What is the translation of " DIFFERENT CASTES " in Russian?

• различным кастам
• разным кастам
• различных каст

Examples of using Different castes in English and their translations into Russian

Noteworthy is the difference in size between the different castes of leaf-cutting ants.
Примечательна разница в размерах между разными кастами муравьев- листорезов.

Marriage between different castes was not allowed, and a person belonging to a particular caste had to practise a particular profession.
Браки между представителями разных каст не разрешаются, а лицо, принадлежащее к определенной касте, вынуждено заниматься определенной профессией.

According to the report, it was difficult for children of different castes to mix together.
Г-жа Цзоу указывает на упомянутую в докладе трудность объединения детей различных каст.

Although marriage between people of different castes was allowed by law, it was still not considered socially acceptable.
Хотя браки между представителями различных каст и разрешены законом, они до сих пор не считаются социально приемлемыми.

The opponents of the proposal said the move could lead to tensions amongst different castes.
Противники же считали, что это может привести к напряженности между различными кастами.

Further, there is ample evidence of persons belonging to different castes having the same racial characteristics.
Кроме того, существуют обширные свидетельства принадлежности к различным кастам лиц, имеющих одинаковые расовые характеристики.

It still influenced marriages but was gradually disappearing as interaction between the different castes grew.
Кастовая система все еще соблюдается при заключении брачных союзов, но постепенно исчезает по мере расширения взаимодействия между различными кастами.

Mr. SHAHI said immigrants from many countries and many different castes, tribes, or groups lived in the United Kingdom.
Г-н ШАХИ говорит, что в Соединенном Королевстве живут иммигранты из многих стран, а также члены многочисленных каст, племен и групп.

With regard to inter-caste marriages, the Supreme Court had instructed the public authorities and the police to protect spouses belonging to different castes.
В отношении браков между кастами Верховный суд дал инструкции государственным властям и полиции охранять супругов, которые принадлежат к разным кастам.

In some communities it is difficult for children of different castes to mix together because people are frequently not aware of their rights.
В некоторых общинах дети из различных каст с трудом налаживают взаимоотношения, поскольку зачастую они ничего не знают о своих правах.

The Committee is also concerned that educational opportunities are fewer for women in rural areas and for women of different castes and ethnic groups.
Комитет также обеспокоен более низкими возможностями, имеющимися у женщин в области образования в сельских районах, и тем, что эти возможности различны для женщин из разных каст и этнических групп.

The ant is polymorphic and relatively large, with two different castes of workers: major workers(also known as soldiers), and minor workers.
Среди рабочих отмечены две касты: мелкие рабочие и крупные( солдаты), которые отличаются не только биометрически, но и поведенчески.

Each caste group is functionally dependent on the other caste groups and has a well-defined role in a social set-up based on a symbolic relationship between persons belonging to different castes.
Каждая группа каст функционально зависит от других групп каст и имеет четко определенную роль в организации общества, основанную на символических связях между лицами, относящимися к различным кастам.

The Nayanmars that he talks about belonged to different castes, different occupations and lived in different times.
Наянары, о которых в ней повествуется, принадлежали разным кастам, занимались разными видами деятельности и жили в разное время.

The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, inquired about the content of the decision taken by the Supreme Court in the case Lata Singh v. the State of Uttar Pradesh concerning the protection of couples whose members were from two different castes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, в чем заключалось решение, принятое Верховный судом по делу Лата Сингх против штата Уттар-Прадеш, касающегося защиты супружеских пар, члены которых являются выходцами из двух разных каст.

Intermarriages among different castes in the past were condemned by Bhutanese of ethnic Nepalese origin who follow the Hindu faith, but these restrictions are gradually eroding.
В прошлом смешанные браки между представителями различных каст осуждались бутанцами непальского происхождения, придерживающимися индуистской веры, однако эти ограничения постепенно ослабевают.

The reason for that was, first, that there was phenotypical resemblance between members of different castes, whereas there was none between members of different races- or so it was presumed.
Это объясняется тем, что, вопервых, между представителями различных каст существует фенотипическое сходство, в то время как между представителями различных рас такое сходство отсутствует или, по крайней мере, такова презумпция.

In the light of article 2 of the Convention, the Committee is deeply concerned at the widely disparate levels of enjoyment of the rights in the Convention by children living in different States, living in rural areas, living in slums and belonging to different castes, tribal and indigenous groups.
В свете статьи 2 Конвенции Комитет испытывает серьезную озабоченность по поводу значительного расхождения уровней пользования предусмотренными в Конвенции правами детьми, живущими в различных штатах, в сельских районах и трущобах, а также детьми, принадлежащими к различным кастам, племенным группам и группам коренного населения.

