What is the translation of " DIRECT AND CONSTRUCTIVE " in Russian?

• прямого и конструктивного
• прямой и конструктивный

Examples of using Direct and constructive in English and their translations into Russian

Direct and constructive dialogue that takes into account the positions of all relevant States must be conducted.
Необходимо наладить прямой и конструктивный диалог, учитывающий позиции всех соответствующих государств.

The European Union calls on Belgrade and Podgorica to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Европейский союз призывает Белград и Подгорицу начать прямой и конструктивный диалог об их будущих отношениях.

Belgium supports the direct and constructive participation of civil society in the development, implementation and follow-up of relevant measures and strategies.
Бельгия поддерживает прямое и конструктивное участие гражданского общества в разработке, осуществлении и мониторинге принимаемых мер и внедряемых стратегий.

My country endorses the idea of holding an international conference under the auspices of the Quartet, in order to relaunch the process of direct and constructive negotiations.
Моя страна поддерживает идею проведения международной конференции под эгидой<< четверки>>, с тем чтобы возобновить процесс прямых и конструктивных переговоров.

At the next session, there should be an opportunity for direct and constructive dialogue between Governments and organizations representing indigenous peoples;
На следующей сессии были созданы условия для проведения прямого и конструктивного диалога между правительствами и представительными организациями коренных народов;

As regards the Middle East, Togo supports the idea of organizing an international conference under the aegis of the Quartet in order to restart the process of direct and constructive negotiations.
Что касается Ближнего Востока, Того поддерживает идею созыва международной конференции под эгидой<< четверки>> для возобновления процесса прямых и конструктивных переговоров.

Growth of opportunities for freely chosen, productive work is perhaps the most direct and constructive way to reduce poverty, inequality and social marginalization.
Расширение возможностей свободно выбранного производительного труда является, пожалуй, наиболее прямым и конструктивным способом снижения уровня нищеты, неравенства и социальной маргинализации.

That process, which was an example of effective multilateralism, had enabled the States parties to understand one another's priorities and concerns better, to clarify issues related to the interpretation and implementation of the Convention and the Protocols annexed thereto, and to establish a direct and constructive dialogue with civil society.
Этот процесс, который являет собой пример эффективной многосторонности, позволил государствам лучше понять приоритеты и заботы одних и других, эксплицитно определить вопросы, касающиеся толкования и применения Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, а также наладить прямой и конструктивный диалог с гражданским обществом.

The members of the Special Committee should also maintain direct and constructive dialogue with the administering Powers and territorial Governments, as exemplified in the case of New Caledonia.
Члены Специального комитета должны также поддерживать прямой и конструктивный диалог с управляющими державами и правительствами территорий, примером которого является Новая Каледония.

It strongly called upon the Government of the State party to honour its obligations under the Covenant, particularly through maintaining the proper direct and constructive dialogue with the Committee as called for in the Covenant.
Он решительно призвал правительство государства- участника выполнять свои обязательства по Пакту, в частности путем проведения прямого и конструктивного диалога с Комитетом, как это предусмотрено в Пакте.

The Secretary-General further appeals for direct and constructive dialogue between the parties, and between Kyiv and Moscow, to de-escalate the situation and address all differences.
Генеральный секретарь далее призывает к прямому и конструктивному диалогу между сторонами и между Киевом и Москвой, с тем чтобы ослабить напряженность ситуации и преодо- леть все разногласия.

He appeals to all parties to avoid hasty actions or provocative rhetoric and to engage in direct and constructive dialogue in order to forge a peaceful way forward.
Он призывает все стороны воздерживаться от поспешных действий или про- вокационной риторики и приступить к прямому и конструктивному диалогу, с тем чтобы найти мир- ный путь продвижения вперед.

It appealed to the Government of the State party to honour its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly through maintaining proper direct and constructive dialogue with the Committee as called for in the Covenant.
Он призвал правительство государства- участника выполнять свои обязательства по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, в частности путем прямого и конструктивного диалога с Комитетом, как это предусмотрено в Пакте.

While expressing my appreciation to my Special Adviser, Vijay Nambiar, I would like to underline my own strong personal conviction that direct and constructive engagement is the best way to strengthen mutual trust and understanding among all the concerned parties in Myanmar and with the international community.
Выражая признательность моему Специальному советнику, Виджаю Намбияру, я хотел бы подчеркнуть мое твердое личное убеждение, заключающееся в том, что прямое и конструктивное взаимодействие является лучшим способом укрепления взаимного доверия и понимания между всеми заинтересованными сторонами в Мьянме, а также между Мьянмой и международным сообществом.

It strongly called upon the Government of the State party to honour its obligations under the Covenant, particularly through maintaining the proper direct and constructive dialogue with the Committee as called for in the Covenant.
Он настоятельно призвал правительство государства- участника соблюдать свои обязательства в соответствии с Пактом, в частности посредством поддержания надлежащего прямого и конструктивного диалога с Комитетом, как это предусматривается в Пакте.

Although in recent months field missions had been deployed in the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea and Sierra Leone, and a direct and constructive dialogue had been engaged with the participants in the conflicts, the African continent clearly did not always receive the same attention from the international community as the other regions.
Несмотря на то, что в последние месяцы были направлены миссии на места в Демократическую Республику Конго, Эфиопию и Эритрею и Сьерра-Леоне и начат прямой и конструктивный диалог со сторонами в конфликтах, остается очевидным, что международное сообщество не уделяет африканскому континенту такого же внимания, как другим регионам.

