What is the translation of " DIFFERENT PHENOMENA " in Russian?

• различные явления
• разные явления
• разные феномены

Examples of using Different phenomena in English and their translations into Russian

But these are clearly different phenomena.
Но это же явления разного порядка.

These are not different phenomena for the Africans; these two instances are equal evidence of spirit existence.
И это не явления разного порядка для африканца, а равноценные доказательства существования духов.

The“second family” is a category under which different phenomena are combined.
Вторые семьи»- категория, под которой объединяются разные феномены.

Once you had to demonstrate different phenomena, but now, on the eve of external and planetary events, it would be disproportionate.
Когда-то надо было демонстрировать разные феномены, но теперь, в преддверии внешних и планетных событий, это было бы несоизмеримо.

All our life experience develops of storing sensations in the different phenomena.
Весь наш жизненный опыт складывается из запоминания ощущений в разных явлениях.

The two Protocols refer to two different phenomena within the same Convention.
Предметом двух протоколов являются два различных феномена, затрагиваемых в этой Конвенции.

Migration and short-term movement of service providers were two different phenomena.
Миграция и кратковременное перемещение поставщиков услуг представляют собой два различных явления.

Finding of evidence and identifying different phenomena and manifestations having direct or indirect elements of torture;
Обнаружение доказательств и определение различных явлений и проявлений, прямо или косвенно включающих элементы пытки;

They give an easy and reliable base for tracking spatial changes in different phenomena..
Они представляют собой простую в использовании и надежную базу для отслеживания пространственных изменений по различным параметрам.

Revealing the relations between different phenomena requires that mutual links between basic characteristics of a given area should be looked for.
Выявление зависимостей между различными явлениями требует изучения взаимных связей между основными характеристиками того или иного района.

They notably discovered the universality in chaos, permitting the application of chaos theory to many different phenomena.
Особенность его работы в том, что он установил универсальность в хаосе и применял теорию хаоса ко многим явлениям.

Numerous examples to illustrate the different phenomena leading to impunity may be found in the section of the present report on country-specific situations.
Многочисленные примеры, иллюстрирующие различные явления, ведущие к безнаказанности, можно найти в разделе настоящего доклада, касающемся положения в отдельных странах.

Children who attended the event had the opportunity to try their hand as experimentalists and explore different phenomena of the world around them.
Пришедшие на праздник дети могли попробовать себя в роли экспериментатора и изучить различные явления окружающего их мира.

Fatio often justified his considerations with the fact that different phenomena are"infinitely smaller or larger" than others and so many problems can be reduced to an undetectable value.
Фатио часто объяснял свои предположения тем фактом, что различные явления« бесконечно меньше или бесконечно больше» чем другие, и таким образом многие проблемы могут быть уменьшены до неопределяемого значения.

While trafficking often occurred under cover of migration, it was important not to equate the two because they were very different phenomena.
Несмотря на то, что торговля людьми зачастую осуществляется под прикрытием миграции, важно не отождествлять эти два совершенно разные явления.

It happens that different phenomena are being miscomprehended in the turmoil of events and time, but the greatness of time is that everything clear out in course of time, miscomprehensions disappear and everything finds its place.
Случается, что в суматохе времени и событий разные явления имеют разные восприятия, однако величие времени именно в том, что со временем все проясняется, различия в восприятиях исчезают, и все встает на свои места.

A trend is emerging towards amending Criminal Codes to reflect the existence of the different phenomena constituting defamation of religions.
Наблюдается новая тенденция к внесению поправок в уголовные кодексы для отражения в них факта существования различных явлений, связанных с диффамацией религий.

In such processes, there is a significant number of different phenomena, some of which lead to a change in the physical properties of solids and, therefore, related to the problem of creating materials with desired properties.
Он включает в себя значительное количество разнообразных процессов и явлений, некоторые из которых приводят к изменению физических свойств твердых тел и, следовательно, связаны с проблемой создания материалов с заданными свойствами.

The atlas does not present a complete overview of every peculiar galaxy in the sky but instead provides examples of the different phenomena as observed in nearby galaxies.
Атлас не дает полную картину всех пекулярных галактик, а лишь показывает отдельные феномены, наблюдаемые в близлежащих галактиках.

