knowledge, the aim of the international support mechanism proposed in the report would be to offset the negative impacts of the brain drain in LDCs.
Что касается знаний диаспоры, то цель предложенного в докладе международного механизма поддержки заключается в том, чтобы смягчить негативные последствия" утечки умов" в НРС.

High-level segment- Maximizing the development impact of remittances and diaspora knowledge in LDCs: Policy implications.
Отдачи для развития от денежных переводов и знаний диаспоры в НРС: последствия для политики.

A special effort was made this year to present The Least Developed Countries Report 2012 at press conferences in LDCs to bring the publication to the direct attention of the governments and populations most concerned with the report's special focus on remittances and diaspora knowledge.
Особые усилия были предприняты в этом году для представления" Доклада о наименее развитых странах за 2012 год" на пресс-конференциях в НРС, чтобы довести эти публикации до непосредственного внимания правительства и населения стран, которых в первую очередь касается основная тема доклада- переводы и знания диаспор.

High-level segment-- Maximizing the development impact of remittances and diaspora knowledge in least developed countries: Policy implications.
От денежных переводов и знаний диаспоры в наименее развитых странах: последствия для политики.

This year, the Report will review the recent economic performance of the least developed countries(LDCs) and examine how to enhance the developmental impact of remittances and diaspora knowledge.
В этом году в Докладе будут рассмотрены последние показатели экономического развития наименее развитых стран( НРС) и проанализирован вопрос о том, как усилить отдачу для развития от денежных переводов и знаний диаспоры.

The Least Developed Countries Report 2012: Harnessing Remittances and Diaspora Knowledge to Build Productive Capacities.
Доклад о наименее развитых странах, 2012 год: Использование денежных переводов и знаний диаспоры для укрепления производственного потенциала.

The Least Developed Countries Report 2012: Harnessing Remittances and Diaspora Knowledge to Build Productive Capacities argues that remittances contribute to poverty reduction and improved health care and education and that their potential for increasing productive capacities in capital-scarce LDCs could be harnessed through appropriate policies.
В Докладе о наименее развитых странах 2012 года: Использование денежных переводов и знаний диаспоры для укрепления производственного потенциала( Least Developed Countries Report 2012: Harnessing Remittances and Diaspora Knowledge to Build Productive Capacities) утверждается, что такие переводы помогают бороться с бедностью и повышать уровень здравоохранения и образования и что возможности, которые они открывают для наращивания производственного потенциала в испытывающих нехватку капитала НРС, можно реализовать при проведении адекватной политики.

Several speakers requested UNCTAD to pursue work on remittances and diaspora knowledge through its three pillars.
Ряд выступавших предложили ЮНКТАД продолжать работу по вопросам денежных переводов и знаний диаспоры в рамках трех основных направлений деятельности ЮНКТАД.

In the Least Developed Countries Report 2012, Harnessing Remittances and Diaspora Knowledge to Build Productive Capacities, the issues of remittance flows to LDCs and the potential role of diasporas in LDCs' development are addressed.
В Докладе о наименее развитых странах за 2012 год, посвященном использованию денежных переводов и знаний диаспор для укрепления производственного потенциала НРС, рассматриваются вопросы, касающиеся денежных переводов, получаемых НРС и потенциальной роли диаспор в развитии этих стран.

Some individual delegations outlined their experience of harnessing remittances and diaspora knowledge to build productive capacities.
Несколько делегаций кратко изложили свой опыт в области использования денежных переводов и знаний диаспоры в целях наращивания производственного потенциала.

The science technology and innovation supporting mechanism could explore ways to best tap into this diaspora knowledge network, and perhaps pilot a few country programmes accordingly-- with the caveat that creating effective diaspora conduits for knowledge transfer is more difficult than popular perceptions might suggest.
В рамках механизма по вопросам науки, техники и инноваций можно было бы изучить способы оптимального задействования знаний диаспоры и, вероятно, соответствующим образом опробовать ряд страновых программ с учетом того, что создавать эффективные возможности для передачи знаний диаспор сложнее, чем предполагается.

Using evidence and policy lessons from other countries, the report shows how LDCs could better harness remittances and diaspora knowledge to build their productive capacities.
На примере других стран в докладе показано, как НРС могли бы эффективно использовать денежные переводы и знания диаспор для наращивания своего производственного потенциала.

Several speakers expressed their group's interest in the international support mechanism, investing in diaspora knowledge transfer, proposed in the report as a means to have the diaspora contribute to the technological upgrading and building of productive capacities in LDCs.
Ряд выступавших выразили заинтересованность своей группы в международном механизме поддержки-" инвестировании в передачу знаний диаспоры",- который был предложен в докладе в качестве механизма, позволяющего диаспоре содействовать технологической модернизации и наращиванию производственного потенциала в НРС.

Some speakers asked the secretariat to continue analysing these topics and to conduct further studies on how to enhance the contribution of remittances and diaspora knowledge to the development of productive capacities in LDCs.
Ряд выступавших обратились к секретариату с просьбой продолжать работу по анализу этих тем и вести дальнейшие исследования относительно способов увеличения вклада денежных переводов и знаний диаспоры в развитие производственного потенциала в НРС.

The Least Developed Countries Report 2012: Harnessing remittances and diaspora knowledge to build productive capacities, was launched on 26 November 2012.
Доклад о наименее развитых странах за 2012 год: Использование денежных переводов и знаний диаспоры для укрепления производственного потенциала" вышел в свет 26 ноября 2012 года.

The Director of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes of UNCTAD presented the key findings and policy recommendations of the Least Developed Countries Report 2012: Harnessing Remittances and Diaspora Knowledge to Build Productive Capacities.
Директор Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ ЮНКТАД представил ключевые выводы и рекомендации в отношении политики, содержащиеся в" Докладе о наименее развитых странах за 2012 год: Использование денежных переводов и знаний диаспоры для укрепления производственного потенциала.

