What is the translation of " DIFFERENT FORMULATIONS " in Russian?

• различные формулировки
• разными формулировками

Examples of using Different formulations in English and their translations into Russian

Different Dichlorvos- Different Formulations.
Разные Дихлофосы- разные составы.

These different formulations clearly reflect alternative views among Member States.
Эти различные формулировки, очевидно, отражают альтернативные взгляды государств- членов.

There are three links with different formulations.
Там в закрепленном комментарии три ссылки с разными формулировками.

Recommendation 2: two different formulations of this recommendation appear in the draft report.
Рекомендация 2: в проекте доклада имеются две разные формулировки этой рекомендации.

I perform leather embossing, dye and saturate it with different formulations.
Произвожу тиснение по коже, крашу ее и пропитываю различными составами.

Seven functional beverages with different formulations were analyzed and P7 drink was selected.
Исследовано семь функциональных напитков с различной рецептурой и на их основе выбран напиток П7.

Therefore, multiple measurements prove to be relevant: one and the same question should be asked in different formulations.
Это указывает на релевантность множественных измерений: один и тот же вопрос должен задаваться в различных формулировках.

In the future plants will specialize in different formulations that provide consistency and smooth production flow.
В дальнейшем заводы будут специализироваться на разных рецептурах, что обеспечит постоянство и ритмичность производства.

The different formulations used in the draft articles also reveal that the Commission has not drawn up the text along the lines of the prevailing approach of sustainable development.
Различные формулировки, используемые в проектах статей, также свидетельствуют о том, что Комиссия не разрабатывала текст исходя из превалирующего подхода, предусматривающего устойчивое развитие.

Modeling based on solid, shell or beam elements in different formulations(mechanical or thermomechanical);
Моделирование на основе твердотельных, оболочечных или балочных элементов в различных постановках( механической или термомеханической);

There are three different formulations of this product, which strengthen the children's immune system and provide the necessary resistance to infections.
Существует три различных формулы препарата, которые укрепляют иммунную систему детей и обеспечивают необходимую устойчивость организма к инфекциям.

Why are there so many questions about the same information with different formulations in different sections?
Почему запрос на одну и ту же информацию, только с разными формулировками, дублируется в разных разделах анкеты?

Topsoe's VK series comprises five different formulations in a variety of sizes and shapes, effectively covering all operating conditions in any sulfuric acid plant.
Серия VK катализаторов Топсе включает в себя катализаторы пяти различных рецептур, различного размера и формы, которые эффективно удовлетворяют любым производственным требованиям на любой сернокислотной установке.

There are a lot of different male libido enhancement products with different formulations and the way they are manufactured.
Есть много различных мужского либидо повышение продукции с различными формулировками и как они производятся.

Different formulations of the problem of re-linking in the environment of multimedia flows of different quality and the examples of their solution with the use of the developed software system are discussed.
Рассматриваются различные постановки задач переподключения при наличии мультимедийных потоков разного качества, а также примеры их решения с использованием разработанного программного комплекса.

Several mechanical, cultural, biological and chemical methods, including different formulations, have been studied for controlling leaf-cutting ants.
Для борьбы с муравьями- листорезами изучалась возможность применения нескольких механических, культурных, биологических и химических методов, включая составы различной рецептуры.

It was suggested that, when different formulations of legislative provisions dealing with the same matter were available in UNCITRAL texts, the most recent should be used in the draft provisions, so as to fully benefit from refinements.
Было высказано мнение, что в тех случаях, когда в текстах ЮНСИТРАЛ встречаются разные формулировки законодательных положений, касающихся одного и того же вопроса, в проектах положений следует использовать самые последние формулировки, с тем чтобы в полной мере извлечь пользу из сделанных уточнений.

The diverse flavor of quantum Monte Carlo approaches all share the common use of the Monte Carlo method to handle the multi-dimensional integrals that arise in the different formulations of the many-body problem.
Различные варианты этого метода имеют общую особенность: они используют метод Монте-Карло для вычисления многомерных интегралов, возникающих в различных формулировках задачи многих тел.

Article 6.1 and alternatives 1 and 2 foresee, in different formulations, that the identity of the claimant(s) will be protected when a communication is brought to the attention of the State party.
В статье 6. 1 и альтернативных вариантах 1 и 2 предусматривается- с использованием разных формулировок,- что при доведении сообщения до сведения государства- члена имя жалобщика( ов) не раскрывается.

