What is the translation of " DIFFICULT ASPECTS " in Russian?

• сложных аспектов
• трудных аспектов

Examples of using Difficult aspects in English and their translations into Russian

You mentioned time pressure as one of the difficult aspects of your work.
Вы упомянули срочность дел как один из трудных аспектов вашей работы.

One of the most difficult aspects of changing your eating habits to eat less or eat food, not keep you full longer.
Одним из наиболее сложных аспектов изменения ваших привычек питания едят меньше или едят продукты, не держать Вас в полном дольше.

Allen: It has probably been one of the most difficult aspects of creating this game.
Аллен: Вероятно, это был один из самых трудных аспектов в создании данной игры.

One of the most difficult aspects of modelling the debris environment is to accurately model the populations of small-size debris< 1 mm.
Один из наиболее сложных аспектов моделирования среды космического мусора связан с созданием точных моделей сообществ частиц мусора малого размера 1 мм.

Building an East Timorese public service has been one of the most difficult aspects of UNTAET's mandate.
Формирование восточнотиморской государственной службы является одним из наиболее сложных аспектов мандата ВАООНВТ.

Among the most difficult aspects of this challenge, in current circumstances, is to arrive at a judicious balance between a career and a contingent workforce.
Одним из наиболее сложных аспектов этой задачи в нынешних условиях является обеспечение разумного баланса между карьерными и временными сотрудниками.

For a bride, shopping for bridesmaid dresses can be one of the most difficult aspects of wedding planning.
Для невесты, ходить по магазинам для платьев bridesmaid может быть одним из самых трудных аспектов запланирования венчания.

At Computer Associates, one of the most difficult aspects of bringing about better transparency has been to correctly communicate the company's view of itself clearly to outsiders.
В" Компьютер ассошиэйтс" один из наиболее сложных аспектов повышения прозрачности был связан с правильной передачей вовне самооценки компании.

In introducing his third report, the Special Rapporteur recognized the delicate and difficult aspects of the topic from the point of view of legal technique.
Представляя свой третий доклад, Специальный докладчик признал наличие деликатных и сложных аспектов с точки зрения правовой методологии рассмотрения вопроса.

One of the more difficult aspects of the registration process has been implementing the legal provision barring from registration political groupings that have or are part of non-official military organizations.
Одним из более сложных аспектов процесса регистрации является соблюдение правового положения, запрещающего регистрацию политических группировок, имеющих неофициальные военные организации или являющихся частью таковых.

It was noted that the provision addressed one of the most important and most difficult aspects of the protection of human rights, A/CN.4/493, comments by Italy.
Было отмечено, что в данном положении рассматривается один из самых важных и самых сложных аспектов защиты прав человекаА/ СN. 4/ 493, комментарии Италии.

Indeed, paragraph 27 of the Doha Declaration may offer a first opportunity, though probably not the last one, to discuss, link and hopefully solve some difficult aspects of trade facilitation.
Действительно, пункт 27 принятой в Дохе Декларации, вероятно, открывает первую, но, по-видимому, не последнюю возможность обсудить, увязать и, может быть, даже решить некоторые сложные вопросы упрощения процедур торговли.

This course deals with one of the most difficult aspects for foreigners of the Spanish grammar- the Subjunctive.
Этот курс предполагает обучение одному из наиболее сложных аспектов для иностранцев испанской грамматики- сослагательное наклонение Субхунтиво.

As long as just and lasting peace in the Middle East remained elusive, the suffering of the Palestine refugees, one of the most difficult aspects of the Middle East question, would not end.
До тех пор пока прочный мир на Ближнем Востоке остается недостижимой целью, страдания палестинских беженцев, что является одним из наиболее трудных аспектов ближневосточной проблемы, будут продолжаться.

It was recognized that intent is one of the most difficult aspects of verification, especially given the dual-use nature of many technologies and the possibility of accidents.
Было признано, что намерения являются одним из наиболее сложных аспектов проверки, особенно ввиду двойного применения многих технологий и возможности аварий.

The beginning of the drawdown of UNAMSIL will take the Mission into the final phase of the United Nations peacekeeping operation in Sierra Leone, which is recognizably one of the most difficult aspects of such operations.
С началом сокращения МООНСЛ для Миссии наступит заключительный этап миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, который, несомненно, является одним из наиболее сложных аспектов операций такого рода.

Views were exchanged at this meeting on one of the more difficult aspects of the draft agreement: the issue of enforcement by non-flag States.
В ходе встречи произошел обмен мнениями по одному из наиболее сложных аспектов проекта соглашения- вопросу об обеспечении соблюдения государствами, не являющимися государствами флага.