That was proved by the fact that a child born of parents belonging to two different castes did not belong to any caste, although his or her descent could not be denied or called into question.
В качестве доказательства он приводит тот факт, что ребенок, рожденный родителями, принадлежащим к двум разным кастам, не принадлежит ни к какой касте, в то время как его происхождения не могут ни отрицать, ни ставить под вопрос.

According to UNICEF, children are also vulnerable because of traditional or societal attitudes that maintain that it is somehow"acceptable" for the children of the poor and the disadvantaged, ethnic minorities or different castes to undertake hazardous and exploitative work.
По данным ЮНИСЕФ, дети также уязвимы из-за традиционных или общественных подходов, при котором для детей бедных и обездоленных лиц, представителей этнических меньшинств или различных каст якобы" приемлемо" заниматься опасной работой, сопровождающейся их эксплуатацией.

Mr. SICILIANOS, Country Rapporteur, said that the Committee was aware of the fact that people deemed to belong to different castes in India or elsewhere did not constitute groups that could be distinguished from the rest of the population on the basis of racial characteristics.
Г-н СИСИЛИАНОС, Докладчик по стране, говорит, что Комитет осведомлен о том факте, что лица, считающиеся принадлежащими к различным кастам в Индии или в любой другой стране, не составляют группы, которые могут отличаться от остального населения на основании расовых характеристик.

The Committee has further expressed concern"at the absence of an effective mechanism to collect and analyse disaggregated data of all persons under 18 years for all areas covered by the Convention[on the Rights of the Child], including the most vulnerable groups", such as children belonging to different castes and tribal groups ibid., para. 16.
Комитет далее выразил озабоченность в связи с" отсутствием эффективного механизма для сбора и анализа дезагрегированных данных обо всех лицах моложе 18 лет по всем охваченным Конвенцией[ по правам ребенка] вопросам, включая наиболее уязвимые группы", такие, как дети, принадлежащие к различным кастам и племенным группам там же, пункт 16.

It was believed that members of castes differed from one another with respect to some mysterious coded substances that could not be seen or tangibly understood, for which reason people from different castes did not mingle together, so as to avoid mixing their substances and causing pollution.
Считается, что представители каст отличаются друг от друга каким-то мистическим признакам и это различие нельзя увидеть или ощутить физически, и поэтому представители различных каст не вступают в контакт друг с другом, чтобы избежать смешения сущностей и нарушения своей чистоты.

Rule 9 of the Broadcasting Rules 1995(under the Broadcasting Act 1993) provides that materials which create animosity or spread communal ill-feelings among people belonging to different castes, communities, religions, classes, regions and sectors may not be broadcast.
В правиле 9 Правил радио- и телевещания 1995 года( принятых на основе Закона о радио- и телевещании 1993 года) говорится о том, что запрещается распространение материалов, которые порождают враждебность или ущемленность среди лиц, принадлежащих к различным кастам, общинам, религиям, классам, районам и слоям населения.

The Committee is concerned at the absence of an effective mechanism to collect and analyse disaggregated data of all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups i.e. children living in slums, belonging to different castes and tribal groups, living in rural areas, children with disabilities, children who are living and/or working on the streets, children affected by armed conflicts and refugee children.
Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием эффективного механизма для сбора и анализа разукрупненных данных о всех лицах моложе 18 лет по всем охваченным Конвенцией областям, включая наиболее уязвимые группы т. е. дети, живущие в трущобах, дети, принадлежащие к различным кастам и племенным группам, дети, живущие в сельских районах, дети- инвалиды, дети, живущие и/ или работающие на улицах, дети, затрагиваемые в вооруженными конфликтами, и дети- беженцы.

Moreover, literacy is highly unequally distributed among different caste and ethnic groups.
Кроме того, грамотность является крайне неравномерной среди различных каст и этнических групп.

I was from a different caste.
Я из другой касты.

In the United States, it has been reported that social functions among the Tamil community of New York are dominated by upper-caste traditions and the different caste members eat separately.
Сообщалось, что в Соединенных Штатах во время социальных мероприятий, проводимых в общине тамилов Нью-Йорка, соблюдались традиции более высокой касты, и члены различных каст принимали пищу отдельно.

Similarly, there exists unequal participation of the different caste and ethnic groups in the civil service, Parliament and judiciary(see annexes XII and XV), which leaves one with the feeling that those communities not having equal participation in the national mainstream are discriminated against and marginalized.
Аналогичным образом, существует неравенство в отношении занятости различных каст и этнических групп на гражданской службе, в Парламенте и в судебной системе( см. приложения ХII и ХV), в результате чего создается впечатление, что эти общины, не имеющие равной представленности в основных национальных институтах, подвергаются дискриминации и маргинализации.

People belonging to different religions, castes, creeds and races live a collective life within society.
Люди, принадлежащие к различным религиям, кастам, вероисповеданиям и расам, живут коллективной жизнью в обществе.