Where feasible, the Chair has merged several textual proposals submitted by Parties or arising from the work undertaken during the seventh session of the AWG-KP into single options with elements in square brackets reflecting the different formulations presented in those proposals.
Когда это было возможно, Председатель объединял несколько текстов, предложенных Сторонами или являющихся результатом работы, проделанной на седьмой сессии СРГ- КП, в единые варианты с элементами, заключенными в квадратные скобки, которые отражают различные формулировки, представленные в этих предложениях.

The workshop concluded that Malaysia system houses will need more support to try different formulations of alternatives to enable them to adequately support SMEs.
В ходе семинара- практикума был сделан вывод о том, что системотехническим компаниям Малайзии потребуется дополнительная поддержка в деле апробации различных композиций альтернативных веществ, чтобы они обрели способность оказать адекватную поддержку МСП.

Somewhat different formulations of a similar norm appear in the Additional Protocols to the Geneva Conventions, which exclude execution of"pregnant women or mothers having dependent infants, for an offence related to the armed conflict" and"pregnant women or mothers of young children.
Несколько иные формулировки аналогичной нормы содержатся в Дополнительных протоколах к Женевским конвенциям, которые исключают казнь" беременных женщин и матерей, имеющих на иждивении малолетних детей, за преступления, связанные с вооруженным конфликтом", и" беременных женщин или матерей малолетних детей.

Some concern was expressed that the draft elements used different formulations for obligations under the protocol, such as"Each Party shall ensure…","Each Party shall arrange…" or"The draft decision shall be made available.
Была выражена определенная обеспокоенность в связи с тем, что в проектах элементов используются различные формулировки обязательств в соответствии с Протоколом, такие, как" каждая Сторона обеспечивает…"," Каждая Сторона организует…" или" Проект решения доводится до сведения.

It was important to study the different formulations of such clauses and the implications of including them in treaties and to give further consideration to the topic in relation to trade-in-services and investment agreements and to the relationship between most-favoured-nation, fair and equitable treatment and national treatment standards.
Важно изучить различные формулировки таких клаузул и последствия их включения в договоры и подвергнуть эту тему дальнейшему рассмотрению применительно к соглашениям о торговле услугами и инвестициях и с точки зрения соотношения режима наиболее благоприятствуемой нации, справедливого и равноправного режима и режимов, установленных национальными нормами.

The Working Group noted that different legal systems used different formulations for expressing a public policy exception, and decided that, pending further discussions, the words“shall” and“may”, to the extent they would be needed in the new draft, should appear in square brackets.
Рабочая группа отметила, что в различных правовых системах используются различные формулировки для установления исключения на основании публичного порядка, и приняла решение о том, что до проведения дальнейших обсуждений глаголы в настоящем времени, а также глаголы вместе со словом" может"- в той мере, в которой их использование потребуется в новом проекте- должны приводиться в квадратных скобках.

A further justification for this addition is the different formulation of control as results from the practices of different international courts and tribunals.
Еще одним основанием для этого являются различные формулировки контроля в решениях разных международных судов и трибуналов.

Following this discussion, the Drafting Committee effectively reverted, in a different formulation, to the two concepts in paragraph 1 of the 1962 text.
После этого обсуждения Редакционный комитет фактически воспроизвел, хотя и в иной формулировке, обе идеи, высказанные в пункте 1 текста 1962 года.

Originally, as it will be recalled, we had a different formulation in draft resolution A/C.1/56/L.49 as far as references are concerned.
Первоначально, если припомнить, у нас в проекте резолюции А/ С. 1/ 56/ L. 49/ Rev. 1 была другая формулировка в том, что касается ссылок на резолюции.

It was observed that, in a slightly different formulation, the notion of validity of grounds was used in other UNCITRAL instruments, such as in article 14, paragraph(2), of the UNCITRAL Arbitration Model Law, which had not resulted in difficulties of interpretation.
Было отмечено, что понятие обоснованности причин, хотя и в несколько другой формулировке, используется в других документах ЮНСИТРАЛ, например в пункте 2 статьи 14 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, и что оно не вызвало каких-либо трудностей толкования.

A different formulation of indicators of achievement of the RAP, which reflects jointly agreed goals for the period of implementation, may increase the collective ownership of the RAP and encourage higher levels of government to participate in ESCAP activities;
Иная формулировка показателей достижения целей РПД, которая отражает совместно согласованные цели на период осуществления, может усилить коллективную ответственность за РПД и поощрить участие в мероприятиях ЭСКАТО представителей правительств более высокого ранга;