What is the translation of " DIFFICULT AND OFTEN " in Russian?

• трудных и зачастую
• сложных и зачастую
• трудных и нередко
• сложных и часто
• трудных и часто
• тяжелых и зачастую
• сложной и нередко

Examples of using Difficult and often in English and their translations into Russian

We are acutely aware that UNAMID is a difficult and often dangerous mission.
Мы в полной мере осознаем, что ЮНАМИД является трудной и зачастую опасной миссией.

It is well-known how difficult and often impossible for the people of Ukraine it is to get a visa in order to enter any other country.
Известно, как сложно, а часто и совсем невозможно, людям из Украины получить визу для поездки в другую страну.

They have served with distinction under very difficult and often dangerous conditions.
Они безупречно действовали в исключительно сложных и зачастую опасных условиях.

These Notes address the difficult and often controversial issues arising from the treatment of personal information in the mental health context.
В этих положениях рассматриваются трудные и нередко противоречивые проблемы, вытекающие из использования информации личного характера о психическом здоровье.

They have, without any doubt, acquitted themselves creditably in a difficult and often dangerous environment.
Несомненно, они достойно ведут себя в сложных и часто опасных условиях.

While the overwhelming majority of the men and women who serve as police officers in the United States do their very difficult and often dangerous jobs with honor and distinction, questions of race, inequality, and discrimination have been raised in connection with the tragic deaths of African-Americans in police encounters in places including New York City, Cleveland, Ohio, and Ferguson, Missouri.
Хотя подавляющее большинство мужчин и женщин, которые служат в полиции в Соединенных Штатах, выполняют свою очень трудную и часто опасную работу с честью и отличием, вопросы расовых отношений, неравенства и дискриминации были подняты в связи с трагической гибелью афроамериканцев в результате столкновений с полицией в таких местах, как Нью-Йорк, Кливленд( штат Огайо) и Фергюсон штат Миссури.

They have conducted themselves in an exemplary manner in very difficult and often dangerous conditions.
Они продемонстрировали образцовое выполнение своих функций в очень сложных и часто опасных условиях.

Quantifying non-sampling error is far more difficult and often requires a qualitative assessment of survey processes.
Количественное определение репрезентативной ошибки является еще более сложной задачей и зачастую требует качественной оценки процедур обследования.

Lastly, he paid tribute to the work of the High Commissioner and her staff in performing difficult and often dangerous tasks.
Наконец, он отдает дань уважения работе Верховного комиссара и ее персонала по выполнению трудных и часто опасных задач.

Under the leadership of Ian Martin, UNAMET began the difficult and often dangerous task of organizing a vote in only 12 short weeks.
Под руководством Яна Мартина МООНВТ начала решать трудную и подчас опасную задачу организации голосования, имея в своем распоряжении всего лишь 12 недель.

The European Union is convinced that the Secretary-General will appoint the most capable person for confronting this difficult and often onerous task.
Европейский союз убежден в том, что Генеральный секретарь назначит самого квалифицированного человека для выполнения этой сложной и часто обременительной задачи.

Even native speakers can not always cope with the difficult and often ambiguous medical, tthe Technical, legal and other terms.
Даже носитель языка не всегда может справится с трудными, и зачастую неоднозначными медицинскими, техническими, юридическими и другими терминам.

Ms. Juul(Norway) commended UNRWA for the vital role it continued to play in preserving the stability of the region under difficult and often dangerous circumstances.
Гжа Юуль( Норвегия) воздает должное БАПОР за ключевую роль, которую оно продолжает играть в обеспечении стабильности региона в сложных и зачастую опасных условиях.

In conclusion, I should like to pay special tribute to the delegations involved in the difficult and often frustrating efforts to produce one agreed draft chemical weapons resolution.
В заключение я хотел бы воздать особую дань делегациям, принимающим участие в трудных и зачастую отчаянных усилиях по выработке одного согласованного проекта резолюции по химическому оружию.

When it comes to fighting organized crime and stopping the illicit drug trade, the police, together with other criminal justice officials, have a difficult and often dangerous task.
Борьба с организованной преступностью и пресечение незаконной торговли наркотиками являются для полицейских и других работников системы уголовного правосудия нелегким, а зачастую и опасным делом.

Understaffing, or an insufficient ratio of staff to prisoners, makes it difficult and often dangerous for staff to supervise inmates effectively.
Кадровое недоукомплектование, или недостаточный показатель соотношения персонала пенитенциарных учреждений к числу заключенных, делает затруднительным и зачастую опасным для персонала осуществление эффективного контроля за заключенными.

