Examples of using Different competent in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Information from the different competent authorities should be gathered for the entire questionnaire.
The requirement has produced different specifications and testing regimes by different competent authorities to approve measuring instruments.
Это требование привело к установлению различными компетентными органами разных технических условий и режимов испытания для допущения измерительных приборов к использованию.How do different competent authorities ensure that relevant and accurate information is provided to the requested country to allow it to understand and assess the requests?
Каким образом различные компетентные органы обеспечивают предоставление запрашиваемой стране надлежащей и точной информации, позволяющей понять и оценить запрос?What mechanisms(including case management systems)are used among the different competent authorities to select, prioritise and make requests for assistance?
Какие механизмы( включая системы управления документооборотом)используются различными компетентными органами для отбора, определения приоритета и подготовки запросов о содействии?Maintaining seamless and effective regulatory controls over both precursor chemicals andpharmaceutical preparations containing those chemicals requires close cooperation between different competent authorities.
Для налаживания целостного и эффективного регулирования и контроля над химическими веществами- прекурсорами и фармацевтическими препаратами,содержащими эти химические вещества, необходимо тесное сотрудничество различных компетентных органов.What mechanisms(including case management systems)are used among the different competent authorities to receive, assess, prioritise and respond to requests for assistance?
Какие механизмы( включая системы управления документооборотом)используются различными компетентными органами для получения, оценки, определения приоритета и ответа на запросы о содействии?In particular, the public can now consult and send comments online regarding all documents relatedto national EIA and AIA-IPPC procedures without having to contact or personally go to different competent offices.
В частности, сейчас общественность может знакомиться со всеми документами, касающимися национальных процедур ОВОС и КЭР- КПОЗ, ипредставлять по ним замечания в режиме онлайн без необходимости непосредственно связываться с различными компетентными органами или лично туда ездить.Parties should describe briefly the role of different competent authorities(at the local, regional and national levels) and their responsibilities with regard to quality assessment, if applicable.
Сторонам следует кратко описать роль различных компетентных органов( на местном, региональном и национальном уровнях), а также их обязанности, относящиеся к оценке данных, если это применимо.The Working Group also drew the attention of the Parties to the need to establish andmaintain coordination between the different competent authorities that they had designated.
Рабочая группа также обратила внимание Сторон на необходимость налаживания иподдержания координации между различными назначенными ими компетентными органами.The majority of Parties have different competent authorities responsible for carrying out the EIA procedure at the national, regional and local levels, and a substantial minority(10 Parties) reported that the authorities were different for domestic and transboundary procedures.
Большинство Сторон имеют разные компетентные органы, ответственные за выполнение процедуры ОВОС на национальном, региональном и местном уровнях, а значительное меньшинство( 10 Сторон) сообщило, что эти органы отличаются для внутренних и трансграничных процедур.A few speakers subsequently discussed the inter-agency nature of legal assistance,as well as common models for the coordination of different competent authorities within national jurisdictions.
После этого несколько ораторов обсудили межведомственный характер правовой помощи инаиболее типичные модели взаимодействия различных национальных органов в рамках одной правовой системы.This paragraph should read Another option might be to split the responsibilities for the validation of data among different competent authorities according to their competences, as in Spain, whose autonomous communities and river basin authorities validate the data within the area of their competence.
Изменить текст этого пункта следующим образом:" Можно также распределить обязанности по проверке достоверности данных между различными компетентными органами в зависимости от их компетенции, как это сделано в Испании, где автономные общины и органы по управлению речными бассейнами осуществляют проверку достоверности данных в пределах сферы своей компетенции.In relation to the process of drafting reports on the implementation of international instruments in the framework of the human rights based on the legal domestic procedures there are created inter-institutional groups of work in which take part representatives of different competent state institutions.
В целях подготовки докладов об осуществлении международных договоров о правах человека в соответствии с установленным законодательством порядком созданы межведомственные рабочие группы, состоящие из представителей разных компетентных государственных учреждений.Operational Issues- Financial investigations Guidance 2012 OECD/FATF 9 units can work closely with different competent authorities where specialised knowledge and expertise is required should be part of“standard operating procedures.”.
Обеспечение возможности для специализированных следственных групп тесно сотрудничать с различными компетентными органами, где требуются специальные знания и навыки, должно стать частью« стандартных оперативных действий».It is therefore proposed that the Workshop, in discussing trafficking in persons, focus on prosecution of cases of trafficking in persons for labour exploitation,protection of victims of such trafficking and partnerships among different competent authorities to curb this form of crime.
В связи с этим предлагается сосредоточить внимание на Семинаре- практикуме при обсуждении проблемы торговли людьми на вопросах уголовного преследования в связи со случаями торговли людьми в целях эксплуатации их труда, защиты жертв такой торговли иналаживания партнерских связей между различными компетентными органами в целях обуздания этой формы преступности.The Working Group also draws their attention to the need to establish andmaintain proper cooperation between the different competent authorities at the national level and between these and the authorities at the regional and local levels.
