What is the translation of " DIRECTLY EXECUTED " in Russian?

• напрямую исполняемых
• непосредственно осуществляемых
• исполняемые непосредственно

Examples of using Directly executed in English and their translations into Russian

Audit of directly executed projects.
Ревизии напрямую исполняемых проектов.

At 31 December 1999, the Trust Fund had 13 projects directly executed by UNDP.
На 31 декабря 1999 года Целевой фонд имел 13 проектов, исполнявшихся непосредственно ПРООН.

Audit of directly executed projects.
Ревизия напрямую исполняемых проектов.

OAPR continues to note isolated problems with the administration of directly executed projects.
УРАР продолжает отмечать отдельные проблемы с административным управлением непосредственно исполняемыми проектами.

Audit of directly executed projects.
Ревизия проектов, осуществляемых по линии прямого исполнения.

The harmonized approach to cash transfers is being implemented, while support to nationally and directly executed projects is being reduced.
Внедряется согласованный подход к денежным переводам, в то время как сокращается поддержка, оказываемая проектам в национальном и прямом исполнении.

During the year, two audits of five projects directly executed by UNDP were completed in the Asia and the Pacific Region.
За прошедший год в Азиатско-Тихоокеанском регионе были завершены две ревизии пяти проектов, напрямую исполняемых ПРООН.

Note: DEX directly executed by UNDP; CIS Commonwealth of Independent States; UNIFEM United Nations Development Fund for Women Figure 2.
Примечание: НИП-- проекты, напрямую исполняемые ПРООН; СНГ-- Содружество Независимых Государств; ЮНИФЕМ-- Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.

In some countries, for instance, in Germany, documents certified by notaries have both stronger evidential force and can be directly executed.
В некоторых государствах, например, в Германии, заверенные нотариусом документы не только обладают большей доказательной силой, но также могут подлежать непосредственному исполнению.

All 10 directly executed projects are fully subcontracted to implementing partners international and local non-governmental organizations.
Все десять проектов, непосредственно исполнявшихся ПРООН, полностью переданы на основе субподрядов партнерам- исполнителям международным и местным неправительственным организациям.

The 54 country office audits included three follow-up audits, three special audits, and two audits of projects directly executed by country offices see figure 2.
Пятьдесят четыре ревизии страновых отделений включали в себя три повторные проверки, три специальные ревизии и две ревизии проектов, напрямую исполняемых страновыми отделениями см. диаграмму 2.

It is directly executed by the UNDP Bureau for Development Policy, under a Steering Committee consisting of UNDP and representatives of the two donor countries.
Ее непосредственно осуществляет Бюро по разработке политики ПРООН, подчиняющееся руководящему комитету, в состав которого входят представители ПРООН и двух стран доноров.

This is a comparison of binary executable file formats which, once loaded by a suitable executable loader, can be directly executed by the CPU rather than become interpreted by software.
Это сравнение двоичных форматов исполняемых файлов, которые, будучи однажды загружены соответствующим загрузчиком, могут быть непосредственно выполнены CPU, а не интерпретироваться программным обеспечением.

The number of projects directly executed by Governments in 1993 totalled 473, valued at $42.4 million, or 25.8 per cent of total country project allocations for that year.
В 1993 году правительства непосредственно исполняли 473 проекта стоимостью 42, 4 млн. долл. США, или 25, 8 процента общего объема ассигнований на страновые проекты в этом году.

The latter consisted of 34 full- or limited-scope audits, seven special audits, and 12 audits of directly executed(DEX) projects relating to a total of 43 country offices in five regions see figure 1.
Последние включали в себя 34 полных или ограниченных ревизии, 7 специальных ревизий и 12 ревизий напрямую исполняемых проектов( НИП) в общей сложности в 43 страновых отделениях в пяти регионах см. диаграмму 1.

The directly executed projects were selected based on risk assessment and consultations between the Office of Audit and Investigations and the concerned country offices.
Отбор проектов, осуществляемых методом прямого исполнения, производился на основе оценки рисков и консультаций между Управлением ревизии и расследований и соответствующими страновыми отделениями.

Ludwig Mettsel, the Polish military engineer, was appointed as the author of topographical and architectural project and the head of park building and all works in the park were directly executed by Uman serfs.
Автором топографического и архитектурного проекта и руководителем строительства парка был назначен польский военный инженер Людвиг Метцель, а все работы в парке исполнили непосредственно крепостные Умани.

UNFPA projects currently under way are all directly executed by the Government, with the exception of the project executed in conjunction with the Population Research and Study Institute.
Все текущие проекты ЮНФПА осуществляются непосредственно правительством, за исключением проекта, ответственность за осуществление которого несет Научно-исследовательский институт по проблемам народонаселения.

The scope of the audit was limited to disbursements made by UNDP through the Programme Support Coordination Team(PSCT) for the components directly executed by UNDP for the period 1 January 2002 to 30 June 2003.
Масштабы ревизии ограничивались ассигнованиями, выделенными ПРООН через Группу координации поддержки по программам( ГКПП) по компонентам, непосредственно осуществляемым ПРООН, за период с 1 января 2002 года по 30 июня 2003 года.

Most technical assistance projects are implemented and directly executed by UNDP field offices to ensure that assistance is fully neutral and outside the influence of specific government institutions.
Большинство проектов технической помощи осуществляется и непосредственно исполняется страновыми отделениями ПРООН в целях обеспечения абсолютно нейтрального характера помощи и исключения влияния конкретных государственных учреждений.

