What is the translation of " DISTRIBUTED THEM " in Russian?

• распространила их
• распределяя их
• распространило их

Examples of using Distributed them in English and their translations into Russian

We grabbed stills from the cell and distributed them everywhere.
Мы извлекли фото детей из видео и распространили их повсюду.

He then printed and distributed them to every member of their church congregation.
Затем он распечатал ее и раздал всем членам их церковной общины.

Since 2003, the Ministry had prepared guides for Muslim women and distributed them in the mosques.
С 2003 года министерство готовит руководства для мусульманских женщин и распространяет их в мечетях.

After August 2008 the Georgian side drew up maps and distributed them to all international organizations- such as PACE and the United Nations- promoting the idea that the ethnic Georgian villages had been depopulated as a result of this war.
После августа 2008- го грузинская сторона составила карты и распространила их по всем международным организациям― таким как ПАСЕ и ООН- пропагандируя мысль, что грузинские села, якобы, обезлюдели в результате этой войны.

The Centre also issued press releases on racial discrimination and distributed them throughout the region.
Центр выпустил также пресс-релизы по расовой дискриминации и распространил их во всем регионе.

Sound designer Foresteppe combined sounds of plants and nature, distributed them into separate sound tracks and now the exhibition visitor can combine them as he/she pleases, thus creating personal sound landscape of our region.
Саунд- дизайнер Foresteppe собрал шумы заводов и природы, распределил их на отдельные звуковые дорожки, и теперь посетитель выставки может комбинировать их как угодно, создавая свой собственный звуковой ландшафт Урала.

Seeing that people loved the song, Gusan and his friends made 1,000 copies and distributed them to soldiers.
Видя, что песня пользуется у людей большой любовью, гусан с друзьями печатает 1000 экземпляров и раздает солдатам.

Argentina, El Salvador and Nicaragua prepared information bulletins and distributed them to institutions, trade unions and entrepreneurs.
Аргентина, Никарагуа и Сальвадор подготовили информационные бюллетени и распространили их среди учреждений, профсоюзов и предпринимателей.

On 16 April 1995, they surrounded the residential complex in the Bersivi area of Sindi subdistrict, searched the houses of the complex after ejecting the inhabitants, confiscated sheep and distributed them to the Turkish forces.
Апреля 1995 года они окружили жилой комплекс в Берсиви субрайона Синди и, выдворив жителей на улицу, произвели обыск домов, конфисковали овец и распределили их среди турецких военнослужащих.

MENR issued some 20 posters designed to raise environmental awareness and distributed them to educational institutions, NGOs, companies and organizations.
МЭПР выпустило около 20 плакатов, призванных повысить экологическую осведомленность, и распространило их среди образовательных учреждений, НПО, компаний и организаций.

Following promulgation by UNMIK of Regulation No. 2003/12 on the"Protection against Domestic Violence", VAAU developed forms for petitions and for protection orders and distributed them to judges and prosecutors.
После обнародования МООНК постановления№ 2003/ 12 о<< Защите от бытового насилия>> ГРПЖ разработала формы заявлений и постановлений о защите и распространила их среди судей и прокуроров.

We also bought soy milk, water, rice, wheat flour, cooking oil and other supplies, and distributed them to people in Telangana and Andhra Pradesh and in the region of Delhi, India's capital.
Мы также купили соевое молоко, воду, рис, пшеничную муку, растительное масло и другие товары и раздали их людям в Телангане и Андхра-Прадеше и в столице Индии, Дели.

To encourage the development of common standards, the Dag Hammarskjöld Library updated its collection development guidelines and distributed them to its partner libraries.
В целях разработки единых стандартов Библиотека им. Дага Хаммаршельда обновила свои руководящие принципы формирования библиотечного фонда и распространила их среди библиотек- партнеров.

In 2008, MoGCSP procured 43 agro-processing equipment(i.e. groundnut, cassava, palm-nut and she abutter equipment) from GRATIS Foundation, and distributed them to 43 women's groups in nine regions in the country. Over 3,440 households in the various communities are benefiting from the operations of the equipment.
В 2008 году МГДСЗ поставило 43 единицы сельскохозяйственных орудий от Фонда ГРАТИС( в частности, оборудование для обработки арахиса, маниоки, кокосов и производства масла) и распределило их среди 43 женских групп в девяти областях страны, при этом прямую выгоду от использования данного оборудования получили более 3440 домохозяйств в различных общинах;

Braun was able to accumulate funds for his lavish productions from the profit gained with so-called loops, ten-minute hardcore movies which he sold to Reuben Sturman, who distributed them to 60,000 American peep show booths.
Браун был в состоянии накопить средства на производство от прибыли, полученной с помощью десятиминутных хардкор- фильмов, которые он продал Реюбену Стерману, который раздал их в 60000 американских пип- шоу( англ.) русск.

The international secretariat published the proceedings of the conference in three languages and distributed them in autumn 1999 to more than 400 individuals and institutions worldwide.
Персонал Международного секретариата подготовил протоколы заседаний конференции на трех языках и осенью 1999 года распространил их среди более чем 400 физических и юридических лиц во всем мире.

