What is the translation of " DIFFICULT AND HAZARDOUS " in Russian?

• трудных и опасных
• сложных и опасных

Examples of using Difficult and hazardous in English and their translations into Russian

Theirs was a frequently difficult and hazardous assignment.
Их работа подчас была и трудной и опасной.

The living conditions for the workers were very primitive, and the work conditions were difficult and hazardous to health.
Он работал шахтером, условия труда в те годы были очень опасными и вредными для здоровья.

Employment of minors under difficult and hazardous conditions(regarding 32 persons, accounting for 2 per cent of the total number of minors working in the enterprises audited);
Обнаружены несовершеннолетние, которые работают в тяжелых и вредных условиях труда 32 лица или 2% от их общего количества.

Most of the illegal sojourners in the Republic of Korea are workers who are engaged in difficult and hazardous jobs.
Большинство нелегально проживающих в Республике Корее лиц составляют рабочие, занятые на трудных и опасных работах.

They also explained that the number of staff willing to go on difficult and hazardous missions did not match the number of posts that needed to be filled.
Департамент пояснил также, что число сотрудников, желающих работать в сложных и опасных миссиях, не соответствует числу должностей, которые необходимо заполнять.

Most of the illegal sojourners in the Republic of Korea are undocumented migrant workers who are usually engaged in difficult and hazardous jobs.
Большинство нелегально проживающих в Республике Корее лиц составляют не имеющие документов трудящиеся- мигранты, которые, как правило, выполняют трудную и опасную работу.

The existing system of benefits and compensation for work in difficult and hazardous conditions includes the following provisions.
Существующая система льгот и компенсаций за работу в тяжелых и вредных условиях труда предусматривает.

By implementing the Convention, Member States can overcome a series of legal problems that have in the past rendered asset recovery difficult and hazardous.
В ходе осуществления Конвенции государства- участники могут преодолеть ряд юридических проблем, из-за которых в прошлом возвращение активов было сопряжено с трудностями и опасностями.

Approximately 500,000 persons, a majority of whom are believed to be IDPs are currently living in very difficult and hazardous conditions in informal settlements in Baghdad and other cities.
Около 500 000 человек, большинство из которых считаются ВПЛ, в настоящее время проживают в весьма трудных и опасных условиях в неформальных поселениях в Багдаде и других городах.

AMISOM operates in a very difficult and hazardous environment and is subject to continued attacks against its installations as well as mortar attacks against sea shipments delivering cargo for AMISOM in Mogadishu port.
АМИСОМ функционирует в весьма сложных и опасных условиях и постоянно подвергается нападениям на свои объекты, а также минометно- артиллерийским обстрелам морских судов, доставляющих грузы для АМИСОМ в порт Могадишо.

In many areas of Sectors Bravo and Charlie, roads are covered by snow, causing difficult and hazardous driving conditions.
Во многих районах секторов Браво и Чарли дороги покрыты снегом, в результате чего ездить по ним трудно и опасно.

Article 83- Giving any extra work or overnight jobs and also harsh, difficult and hazardous jobs, and the manual carriage of load beyond the permitted limits without the use of mechanical devices to teenage workers is forbidden.
Статья 83: Запрещено нагружать трудящихся подростков дополнительной работой, ставить их на работу в ночные смены, а также поручать вредную, тяжелую и опасную работу и работу, связанную с ручной переноской грузов, вес которых превышает допустимые пределы, без использования технических средств.

The Committee is further concerned at the extent of violations of existing labour law regarding children, including the employment of children under difficult and hazardous conditions.
Комитет обеспокоен масштабами нарушений существующего трудового законодательства, касающегося детей, включая привлечение детей к труду в трудных и опасных условиях.