High-level segment-- Maximizing the development impact of remittances and diaspora knowledge in least developed countries: Policy implications.
Сегмент высокого уровня-- Обеспечение максимальной отдачи для развития от денежных переводов и знаний диаспоры в наименее развитых странах: последствия для политики.

Ecuador had implemented its policies through a series of programmes- including offering migrants direct legal assistance, creating links with migrants via the"red de casas ecuatorianas"(offices financed by the Government of Ecuador providing support services for Ecuadorian migrants abroad), encouraging productive investment, assisting in economic and social reintegration, supporting diaspora knowledge networks, and providing tailor-made financial services by setting up a migrant bank.
Эквадор проводит свою политику с помощью ряда программ, в том числе предусматривающих оказание мигрантам прямой правовой помощи, установление связей с мигрантами через финансируемые правительством Эквадора отделения по оказанию поддержки эквадорским мигрантам за рубежом(" red de casas ecuatorianas"), стимулирование инвестиций на производительные цели, содействие экономической и социальной реинтеграции, оказание поддержки информационным сетям диаспоры и оказание ориентированных на мигрантов финансовых услуг с помощью создания банка для мигрантов.

While remittances are the most visible effect of migration, there are other forms of diaspora engagement with the home country, such as diaspora knowledge networks that can facilitate technological catch-up in LDCs and therefore enhance the development of productive capacities.
Хотя денежные переводы представляют собой наиболее видимый эффект миграции, существуют и другие формы связей диаспоры с родной страной, такие как сети знаний диаспоры, которые могут облегчить преодоление технологического отставания НРС и тем самым активизировать развитие производственного потенциала.

The executive session of the Trade and Development Board held a high-level segment on the theme of"Maximizing the development impact of remittances and diaspora knowledge in LDCs: Policy implications" led by three panellists.
В ходе исполнительной сессии Совета по торговле и развитию был организован сегмент высокого уровня по теме" Обеспечение максимальной отдачи для развития от денежных переводов и знаний диаспоры в НРС: последствия для политики", в котором приняли участие трое экспертов- докладчиков.

In connection with its work on least developed countries(LDCs), UNCTAD delivered a two-day workshop entitled"Harnessing of Remittances and Diaspora Knowledge in the Republic of Sudan" to some 60 government officials and parliamentarians in Khartoum.
В связи со своей работой по проблематике наименее развитых стран( НРС) ЮНКТАД организовала в Хартуме двухдневное рабочее совещание под названием" Эффективное использование денежных переводов и знаний диаспоры в Республике Судан" с участием 60 государственных должностных лиц и парламентариев.

Most speakers agreed with the report on the importance of domestic and international policies to strengthen the contribution of remittances and diaspora knowledge to the development of LDCs and supported the report's policy recommendations.
Большинство выступавших согласились с выраженной в докладе точкой зрения относительно важного значения внутренней и международной политики, направленной на увеличение вклада денежных переводов и знаний диаспоры в развитие НРС, и поддержали содержащиеся в докладе рекомендации по вопросу политики.

Building on the least developed countries report of UNCTAD, advisory services were provided to Ethiopia with respect to the harnessing of diaspora knowledge to enhance productive capacities, and to various African countries on issues related to the development of organic agriculture.
На основе информации, содержащейся в докладе ЮНКТАД о наименее развитых странах, консультационные услуги предоставлялись Эфиопии по вопросу использования знаний диаспоры для укрепления производственного потенциала, а также различным африканским странам по вопросам, касающимся развития производства биологически чистой сельскохозяйственной продукции.

To contribute to the preservation and reinforcement of the national identity in Armenian communities of the Diaspora, to help Diaspora Armenian youth improve their knowledge of the Armenian language, as well as to support the activities of Diaspora Armenian mass media outlets and the self-organization of Armenian communities, the RA Ministry of Diaspora will be holding the"Diaspora" Summer School Program at Yerevan State University in 2014.
С целью содействия сохранению и усилению национальной идентичности в армянских общинах Диаспоры, повышению уровня знания армянского языка среди молодежи, деятельности СМИ Диаспоры, а также самоорганизации общин Министерство Диаспоры РА на базе Ереванского государственного университета в 2014 году организует летнюю школу« Спюрк».

Tap into the skill, knowledge and resources of the diaspora community to develop the private sector.
Использовать навыки, знания и ресурсы сообщества диаспоры для развития частного сектора.

Therefore, above and beyond the issue of remittances, we must operationalize existing mechanisms in order to transfer the knowledge of the diaspora to the country of origin.
В связи с этим, помимо вопроса денежных переводов, нам необходимо рассмотреть вопрос о задействовании существующих механизмов, с тем чтобы передать знания диаспоры странам происхождения.

Thanks to these people, the Diaspora young people enrich their knowledge at the camp acquiringpatriotic information, learning songs, poems, dances.
Благодаря этим людям молодые армяне из Диаспоры в лагере обогащают свои знания разнообразной патриотической информацией, песнями и стихами, танцами.

Mr. Calderón Ponce de León(Colombia) said that the Creation of Knowledge Diaspora Incubators for Latin America(CIDESAL) project sought to identify qualified human capital in the Colombian diaspora and to establish links between such individuals and stakeholders in the academic, business and scientific research sectors in Colombia.
Г-н Кальдерон Понсе де Леон( Колумбия) говорит, что проект создания для Латинской Америки инкубаторов знаний о диаспоре направлен на идентификацию компетентного человеческого капитала в колумбийской диаспоре и установление связей между отдельными лицами и заинтересованными сторонами из академических, деловых и научно-исследовательских кругов Колумбии.