What is the translation of " COMPLEX ASPECTS " in Russian?

• сложных аспектов
• сложные аспекты

Examples of using Complex aspects in English and their translations into Russian

During training, the more complex aspects of data collection that jeopardize data quality must be addressed.
В ходе подготовки должны затрагиваться и более сложные аспекты сбора данных, которые могут влиять на их качество.

These large and complex cases units play a crucial role in dealing with some of the most complex aspects of global production.
Такие подразделения играют важную роль в анализе некоторых из сложнейших аспектов глобального производства.

From a UNHCR perspective, however, there are new, complex aspects of these interventions that we must address- two in particular.
Однако, по мнению УВКБ, существуют новые, сложные аспекты этого вмешательства, которые мы должны учитывать, и в частности два из них.

Therefore, she does not wish at this stage to take a formal position on some of the more complex aspects of the mandate.
Поэтому на данном этапе она не хотела бы занимать официальную позицию в отношении некоторых более сложных аспектов своего мандата.

The decolonization process was taking into account all the complex aspects, and he praised the Administrator and the Ulu for their work.
В данном случае процесс деколонизации учитывает все сложные аспекты, и оратор благодарит Администратора и Улу за их работу.

The economic and social reintegration of ex-combatants, of which the PTT forms a part, has been one of the most complex aspects of the peace accords.
Экономическая и социальная реинтеграция бывших комбатантов, частью которой является ППЗ, оказалась одним из наиболее сложных аспектов мирных соглашений.

Some subtler and more complex aspects of the production of wood-based panels are still tested and subject to continual improvement.
Некоторые другие, более тонкие и сложные аспекты производства древесных плит до сих пор тестируются и подвергаются постоянным улучшениям.

The use of kernel threads simplifies user code by moving some of the most complex aspects of threading into the kernel.
Использование потоков выполнения ядра упрощает код пользователя, перемещая некоторые из наиболее сложных аспектов многопотоковости в ядро.

Some commitments also relate to complex aspects of administrative reforms, including regionalization and the officialization of indigenous languages.
Некоторые обязательства также касаются сложных аспектов административных реформ, включая регионализацию и придание языкам коренных народов официального статуса.

Description: This annual seminar provides general guidance on specific and complex aspects of the review of emission estimates.
Описание: Данный ежегодный семинар позволяет ознакомиться с общими руководящими указаниями в отношении конкретных и сложных аспектов рассмотрения оценок выбросов.

One of the most complex aspects of the topic was the question of responsibility of member States of an international organization for the conduct of the organization.
Один из наиболее сложных аспектов этой темы заключается в вопросе ответственности государств-- членов международной организации за ее действия.

Facilitation of irregular migration(or migrant smuggling) can be considered as one of the most dangerous and complex aspects of migration in the recent decade.
Пособничество в неурегулированной миграции( или в незаконном ввозе мигрантов) может рассматриваться как один из наиболее опасных и сложных аспектов миграции в последнее десятилетие.

It also shows the Court's growing specialization in complex aspects of public international law and demonstrates the Court's universality and the great importance that Member States attach to it.
Он также свидетельствует о растущей специализации Суда в сложных вопросах публичного международного права, об универсальности Суда и о том, что государства- члены придают его работе большое значение.

As a least developed country, Paraguay was still endeavouring to achieve minimum goals before moving on to the more ambitious and complex aspects of child survival and development.
Будучи наименее развитой страной, Парагвай попрежнему стремится достичь минимальных целей до перехода к более грандиозным и сложным аспектам выживания и развития детей.

It will also be scalable, with some of the more complex aspects of ERM being developed in later years once risk management experience and skills have grown within the organization.
Он будет также внедряться поэтапно, поскольку некоторые из наиболее сложных аспектов ОУР будут разработаны в последующие годы, после того как внутри организации будет накоплен более обширный опыт и знания в области управления рисками.

The Economic and Social Council must be strengthened to be in a position to carry out its orientation work concerning important and complex aspects of development on a global scale.
Следует укрепить потенциал Экономического и Социального Совета в процессе выработки ориентации в вопросах, касающихся важных и сложных аспектов развития на глобальном уровне.

Reintegration remains one of the most complex aspects of the agreements, owing to the strategic criteria which must take precedence when planning the various programmes and projects.
Реинтеграция по-прежнему является одним из наиболее сложных аспектов соглашений, поскольку она затрагивает стратегические критерии, которым приходится уделять основное внимание с самого начала разработки различных программ и проектов.