Timely access to the proposed new locations by road, in the event engineering support is urgently required, would be difficult and hazardous owing to the distance from the Regional Headquarters to these border control locations and the extremely poor road infrastructure in these outlying areas.
В случае, если инженерная помощь потребуется в срочном порядке, своевременный доступ к предлагаемым новым пунктам пограничного контроля на автомобильном транспорте, будет затруднен и опасен в силу значительных расстояний от региональных штаб-квартир до этих пунктов, а также чрезвычайно плохого состояния дорожной инфраструктуры в этих отдаленных областях.

The Panel recommends that the Commission undertake a comprehensive reassessment of the compensation policy and incentives, both financial and non-financial, for service in difficult and hazardous conditions.
Группа рекомендует Комиссии вновь провести всеобъемлющую оценку политики в области вознаграждения за службу в трудных и опасных условиях и соответствующих стимулов, как финансовых, так и нефинансовых.

UNICEF indicated that this was indispensable in attracting high-quality staff to difficult and hazardous locations, classified as non-family, and that all international agencies had basically the same policy, with some adjustments in some circumstances, to particular operational requirements.
ЮНИСЕФ указал, что его система незаменима с точки зрения привлечения высококвалифицированного персонала в трудные и опасные точки, в которых сотрудники находятся без семей, и что все международные учреждения придерживаются в принципе одинаковой политики с некоторыми корректировками в определенных обстоятельствах с учетом конкретных оперативных потребностей.

What was important- indeed what was the fundamental objective of the convention- was to improve the safety of those who were involved in United Nations peace-keeping operations under increasingly difficult and hazardous conditions.
Особенно важно- фактически это главное предназначение конвенции- повысить безопасность тех, кто участвует в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, действуя во все более ухудшающихся условиях и подвергаясь все большему риску.

UNICEF indicated that this was indispensable to attract high-quality staff to difficult and hazardous locations, classified as non-family, and that all international agencies had basically the same policy, with some adjustments, in some circumstances, to particular operational requirements.
ЮНИСЕФ указал, что это совершенно необходимо для привлечения высококвалифицированного персонала для работы в трудных и опасных местах службы, где не разрешено пребывание членов семей, и что международные учреждения в определенных условиях применяют в основном аналогичную стратегию с некоторыми изменениями в вопросах, касающихся удовлетворения конкретных оперативных потребностей.

I would also like to commend the Chief Military Observer and all the men and women of UNOMIG, who continue to carry out their duties with courage and commitment in an often difficult and hazardous environment.
Я также хотел бы выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем мужчинам и женщинам из состава МООННГ, которые продолжают мужественно и целеустремленно выполнять свои обязанности в зачастую сложных и опасных условиях.

However, the most difficult and hazardous part of the transition to a democratic, non-racial society lay ahead, and South Africa looked forward to the continued support of the United Nations and the international community as it worked to ensure that no one was denied his or her social or human rights on the grounds of gender, race, religion or ethnicity.
Однако наиболее трудная и опасная часть перехода к демократическому, нерасовому обществу еще впереди, и Южная Африка надеется на дальнейшую поддержку Организации Объединенных Наций и международного сообщества в ее деятельности по обеспечению того, чтобы никто не был лишен своих социальных прав или прав человека по причинам пола, расы, религии или этнической принадлежности.

Flooding of the area, together with the forested terrain, results in a swamp covering south-eastern Chad and the northern and north-eastern Central African Republic, which makes movement on the ground extremely difficult and hazardous.
Наводнения в этом районе, а также лесистая местность являются причиной заболачивания юго-восточной части Чада и северной и северо-восточной частей Центральноафриканской Республики, что делает передвижение по суше крайне сложным и опасным.

He also pointed out that hazard pay had been denied to staff in the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, who were working in the field under extremely difficult and hazardous conditions, while it had been granted to other United Nations staff members who were working under similar or less demanding conditions.
В то же время Федерация отмечает, что сотрудникам Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций по оказанию помощи беженцам в организации работ, которые трудятся на местах в весьма тяжелых и опасных условиях, отказано в надбавке за риск, в то время как другие сотрудники Организации Объединенных Наций, работающие в сопоставимых или даже более легких условиях, ее получают.