Рабочая группа также обратила внимание Сторон на необходимость налаживания иподдержания сотрудничества как между различными компетентными органами на национальном уровне, так и между этими органами и их аналогами на региональном и местном уровне.It is therefore proposed that the Workshop, in discussing trafficking in persons, focus on prosecution of cases of trafficking in persons for labour exploitation,protection of victims of such trafficking and partnerships among different competent authorities to curb this form of crime.
В связи с этим предлагается, чтобы Семинар- практикум при обсуждении проблемы торговли людьми сосредоточил свои усилия на уголовном преследовании в связи со случаями торговли людьми в целях эксплуатации их труда, на защите жертв такой торговли ина налаживании партнерских связей между различными компетентными органами, с тем чтобы обуздать эту форму преступности.Stressed the significance of an efficient flow of information and coordination between different competent authorities at national level responsible for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents as a precondition for developing effective and mutually beneficial bilateral cooperation between Parties within the framework of the UNECE Industrial Accidents convention;
Подчеркнули значимость эффективного потока информации и координации между различными компетентными органами на национальном уровне, отвечающими за предотвращение промышленных аварий, обеспечение готовности к ним и ликвидацию их последствий, в качестве непременного условия для развития эффективного и взаимовыгодного двустороннего сотрудничества между Сторонами в рамках Конвенции о промышленных авариях ЕЭК ООН;It is expected that the strengthening of coordination envisaged in paragraph 54 above will facilitate the more effective utilization of expertise andresources available in the different competent organizations to respond to requests of Member States for assistance.
Предполагается, что усиление координации, о котором говорилось в пункте 54, будет способствовать более эффективному использованию кадров и ресурсов,имеющихся в различных компетентных организациях, для удовлетворения поступающих от государств- членов просьб об оказании помощи.On 14 March 2012, the State party reiterates extensively its observations on the merits of the communication, and in part its previous follow-up submissions, contending that the circumstances of the death of theauthor's son have been properly examined, on a number of occasions, by different competent authorities, which issued grounded decisions.
Марта 2012 года государство- участник подробно подтвердило свои замечания по сообщениям и частично свои предыдущие представления, касавшиеся последующей деятельности, утверждая, чтообстоятельства смерти сына автора были неоднократно тщательно расследованы различными компетентными органами, которые приняли обоснованные решения.This may lead to different interpretations by the competent authorities and divergences between test stations.
Это обстоятельство может быть причиной различных толкований со стороны компетентных органов и вести к расхождениям между испытательными станциями.The author claims that the Committee is competent to consider different forms of gender violence.
An experienced, methodically competent teacher used different methods of work, different tasks in her lessons.
Опытный, методически грамотный учитель на своих уроках использовала различные методы работы, разноуровневые задания.The presence in the Agreement of the Rhine-Rhone waterway project, whereas the French Government had abandoned this project.This point is currently under consideration by the different French competent authorities;
Упоминания в Соглашении о проекте водного пути Рейн- Рона( хотя правительство Франции отказалось от реализации этого проекта);этот аспект в настоящее время рассматривается различными компетентными органами Франции;Cases must be tried by the competent court: different offences came under the jurisdiction of the municipal and provincial courts.
Дела должны рассматриваться компетентными судами; под юрисдикцию муниципальных и провинциальных судов подпадают разные правонарушения.Old para. 42. If the mechanical refrigerating unit is replaced by a unit of a different type, the competent authority may.
Прежний пункт 42 Если холодильная машина заменяется машиной иного типа, то компетентный орган может.She explained that four different ministries were the competent authorities on mercury and how they made information on mercury available to the public.
Она пояснила, что компетентными органами по ртути являются четыре различных ведомства, а также то, каким образом они предоставляют информацию о ртути общественности.Competent authority for psychotropic substances if different from the competent authority for narcotic drugs.
Компетентный орган по психотропным веществам если отличается от компетентного органа по наркотическим средствам.The Committee is concerned at the insufficient measures adopted to ensure effective coordination between different governmental departments competent in areas covered by the Convention as well as between the central and local authorities.
Комитет выражает беспокойство в связи с недостаточными мерами, принимаемыми в целях обеспечения эффективной координации между различными правительственными департаментами, компетентными в областях, охватываемых Конвенцией, а также между центральными и местными властями.The Committee notes with concern the insufficient measures adopted to ensure effective coordination between different governmental departments competent in areas covered by the Convention as well as between the central and local authorities.
Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаточный характер мер, принятых в целях обеспечения эффективной координации между различными государственными департаментами, компетентными принимать решения в вопросах, охватываемых Конвенцией, а также между центральными и местными властями.