In conclusion, I wish to pay tribute to Major-General Jioji Konousi Konrote and to the men and women under his command for the manner in which they have carried out their difficult and often dangerous task.
В заключение я хотел бы воздать должное генерал-майору Джиодже Конусе Конроте и мужчинам и женщинам, находящимся под его командованием, за достойное выполнение ими своих трудных и зачастую опасных задач.

Turkey commended UNRWA and its staff for their untiring efforts under difficult and often dangerous circumstances.
Турция воздает должное БАПОР и его персоналу за их неустанные усилия в трудных и порой опасных условиях.

In conclusion, I wish to pay tribute to Major-General Stanislaw F. Wozniak, the Force Commander, and to all the men and women under his command for the manner in which they have carried out their difficult and often dangerous task.
В заключение я хотел бы воздать должное Командующему Силами генерал-майору Станиславу Ф. Возняку и всем находящимся под его командованием мужчинам и женщинам за достойное выполнение ими своих трудных и нередко опасных задач.

The ground in the Arctic is mostly composed of permafrost, making construction difficult and often hazardous, and agriculture virtually impossible.
Почва, в основном, состоит из вечной мерзлоты, что делает строительство трудным и часто опасным занятием, сельское хозяйство практически невозможно.

In conclusion, I wish to pay tribute to Major-General Jioji Konousi Konrote, his predecessor, Major-General Stanislaw F. Wozniak, and to the men and women under their command for the manner in which they have carried out their difficult and often dangerous task.
В заключение я хотел бы воздать должное генерал-майору Джиодже Конусе Конроте, его предшественнику генерал-майору Станиславу Ф. Возняку и всем находящимся под их командованием мужчинам и женщинам за достойное выполнение ими своих трудных и нередко опасных задач.

Collecting accurate data on Rough Sleepers is an extremely difficult and often costly task.
Сбор точных данных о бездомных, ночующих под открытым небом, является исключительно сложным и зачастую дорогостоящим делом.

I also express my appreciation to the staff of UCAH and other United Nations humanitarian agencies and the non-governmental organizations for the perseverance with which they provide desperately needed humanitarian relief to the people of Angola under difficult and often dangerous conditions.
Я выражаю также признательность персоналу ГКГП и других гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций за упорство, с которым они продолжают предоставлять крайне необходимую чрезвычайную гуманитарную помощь народу Анголы в трудных и зачастую опасных условиях.

I pay tribute to AMISOM, which continues to play a vital role in a very difficult and often hazardous environment.
Я воздаю должное АМИСОМ, которая продолжает играть жизненно важную роль в очень трудных, а порой и опасных условиях.

Finally, the Executive Director stressed that UNICEF management took staff security very seriously and that it was working within the inter-agency process as well as with the UNICEF security staff on determining how best to mitigate the risks of staff members working under very difficult and often dangerous circumstances.
И наконец, Директор- исполнитель подчеркнула, что руководство ЮНИСЕФ очень серьезно относится к вопросу безопасности персонала и что оно работает как в рамках межучрежденческого процесса, так и с сотрудниками службы безопасности ЮНИСЕФ над определением того, как наилучшим образом смягчить риски, которым подвергаются сотрудники, работающие в очень тяжелых и зачастую опасных условиях.

United Nations Volunteers(UNVs) have provided professional assistance in difficult and often complex situations.
Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН) оказывают профессиональную помощь в трудных и зачастую запутанных ситуациях.

His delegation shared the concern over the growing threats to the security and safety of United Nations peacekeepers serving in difficult and often hostile environments.
Его делегация разделяет обеспокоенность по поводу растущих угроз безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций, работающих в трудных и зачастую враждебных условиях.

He said he was very impressed by the UNICEF staff working there under extremely difficult and often dangerous circumstances.
Он сказал, что на него произвел большое впечатление персонал ЮНИСЕФ, работающий в стране в крайне сложных и часто опасных условиях.

Increasingly called upon to exercise peacekeeping tasks, United Nations personnel in many countries are operating under very difficult and often dangerous conditions.
Персонал Организации Объединенных Наций, все в более широких масштабах привлекаемый к осуществлению миротворческих задач, во многих странах действует в весьма сложных, а порой и опасных условиях.

We also wish to commend the men and women who have served well with the United Nations Interim Force in Lebanon and UNDOF for their courageous work in a difficult and often dangerous environment, risking life and limb for the cause of international peace and security.
Мы также хотим воздать должное мужчинам и женщинам, которые служат в рядах Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, за их самоотверженную работу в тяжелых и зачастую опасных условиях, когда им приходится рисковать жизнью и здоровьем во имя международного мира и безопасности.