In 2002 OAPR contracted with a public accounting firm to carry out a financial audit of nine projects(covering the 2001 expenditures and 31 August 2002 inventory balances) directly executed by the UNDP country office in East Timor.
В 2002 году УРАР заключило контракт с внешней бухгалтерской фирмой на проведение финансовой ревизии девяти проектов( ревизии подлежали расходы за 2001 год и остатки товарно-материальных запасов по состоянию на 31 августа 2002 года), непосредственно осуществляемых страновым отделением ПРООН в Восточном Тиморе.

The internal audit universe encompasses country offices, regional service centres, directly executed(DEX) projects as well as offices, departments and bureaux in New York and in other locations.
Объектами внутренней ревизии являются страновые отделения, региональные сервисные центры, проекты, осуществляемые по линии прямого исполнения( ПИ), а также подразделения, департаменты и бюро в НьюЙорке и других точках.

While directly executed projects are generally reviewed during the internal audits of country offices, separate audits are conducted in cases where project expenditure is significant or risk exposure is high.
Хотя напрямую исполняемые проекты рассматриваются, как правило, в ходе внутренних ревизий страновых отделений, отдельные ревизии проводятся в тех случаях, когда те или иные проекты связаны с большими расходами или высоким риском.

The internal audit activity did no verification of supporting audit documentation and information for nationally executed and directly executed expenditure but relied significantly on audited financial reports provided to it.
В ходе внутренней ревизии не проводилось никакой проверки подтверждающей документации ревизоров и информации о расходах по проектам, осуществляемым по линии национального исполнения и прямого исполнения, но при этом активно использовались представленные Группе проверенные финансовые доклады.

Projects in Rwanda directly executed by UNDP cover sectors, which are critical in the country context, such as the reintegration and re-installation of returnees, governance, justice and social development.
Исполняемые непосредственно ПРООН проекты в Руанде охватывают важнейшие для этой страны сектора, такие как реинтеграция и обустройство беженцев и перемещенных лиц, организация управления, обеспечение правосудия и социальное развитие.

OAPR also contracted with a public accounting firm to carry out a financial audit of two projects(covering the 2001 expenditures and the 31 March 2002 cash and inventory balances) directly executed by the UNDP country office in Cambodia; and an internal audit of the implementing agency, the Cambodia Mine Action Centre CMAC.
Кроме того, УРАР заключило с одной бухгалтерской фирмой контракт на проведение финансовой ревизии двух проектов( ревизии подлежали расходы за 2001 год и остатки денежной наличности и товарно-материальных запасов по состоянию на 31 марта 2002 года), непосредственно исполняемых страновым отделением ПРООН в Камбодже; и внутренней ревизии деятельности учреждения- исполнителя-- Камбоджийского центра по разминированию.

The 54 audits of country offices, including follow-ups, projects directly executed by UNDP, GFATM grants and support to national execution accounted for about $0.95 billion(25 per cent) of the $3.9 billion in expenditures that UNDP incurred at the country-office level in 2007.
В рамках 54 ревизий, в том числе повторных проверок, страновых отделений, проектов, напрямую исполняемых ПРООН, субсидий ГФСТМ и деятельности по поддержке национального осуществления проектов были проверены расходы в размере, 95 млрд. долл. США( 25 процентов) из 3, 9 млрд. долл. США, затраченных ПРООН в 2007 году на уровне страновых отделений.

The Commission therefore agreed that the cost factors and formulas to be used for itemized direct cost recovery from ongoing projects would be agreed on a project-by-project, donor-by-donor basis, taking into consideration the proportionate infrastructure requirements of the respective field office for each such project directly executed by UNODC, ensuring that that was in line with donors' financial regulations and that recovery of direct itemized costs did not duplicate charges already subject to recovery as project support costs.
Поэтому Комиссия постановила, что коэффициенты и формулы расчета расходов, предназначенные для постатейного возмещения прямых расходов за счет текущих проектов, будут согласовываться по каждому проекту и с каждым донором в отдельности с учетом пропорциональных потребностей соответствующих отделений на местах в инфраструктуре в рамках каждого такого проекта, осуществляемого непосредственно силами ЮНОДК, принимая все меры к тому, чтобы это соответствовало финансовым нормативным положениям доноров и чтобы возмещение прямых постатейных расходов не включало расходы, которые уже подлежат возмещению в качестве вспомогательных расходов по проектам.

On the matter of charging local UNODC field office infrastructure costs to projects directly executed by such field offices, as reflected in the report on the reconvened forty-eighth session of the Commission, it was recalled that the UNODC secretariat had briefed Member States on the issue in meetings held from 13 to 17 February 2006, as requested.
В связи с вопросом о взимании местных расходов на инфраструктуру отделений ЮНОДК на местах с проектов, непосредственно осуществляемых такими отделениями на местах, который рассматривается в докладе о работе возобновленной сорок восьмой сессии Комиссии, было отмечено, что секретариат ЮНОДК предоставил государствам- членам соответствующую информацию по этому вопросу согласно их просьбе на совещаниях, проходивших с 13 по 17 февраля 2006 года.

At present, there was no comprehensive organizational structure, staffing table or budget for the Secretariat components that directly executed or backed up peacekeeping operations; staff that supported peacekeeping operations existed in several departments and funding came from the regular budget, the support account, trust funds and contributions in kind.
В настоящее время не существует всеобъемлющей организационной структуры, штатного расписания или бюджета для структур Секретариата, которые непосредственно осуществляют или поддерживают операции по поддержанию мира; персонал, который поддерживает операции по поддержанию мира, работает в нескольких департаментах, и финансирование производится из регулярного бюджета, со вспомогательного счета и из целевых фондов и вкладов натурой.