On 14 February, the members of the Council issued a statement to the press welcoming the resumed negotiations between the Government of the Sudan and SPLM-N in Addis Ababa on 13 February and calling for direct and constructive talks to reach agreement on ending the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile.
Февраля члены Совета издали заявление для печати, в котором приветствовали возобновление в Аддис-Абебе 13 февраля переговоров между правительством Судана и НОДС- С и призвали к проведению прямых и конструктивных переговоров в целях достижения соглашения о прекращении конфликта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.

The Committee was encouraged by the fact that the Government was represented by a high-ranking delegation; its direct and constructive replies to the questions asked and its comments were much appreciated.
Комитет вдохновлен тем фактом, что правительство Маврикия было представлено делегацией высокого уровня; ее прямые и конструктивные ответы на поставленные вопросы и ее комментарии получили высокую оценку.

In our view, recent events at the International Atomic Energy Agency's General Conference highlight the need for direct and constructive dialogue on resolutions on Middle East questions among the concerned parties.
По нашему мнению, недавние события на Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии свидетельствуют о необходимости прямого и конструктивного диалога в отношении резолюции по Ближнему Востоку между соответствующими сторонами.

With profound respect for these principles, we appeal to France, with which the Comoros has for long had close ties of friendship and cooperation, to contemplate a direct and constructive dialogue which will make it possible quickly to reach a negotiated solution with regard to reintegrating the Comorian island of Mayotte into its natural community.
Глубоко уважая эти принципы, мы обращаемся с призывом к Франции, с которой Коморские Острова связывают давние отношения дружбы и сотрудничества, рассмотреть вопрос о прямом и конструктивном диалоге, позволяющем на основе переговоров быстро прийти к решению о возвращении коморского острова Майотта в то сообщество, к которому он естественно принадлежит.

Progress will ultimately require direct contacts and constructive cooperation between those specifically involved.
Прогресс в конечном счете потребует установления прямых контактов и конструктивного сотрудничества между этими конкретно затронутыми сторонами.

Many of the more constructive efforts have combined direct and indirect programming streams as the cases described below make clear.
Бόльшая часть наиболее конструктивных усилий в этой области была объединена в специализированные направления составления программ прямого и косвенного воздействия, как это объясняется на примерах, предлагаемых ниже.

The maiden visit of two Amnesty International representatives to Cameroon, from 4 to 12 August 2010, provided a platform for direct, beneficial and constructive dialogue between the parties enabling the representatives of this Organisation to carry out another visit in Cameroon from 11 to 20 December 2012.
Состоявшийся впервые визит в Камерун двух представителей организации" Международная амнистия" с 4 по 12 августа 2010 года послужил возможностью для налаживания прямого, плодотворного и конструктивного диалога между сторонами, который позволил представителям этой организации еще раз посетить Камерун 11- 20 декабря 2012 года.

The Frente POLISARIO also believed that a direct, responsible and constructive dialogue between it and the Kingdom of Morocco could help create a climate conducive to the transparent and fair implementation of the peace plan.
Фронт ПОЛИСАРИО полагает также, что прямой, ответственный и конструктивный диалог между ним и Королевством Марокко может способствовать созданию климата, благоприятного для осуществления мирного плана транспарентным и справедливым образом.

Azerbaijan tried to disguise its wrongdoings and evade responsibility for its actions, but if it wanted to achieve peace and find a resolution to the conflict, it should direct its energy and resources to substantial and constructive, as opposed to merely formal, negotiations, and refrain from making groundless and provocative remarks.
Азербайджан пытается замаскировать свои противоправные действия и уйти от ответственности за них, но если он хочет добиться мира и найти способ урегулировать данный конфликт, он должен направить свою энергию и ресурсы на проведение серьезных и конструктивных, а не чисто формальных, переговоров, и должен воздерживаться от необоснованных и провокационных заявлений.

It provides sufficient employment for all those seeking work and directs labour towards work that is both meaningful and constructive.
Она обеспечивает достаточную занятость для всех тех, кто ищет работу, и направляет трудовые ресурсы в сторону трудовой деятельности, которая является одновременно и значимой, и конструктивной.

He has provided the impetus for fruitful reflection on the Organization's future and the vision of the international order that must be built: an order that will be more just and will be directed towards partnership and constructive dialogue but will not disregard the mutual interests of States.
Он придал импульс плодотворным размышлениям о будущем Организации и перспективах будущего международного порядка, порядка, который будет более справедливым и будет ориентирован на партнерство и конструктивный диалог и не будет пренебрегать общими интересами государств.

The recorded interview clearly contradicts Mr. Al-Moallem's witness interview of 20 September 2005 in which he falsely described the 1 February meeting as"friendly and constructive" and avoided giving direct answers to the questions put to him.
Записанный на пленку разговор явно противоречит свидетельскому показанию гна Аль- Моаллема от 20 сентября 2005 года, в котором он ложно охарактеризовал состоявшуюся встречу 1 февраля как<< дружественную и конструктивную>> и уклонялся от прямых ответов на заданные ему вопросы.

While it considers these decisions to be an encouraging step towards the restoration of the overthrown institutional and democratic order, the Government nevertheless believes that the most important step that can lead to true peace in Burundi continues to be the establishment of a direct, frank and constructive dialogue among all the elements of Burundian society.
Считая эти решения обнадеживающим шагом в направлении восстановления институционного и демократического порядка, правительство вместе с тем полагает, что наиболее важным моментом, который может привести к установлению подлинного мира в Бурунди, остается налаживание прямого, открытого и конструктивного диалога между всеми составными элементами бурундийского общества.

It is our view that direct, close and constructive consultations between the members of the Security Council and troop-contributing countries would be useful for the effectiveness of the operations.
По мнению Турции, полезную роль в обеспечении эффективности операций сыграли бы прямые, тесные и конструктивные консультации между членами Совета Безопасности и предоставляющими войска странами.