What is the translation of " DISABILITY IN DEVELOPMENT " in Russian?

• инвалидности в процессе развития
• проблем инвалидов в процесс развития

Examples of using Disability in development in English and their translations into Russian

Centre for Disability in Development.
Центр оказания помощи инвалидам в процессе развития.

Coordination of efforts across the United Nations system for mainstreaming disability in development.
Координация усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций по учету интересов инвалидов в процессе развития.

Mainstreaming disability in development.
Всесторонний учет проблем инвалидов в контексте развития.

The way forward: towards strategic follow-up frameworks for the mainstreaming of disability in development.
Путь вперед: в направлении стратегических рамок последующих действий по обеспечению всестороннего учета интересов инвалидов в процессе развития.

Mainstreaming disability in development policies and practices.
Интеграция проблем инвалидов в политику и практику в области развития.

II. Practicalities of mainstreaming disability in development.
II. Практические аспекты актуализации проблематики инвалидности в рамках развития.

Mainstreaming disability in development policies and practices.
Всесторонний учет потребностей инвалидов в контексте политики и практики в области развития.

The report reviewed different forms and levels of mainstreaming disability in development cooperation.
В докладе дан обзор различных форм и уровней учета инвалидности в контексте сотрудничества в области развития.

Mainstreaming disability in development has been on the United Nations agenda for more than a quarter of a century.
Учет проблем инвалидов в деятельности в области развития стоит на повестке дня Организации Объединенных Наций на протяжении вот уже более четверти века.

In this regard, a follow-up framework on the mainstreaming of disability in development could include the following elements.
В связи с этим рамки последующих действий по обеспечению всестороннего учета интересов инвалидов в процессе развития могут включать следующие компоненты.

Mainstreaming disability in development, especially in efforts to reduce poverty and ensure an adequate standard of living;
Учет инвалидности в процессе развития, особенно в усилиях по сокращению масштабов нищеты и обеспечению достаточного жизненного уровня;

Ways forward: opportunities to further promote the inclusion of disability in development processes at all levels before 2015 and beyond.
Путь вперед: возможности для дальнейшего поощрения учета инвалидности в процессах развития на всех уровнях до 2015 года и в последующий период.

Mainstreaming disability in development at all levels is a strategy to promote inclusive, sustainable and equitable development for all.
Учет интересов инвалидов в процессе развития на всех уровнях представляет собой одну из стратегий для содействия инклюзивному, устойчивому и справедливому развитию для всех.

The following section highlights examples of efforts undertaken by Member States to mainstream disability in development processes.
В следующем разделе выделяются примеры усилий, предпринимаемых государствами- членами в целях актуализации проблемы инвалидности в процессе развития.

How should the inclusion of disability in development be monitored and evaluated?
Каким образом следует отслеживать и оценивать учет инвалидности в процессе развития?

Regional decades focused on disability and their corresponding frameworks have addressed the issue of mainstreaming disability in development.
Объявленные в регионах десятилетия были посвящены инвалидности и в соответствующих рамках решался вопрос с интеграцией проблем инвалидов в процесс развития.

The need to coordinate efforts to include disability in development action has been voiced and grown stronger.
Было заявлено о необходимости координировать усилия по учету проблем инвалидов в деятельности в области развития, и эта необходимость становится все острее.

The present report has focused on the importance of developing follow-up strategies to accelerate the mainstreaming of disability in development.
В настоящем докладе основное внимание было уделено важности разработки стратегий последующих действий для ускорения обеспечения всестороннего учета интересов инвалидов в процессе развития.

The following steps can integrate disability in development policies and programmes at the national, regional and global levels.
Следующие меры могут содействовать обеспечению учета проблем инвалидов в стратегиях и программах развития на национальном, региональном и глобальном уровнях.

The outcome document also underscored the important role of international cooperation and the mobilization of resources on a sustainable basis to mainstream disability in development at all levels.
В итоговом документе подчеркивается также важная роль международного сотрудничества и мобилизации ресурсов на устойчивой основе для обеспечения учета вопросов, связанных с инвалидностью, в процессе развития на всех уровнях.

The framework for mainstreaming disability in development cooperation has expanded to include South-South and interregional initiatives.
Рамки для учета проблем инвалидов в сотрудничестве в области развития были расширены, с тем чтобы включить инициативы по линии ЮгЮг и межрегионального характера.

The need to strengthen the voice of persons with disabilities and for better coordination between global coalitions of disability organizations to promote disability in development was highlighted.
Отмечалась необходимость усиления позиций инвалидов и совершенствования координации деятельности между глобальными коалициями организаций инвалидов в целях содействия учету интересов инвалидов в процессе развития.

An effective follow-up strategy to advancing the mainstreaming of disability in development should, therefore, include a focus on capacity development..
Таким образом, эффективная стратегия последующих действий по содействию обеспечению всестороннего учета интересов инвалидов в процессе развития должна включать уделение особого внимания развитию потенциала.

As the deadline for the achievement of the Millennium Development Goals draws near, the international community is increasingly recognizing the urgency and importance of including disability in development.
По мере приближения сроков для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, международное сообщество все глубже осознает неотложность и важность включения проблем инвалидов в процесс развития.

Recent bilateral initiatives provide good examples of mainstreaming disability in development cooperation, including initiatives by the Australian Agency for International Development..
Негативные двусторонние инициативы являются хорошими примерами учета проблем инвалидов в сотрудничестве в области развития, включая инициативы Австралийского агентства международного развития..

For example, a number of panel discussions and events were organized by United Nations agencies, in partnership with Member States, civil society organizations and academic institutions, on mainstreaming disability in development.
Например, учреждения Организации Объединенных Наций в партнерстве с государствами- членами, организациями гражданского общества и академическими кругами организовали ряд групповых обсуждений, посвященных вопросу об учете интересов инвалидов в процессе развития.

In 2002 Italy issued guidelines- updated in 2010- on disability in development cooperation which are based on the social model of disability..
В 2002 году Италия составила руководящие принципы, которые были обновлены в 2010 году и которые касаются вопросов инвалидности в контексте сотрудничества в области развития и основываются на социальной модели инвалидности..

During the forty-ninth session of the Commission for Social Development, held in New York in February 2011, the Special Rapporteur of the Commission presented his report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and discussed his planned activities to contribute to mainstreaming disability in development.
На сорок девятой сессии Комиссии социального развития, состоявшейся в феврале 2011 года в Нью-Йорке, Специальный докладчик Комиссии представил свой доклад по контролю за осуществлением стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и обсудил запланированные мероприятия, способствующие интеграции проблем инвалидов в процессы развития.

The second session of the Committee on Social Development, held from 19 to 21 October 2010, focused on mainstreaming disability in development and served as a preparatory body for the above-mentioned High-level Intergovernmental Meeting.
Вторая сессия Комитета по социальному развитию, проходившая 19- 21 октября 2010 года, была посвящена учету вопросов инвалидности в процессе развития и явилась подготовительным органом упомянутого выше Межправительственного совещания высокого уровня.

While information and insights on efforts to mainstream disability in development are available within the regional community of disability-related stakeholders, they are not widely linked to Millennium Development Goal country reporting.
Несмотря на то, что информация и данные, касающиеся усилий по актуализации инвалидности в процессе развития, имеются в распоряжении регионального сообщества сторон, связанных с решением проблем инвалидности, они неактивно увязываются с процессом страновой отчетности о достижении Целей развития тысячелетия.