To celebrate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and as a contribution to the International Decade of the World's Indigenous People, the New Zealand Human Rights Commission and the Ministry of Maori Development jointly published booklets on the Convention and its Optional Protocol in both Maori and English and widely distributed them.
В ознаменование двадцатой годовщины со дня принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в качестве вклада в дело проведения Международного десятилетия коренных народов мира Комиссия по правам человека Новой Зеландии и министерство по делам маори совместно опубликовали брошюры о Конвенции и факультативном протоколе к ней на языке маори и на английском языке и широко их распространили.

Smuggled arms despatched by the mustaqbal(Future) faction and distributed them to armed terrorist groups.
Перевозил оружие, отправленное группировкой<< Мустакбал>>(<< Будущее>>), и распространял его среди групп вооруженных террористов.

The Ministry of Health, working together with the Roma Union Party, had prepared promotional and information materials regarding mandatory vaccinations in the Roma language and distributed them in cooperation with an NGO.
Министерство здравоохранения в сотрудничестве с Партией цыганского союза подготовило пропагандистские и информационные материалы, посвященные обязательной вакцинации, на языке рома и распространяло их в сотрудничестве с НПО.

In 2004 the Ministry of Justice and the Ministry of Health, Welfare and Sport put together tool kits and distributed them to municipal authorities to encourage them to carry out local and/or regional publicity campaigns.
В 2004 году министерство юстиции и министерство здравоохранения, социального обеспечения и спорта подготовили комплект методических материалов и распространили его среди муниципальных органов власти, чтобы помочь им в проведении местных и/ или региональных просветительных кампаний.

With regard to the implementation of article 3, paragraph 7, on promotion of the principles of the Convention at the international level, several Parties reported that they had translated the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums, adopted at the second session of the Meeting of the Parties, into their national languages and distributed them to various relevant authorities, e.g., ministries of foreign affairs.
В отношении осуществления статьи 3, параграфа 7, по продвижению принципов Конвенции на международном уровне, несколько Сторон сообщили, что они перевели на свои национальные языки Алма-Атинское руководство по содействию применению принципов Орхусской конвенции на международных форумах, принятое на второй сессии Совещания Сторон, и распространили его среди различных соответствующих государственных органов, в том числе, министерств иностранных дел.

The Ministry issued 14 posters specifically designed to raise environmental awareness and distributed them to educational institutions, including NGOs, companies and organizations.
Министерство подготовило 14 плакатов, конкретно предназначенных для повышения уровня информированности о проблемах окружающей среды, и распространило их среди образовательных учреждений, включая НПО, компаний и организаций.

Since there were a large number of documents, I chose some of them, copied them and distributed them to the group.
Поскольку документов было много, я выбирал некоторые из них, делал копии и распространял их среди членов своей группы.

Established 17 years previously by the General Assembly as an affirmation of the existence of a collective responsibility towards the survivors of torture, the Fund received contributions from States, organizations and individuals and distributed them in the form of humanitarian, legal and financial aid to the victims and their families, by according subsidies to organizations that submitted to it plans for assistance in the medical, psychological and psychiatric, social, economic and legal spheres.
Фонд, учрежденный 17 лет назад Генеральной Ассамблеей, которая стремилась закрепить коллективную ответственность в отношении переживших пытки лиц, получает взносы от государств, организаций и частных лиц, распределяя их в виде гуманитарной, правовой и финансовой помощи среди жертв и их семей посредством субсидирования тех организаций, которые представляют ему проекты по оказанию медицинской, психологической и психиатрической, социальной, экономической и правовой помощи.

The United Nations High Commissioner for Refugees-Regional Liaison Office has also translated the major international human rights instruments into Somali language and distributed them widely among the Somali community.
Региональное бюро по связям Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев также перевело важные международные договоры по правам человека на сомалийский язык и широко распространяло их среди сомалийской общины.

Published documents of the thirty-first international congress of IAF in English and French, and distributed them to all participants, donor agencies, NGOs and interested public;
Опубликовала документы о работе тридцать первого международного конгресса МФА на английском и французском языках и распространила их среди всех участников, учреждений- доноров, НПО и заинтересованных общественных кругов;

Moreover Unison translated existing information materials from Russian into Kyrgyz and Uzbek language and distributed them throughout the country.
Перевод существующих информационных материалов на русском языке на киргизский и узбекский языки, а также перепечатка и распространение их по всему Кыргызстану;

The National Coordinating Committee, established in 1981, has translated the Rules into Turkish and distributed them to concerned institutions and organizations.
Национальным координационным комитетом, учрежденным в 1981 году, обеспечен перевод Правил на турецкий язык и их распространение среди соответствующих учреждений и организаций.

The first chain of Indian cinemas, Madan Theatre was owned by Parsi entrepreneur Jamshedji Framji Madan, who oversaw production of 10 films annually and distributed them throughout India beginning in 1902.
Первую индийскую сеть кинотеатров создал в Калькутте антрепренер Джамшеджи Фрамджи Мадан, который курировал производство 10 фильмов в год, а затем распространял их по всему Индостану.

During the period, UNIS produced 882 press releases relating to human rights(477 English, 405 French) and distributed them to the media and other target audiences.
За отчетный период ИСООН подготовила 882 пресс-релиза по вопросам прав человека( 477- на английском и 405- на французском языке) и распространила их среди средств массовой информации и заинтересованных лиц.