Faraday's law is a single equation describing two different phenomena: the motional EMF generated by a magnetic force on a moving wire(see the Lorentz force), and the transformer EMF generated by an electric force due to a changing magnetic field described by the Maxwell-Faraday equation.
Что закон Фарадея в одном уравнении описывает два разных явления: двигательную ЭДС, генерируемую действием магнитной силы на движущийся провод, и трансформаторную ЭДС, генерируемую действием электрической силы вследствие изменения магнитного поля.

There were many forms of discrimination which exhibited characteristics typical of racist discourse but they were different phenomena and should not be confused.
Существует множество форм дискриминации, согласующихся с концепцией классического расизма, но речь идет о различных явлениях, которые не следует смешивать.

There are several methods available to solve the problem of suppressed cells and, considering the spatial distribution of different phenomena in Slovenia, it was decided to give priority to revealing more data of high resolution-- e.g. densely populated areas-- rather than reveal more data of the total or losing the higher resolution by joining the cells.
Существует несколько методов решения проблемы, создаваемой исключением квадратов сетки, и с учетом пространственного распределения различных явлений в Словении было решено отдать приоритет раскрытию большего объема данных с высоким разрешением, например по густонаселенным районам, вместо того, чтобы раскрывать больше общих данных или снижать их разрешение в результате объединения квадратов сетки.

This is an exposition of the history of the library system in the context of the general history of the country and in connection with different phenomena of social and economic life of our society.
Это- изложение истории библиотечного дела в контексте общеисторической обстановки и во взаимосвязи с различными явлениями социально-экономической жизни общества.

Managing and planning various human activities in the environment or monitoring the trends of different phenomena in space and time requires a wide range of spatial statistical data and and adequate response from data providers.
Для осуществления и планирования различной человеческой деятельности в окружающей человека среде или для мониторинга трендовых изменений различных явлений в пространстве и времени требуются широкий круг пространственных статистических данных и адекватные ответные действия их поставщиков.

In the heated debates about extraterritoriality regarding business and human rights, a critical distinction between two very different phenomena is usually obscured.
В оживленных дискуссиях по вопросу об экстерриториальности предпринимательской деятельности и прав человека, как правило, в тени остается очень важное различие между двумя совершенно разными явлениями.

It was considered that the first thing to be done in order to find solutions was to make a thorough analysis of the different phenomena covered by such terms as"exclusion","new poor","fourth world", or"persons of no fixed abode.
Для решения этой проблемы было сочтено необходимым провести прежде всего тщательный анализ различных явлений, обозначаемых терминами" социальное отчуждение"," новые бедные"," четвертый мир"," бомжи" лица без определенного места жительства.

While the data produced by these sources tend to mirror one another in much of the world, data on violent deaths from public health and police or criminal justice institutions measure subtly different phenomena and are unlikely to provide identical numbers.
Хотя в большинстве стран мира полученные из этих источников данные, как правило, совпадают, данные о случаях насильственной смерти, полученные от учреждений системы общественного здравоохранения и полиции или учреждений системы уголовного правосудия, отражают несколько разные явления и редко совпадают.

It is therefore necessary to distinguish, in conceptual terms, prejudice from discrimination, considering that, since they are different phenomena, their eradication requires different actions and strategies.
Поэтому необходимо с точки зрения понятийных категорий отличать предрассудок от дискриминации, исходя из того, что, поскольку это разные явления, для их искоренения необходимы разные действия и стратегии.

This service has brought about as a novelty the treatment of pupils problems in and out of the school, carrying out training activities with pupils, teacher and parents regarding the awareness on the need for education and evasion of different phenomena as school abandonment, violence in school and family, gender inequality etc.
Такие службы привнесли инновационные подходы в решение школьных и внешкольных проблем учащихся, проведение учебных мероприятий с учащимися, преподавателями и родителями по вопросам необходимости получения образования и устранения различных явлений, таких как прекращение посещения школы, насилие в школе и семье, неравенство полов и т. д.

He believes that country visits provide an invaluable opportunity to obtain information from different interlocutors at the national level and to engage in an in-depth study of different phenomena related to the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on human rights.
По его мнению, поездки в страны дают бесценную возможность получить информацию от различных собеседников на национальном уровне и глубоко изучить различные явления, связанные с неблагоприятными последствиями незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.