Identifying the characteristics of acquiescence and the legal effects deriving therefrom could be of significant help in systematizing one of the most complex aspects of unilateral acts.
Определение характеристик молчаливого согласия и вытекающих из них правовых последствий могло бы оказать значительное содействие в систематизации одного из самых сложных аспектов односторонних актов.

We must support the work civil society has been doing to develop each of the complex aspects of the fight against the illicit trade and against abuse of the possession of firearms and ammunition.
Нам необходимо поддержать деятельность гражданского общества по проработке каждого из комплексных аспектов борьбы с незаконной торговлей оружием и злоупотреблениями, связанными с наличием стрелкового оружия и боеприпасов.

A case in point in that regard is the changing docket of cases entrusted to the Court, the scope of cases and the Court's growing specialization in complex aspects of public international law.
Наглядным доказательством этому является изменение характера передаваемых Суду дел, расширение их предметного охвата и растущая специализация Суда в рассмотрении сложных аспектов международного публичного права.

Medical relief organization is one of the most complex aspects in the management of a catastrophe, because the structures must ensure, from early, rapid response in order to provide aid to as many people as possible.
Организация медицинской помощи является одним из наиболее сложных аспектов в управлении катастрофы, поскольку структуры должны обеспечить, от ранних, быстрого реагирования, с тем чтобы оказывать помощь как можно больше людей как можно.

However, the problems of access are not restricted to the economic issues, important as these may be, but also involve other more complex aspects such as marginalization and ethno-cultural domination.
Вместе с тем проблемы доступа не ограничиваются материальными трудностями, хотя те и важны, затрагивая и более сложные аспекты, связанные с маргинализацией и этнокультурным господством.

The position requires, inter alia, an ability to present complex aspects of cases to the media, manage the press office of the Tribunal, maintain and update its web site and administer its internship programme.
Занимающего эту должность, требуется, в частности, способность объяснять для средств массовой информации сложные аспекты рассматриваемых дел, руководить работой пресс-бюро Трибунала, вести и обновлять его веб- сайт и руководить программой стажировок.

The Special Rapporteur recalled that the regime governing invalidity in international law was certainly one of the most complex aspects of the study of international legal acts in general.
Специальный докладчик напомнил, что режим, регулирующий недействительность в международном праве, безусловно является одним из наиболее сложных аспектов изучения международно-правовых актов в целом.

These areas could enhance the effectiveness of forest governance in such important and complex aspects as identification and support of the attributes of high environmental and socio-cultural values, conservation of biodiversity(especially of rare species), prevention of forest fires, etc.
Данные направления могли бы повысить эффективность управления лесами в таких важных и сложных аспектах, как выявление и поддержание атрибутов высоких природоохранных и социально- культурных ценностей, сохранение биоразнообразия( прежде всего редких видов), профилактика лесных пожаров и т. п.

The Meeting recommended that action be taken to improve national, subregional and regional expertise for tackling terrorism, including its complex aspects, such as the financing of terrorism.
Совещание рекомендовало предпринять действия по совершенствованию экспертного опыта борьбы с терроризмом на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, включая такие его комплексные аспекты, как финансирование терроризма.

There is no single definition of democracy that can identify its many and varied complex aspects and features; each people must organize itself and structure its political activities in keeping with its own characteristics, culture, customs and traditions.
Не существует ни одного определения демократии, которое могло бы отразить все ее многочисленные и разнообразные сложные аспекты и особенности; каждый народ должен сам организовать себя и сформировать структуру своей политической деятельности в соответствии со своими собственными особенностями, культурой, обычаями и традициями.

The question of the responsibility of States members of an international organization for the conduct of the organization was considered to be one of the most complex aspects of the topic, which required special attention.
Было выражено мнение о том, что вопрос об ответственности государств- членов международной организации за поведение организации является одним из самых сложных аспектов темы, который требует особого внимания.

The study analyses existing instruments at the regional, subregional and national levels addressing the illicit brokering of small arms and light weapons, and aims to identify common elements to enhance the understanding of the issue and to clarify its most complex aspects.
В исследовании анализируются существующие на региональном, субрегиональном и национальном уровнях документы по борьбе с незаконной брокерской деятельностью в связи со стрелковых оружием и легкими вооружениями, и ставится цель выявить общие элементы для обеспечения более четкого понимания вопроса и прояснить его наиболее сложные аспекты.

In cooperation with other UNODC entities and partner organizations, the Branch organized and participated in specialized activities addressing specific, complex aspects of legal assistance work in the area of counter-terrorism.
В сотрудничестве с другими подразделениями ЮНОДК и организациями- партнерами Сектор организовывал и участвовал в специализированных мероприятиях по конкретным комплексным аспектам правовой помощи в области борьбы с терроризмом.