In addition, I should like to pay tribute to my Special Representative, Oluyemi Adeniji, to all the men and women serving with UNAMSIL, as well as to the United Nations agencies in Sierra Leone for carrying out their task in very difficult and hazardous conditions.
Кроме того, я хотел бы отдать должное моему Специальному представителю Олуйеми Адениджи, всем мужчинам и женщинам из состава МООНСЛ, а также действующим в Сьерра-Леоне учреждениям Организации Объединенных Наций за выполнение поставленной задачи в крайне сложных и опасных условиях.

With the adverse factors of weather, terrain, and disease making his task a difficult and hazardous undertaking, and with his command eventually including sea, land, and air forces of Army, Navy and Marine Corps, Major General Vandegrift achieved marked success in commanding the initial landings of the United States forces in the Solomon Islands and in their subsequent occupation.
В неблагоприятных условиях погоды, рельефа местности и болезней что делало его задачу сложной и опасной, в то время как под его командой оказались морские, сухопутные и воздушные силы армии, флота и морской пехоты генерал-майор Вандегрифт добился заметного успеха командуя первоначальной высадкой сил США на Соломоновых островах и в их последующих действиях.

In addition, the main area of operations, to the south between the Shabelle and Juba rivers, is prone to frequent flooding during the periods from April to June and October to December, making surface movement extremely difficult and hazardous.
Кроме того, в основном районе операций, т. е. в южном районе между реками Шабэлле и Джубба, часто происходят наводнения в течение периодов с апреля по июнь и с октября по декабрь, что чрезвычайно затрудняет передвижение и сопряжено с опасностью.

To ensure the proper implementation of the rules and regulations governing the conditions of workplaces, particularly the protective measures prescribed for harsh, difficult and hazardous jobs, period of work, welfare of workers, and employment of women and young children.
Обеспечивать надлежащее выполнение правил и норм, регулирующих условия на рабочих местах, в частности, меры защиты, предусмотренные для работы в суровых, тяжелых и вредных условиях, время работы, социальное обеспечение работников и занятость женщин и детей младшего возраста;

Most recently, during the Committee's consideration of Ukraine(CRC/C/UKR/CO/3-4, paras. 74 and 75), the Committee raised concern about children working in the informal and illegal economy of the coal-mining sector, where children work under difficult and hazardous conditions.
Совсем недавно в ходе рассмотрения доклада Украины( CRC/ C/ UKR/ CO/ 3- 4, пункты 74 и 75) Комитет высказал озабоченность по поводу детей, работающих в неформальной и нелегальной экономике, в частности на нелегальных угольных шахтах, где они работают в трудных и опасных условиях.

The ground in the Arctic is mostly composed of permafrost, making construction difficult and often hazardous, and agriculture virtually impossible.
Почва, в основном, состоит из вечной мерзлоты, что делает строительство трудным и часто опасным занятием, сельское хозяйство практически невозможно.

A set of benchmarks are used to ensure equity and consistency such as prevailing market forces, responsibilities and complexity of the assignment, difficult and/or hazardous conditions, qualifications and years of experience of the consultant, length of the assignment, fees previously paid.
Для обеспечения справедливости и последовательности используется ряд контрольных показателей, таких как преобладающие рыночные цены, обязанности и степень сложности работы, трудные и/ или опасные условия, профессиональная подготовка и опыт работы в качестве консультанта, продолжительность назначения, размер предыдущего гонорара.

At the end of the long discussion held by the mission at both the political and technical levels, a consensus was forming in Iraq that it would be extremely difficult and perhaps even hazardous to try to organize general elections before 30 June 2004.
В конце длительных обсуждений, проведенных миссией как на политическом, так и на техническом уровнях, в Ираке начал формироваться консенсус в отношении того, что будет крайне сложно и возможно даже опасно пытаться организовать всеобщие выборы до 30 июня 2004 года.