Ms. Zubčević(Croatia), noting that genuine international cooperation was needed in order to combat poverty, welcomed the ongoing preparations to resume the consultations on the most difficult aspects of the talks which had broken down in Cancún.
Г-жа Зубчевич( Хорватия), отмечая, что для борьбы с бедностью требуется истинное международное сотрудничество, приветствует ведущуюся подготовку к возобновлению консультаций по наиболее трудным аспектам переговоров, прерванных в Канкуне.

One of the most disturbing and difficult aspects of children's participation in armed conflict is that, manipulated by adults, they may become perpetrators of war crimes including rape, murder and genocide.
Один из самых тревожных и сложных аспектов участия детей в вооруженном конфликте заключается в том, что они под влиянием взрослых могут стать лицами, виновными в совершении военных преступлений, включая изнасилования, убийства и геноцид.

Because of the challenging task ahead of those coastal States that intend to prepare a submission, my colleagues on the Commission have prepared presentations on several of the most important and difficult aspects of the work facing coastal States in this endeavour.
Учитывая сложность задачи, стоящей перед теми прибрежными государствами, которые намереваются подготовить представление, мои коллеги в Комиссии разработали материалы по ряду наиболее важных и сложных аспектов работы, которую предстоит проделать в этом отношении прибрежным государствам.

While she also fully understood the importance of the Advisory Committee reviewing the many difficult aspects of peace-keeping operations on the ground and supported its visit to Bosnia, she felt that it was not the most suitable time for the visit in terms of the work of the Fifth Committee.
Хотя она в полной мере сознает важность того, чтобы Консультативный комитет изучал на местах многочисленные сложные аспекты операций по поддержанию мира, и поддерживает его посещение Боснии, она не считает, что наиболее удачным моментом для этого является период работы Пятого комитета.

I am confident that the arrangements are in place to maintain this over the coming year, as we tackle collectively some of the most important and difficult aspects of the Peace Agreement, including the local elections and the return of refugees and displaced people to their homes.
Я убежден, что имеются механизмы для обеспечения вышесказанного в предстоящем году, по мере того как мы будем сообща осуществлять некоторые из наиболее важных и сложных аспектов Мирного соглашения, включая проведение местных выборов и возвращение домой беженцев и перемещенных лиц.

Being fully aware of the complexity and the many difficult aspects involved in this crime and this mandate, the German delegation hopes that the present paper will contribute to achieving the necessary general agreement for a definition of the crime of aggression as referred to in article 5 of the Statute.
Полностью сознавая сложность и многочисленные трудные аспекты этого преступления и указанного выше мандата, делегация Германии надеется, что настоящий документ внесет вклад в достижение необходимого общего согласия в отношении определения преступления агрессии, упомянутого в статье 5 Статута.

As the largest United Nations relief and human development agency in the region, UNRWA had been given the task of dealing with one of the most difficult aspects of the Middle East question: the over 4 million Palestinian refugees dispersed throughout the Gaza Strip and the West Bank, as well as in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, for whom it was a lifeline.
БАПОР как крупнейшему в этом регионе агентству Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и содействию развитию людей была поручена задача урегулирования одного из сложнейших аспектов ближневосточного вопроса: решение проблем более чем четырех миллионов палестинских беженцев, которые расселились по всему сектору Газа и Западному берегу, а также на территории Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики и для которых БАПОР является жизненно важным источником помощи.

Article 14 addresses one of the most important and certainly most difficult aspects of the protection of minorities, as already indicated by the Permanent Court of International Justice in connection with a dispute on the acquisition of Polish nationality. Advisory opinion on the question of Acquisition of Polish Nationality, P.C.I.J. 1923, Series B, No. 7, p. 15.
В статье 14 рассматривается один из самых важных и наверняка самых сложных аспектов защиты меньшинств, на который указала еще Постоянная палата международного правосудия в связи со спором о приобретении польского гражданства Advisory opinion on the question of Acquisition of Polish Nationality( Консультативное заключение по вопросу о получении польского гражданства), P. C. I. J. 1923, Series B, No. 7, p. 15.

Perhaps the most difficult aspect of the disclosure issue is perception.
Iv Вероятно, самым трудным аспектом проблемы разглашения данных является восприятие.

Learning to share will be the most difficult aspect to social change.
Познание распределения будет наиболее трудным аспектом для социального изменения;

Therefore, nuclear weapons are the most difficult aspect of the problem.
Именно поэтому ядерное оружие представляет собой самый сложный аспект этой проблемы.

The nature and definition of diplomatic protection was the most difficult aspect to be tackled by the Commission.
Наиболее сложный аспект, который предстоит рассмотреть КМП, связан с природой и определением дипломатической защиты.

The most important and difficult aspect of this response is an introduction to the teaching of new scientific specializations.
Наиболее важный и трудный момент этого реагирования- это введение в преподавание новых научных специализаций.