What is the translation of " DIVISION ESTABLISHED " in Russian?

• отдел создал
• отдел учредил
• отдел установил

Examples of using Division established in English and their translations into Russian

OIOS-- Investigations Division established in 2005.
Управление служб внутреннего надзора-- создан Отдел расследований 2005 год.

The Statistics Division established a pilot processing and dissemination system and now processes a selected list of countries on a regular basis.
Статистический отдел создал экспериментальную систему обработки и распространения информации и в настоящее время обрабатывает данные по ряду отобранных стран на регулярной основе.

As stated in paragraphs 7 to 13 of the previous report(A/67/683 and Corr.1 and 2), the Procurement Division established the Regional Procurement Office in Entebbe, as a pilot project.
Как отмечается в пунктах 7- 13 предыдущего доклада( А/ 67/ 683 и Corr. 1 и 2), Отдел закупок в экспериментальном режиме создал в Энтеббе Региональное отделение по закупкам.

Canadian Air Division, established in June 2009, consists of training establishments.
Я Канадская авиационная дивизия, созданная в июне 2009 года, состоит из учебных учреждений.

However, it is unclear what is intended by the JIU recommendation to"merge" these two entities, and that the Global Mechanism be"transposed and renamed" into a new division established in the secretariat.
Однако намерение, лежащее в основе рекомендации ОИГ относительно" слияния" эти двух органов и" переименования и преобразования" Глобального механизма в новый отдел, созданный в секретариате, не ясно.

On 15 July 2010, the Procurement Division established the Regional Procurement Office in Entebbe as a pilot project.
Июля 2010 года Отделом закупок было открыто на экспериментальной основе Региональное отделение по закупкам в Энтеббе.

As stated in the report of the Secretary-General on procurement governance arrangements within the United Nations(A/64/284/Add.1), on 15 July 2010, the Procurement Division established the Regional Procurement Office in Entebbe as a pilot project.
Как указано в докладе Генерального секретаря о системе руководства закупочной деятельностью в Организации Объединенных Наций( A/ 64/ 284/ Add. 1), 15 июля 2010 года Отдел закупок создал в экспериментальном порядке региональное отделение по закупкам в Энтеббе.

However, inquiries made by the Human Right Division established that in none of the three cases had any one disappeared.
Тем не менее расследование, проведенное Отделом по правам человека, позволило установить, что ни в одном из трех случаев исчезновения фактически не произошло.

The Division established a link to the OHCHR website, referring users to that site for information pertaining to the fortieth and subsequent sessions of the Committee.
Отдел установил канал связи с веб- сайтом УВКПЧ, отсылая пользователей к этому сайту для получения информации, касающейся сороковой и последующих сессий Комитета.

This grouping modified the previous micro-regional division established in 1968, a division that was used to present census data for 1970, 1975, 1980, and 1985.
Это деление заменило собой предыдущее микрорегиональное деление, установленное в 1968 году, которое использовалось при переписях 1970, 1975, 1980 и 1985 годов.

Pursuant to the General Assembly's call, in resolution 49/28, for the development of"a centralized system with integrated databases for providing coordinated information and advice, inter alia, on legislation and marine policy", the Division established contacts with relevant organizations and has established initial working relationship with FAO.
Во исполнение призыва Генеральной Ассамблеи, содержащегося в резолюции 49/ 28, о разработке" централизованной системы, содержащей комплексные базы данных для обеспечения скоординированной информационной и консультативной помощи, в частности по вопросам законодательства и политики в отношении морей", Отдел установил контакты с соответствующими организациями и наладил рабочие отношения с ФАО.

In the same vein, the Division established a 24-hour telephone service, the"green line", through which violations can be reported by victims or witnesses.
Кроме того, Отдел открыл круглосуточную телефонную службу, так называемую" зеленую линию", через которую могут поступать сообщения от жертв или свидетелей нарушений.

To ensure effective delivery of the enlarged capacity-building programme, the Statistics Division established, in 2008, a section in the Director's office dedicated to capacity development.
Для обеспечения эффективного осуществления расширенной программы наращивания потенциала Статистический отдел создал в 2008 году в Канцелярии Директора специальную секцию, занимающуюся вопросами наращивания потенциала.

In 2004, the Division established a website for the United Nations Juridical Yearbook, containing selected legal opinions of the United Nations Secretariat.
В 2004 году Отдел создал вебсайт<< Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций>>, на котором размещаются отдельные юридические заключения Секретариата Организации Объединенных Наций.

Likewise, in order to advance indigenous issues in the region, the Latin America and the Caribbean Division established an ad hoc working group comprising staff members from country offices and the country support teams.
Также в целях улучшения понимания вопросов коренных народов в регионе Отдел стран Латинской Америки и Карибского бассейна учредил специальную рабочую группу, в состав которой входят сотрудники страновых отделений и страновых групп поддержки.

In 2005, the Statistics Division established the Expert Group on Distributive Trade Statistics in order to obtain assistance and guidance during the revision of the existing recommendations.
В 2005 году Статистический отдел создал Группу экспертов по статистике розничной и оптовой торговли для оказания содействия и консультационной помощи в ходе пересмотра существующих рекомендаций.

Following the recommendations of an Inter-Agency and Expert Group Meeting on the Development of Gender Statistics, held in New York in 2006, the Statistics Division established a Global Gender Statistics Programme to advance gender statistics through the promotion of synergies among existing initiatives at the national, regional and global levels.
Во исполнение рекомендаций совещания Межучрежденческой группы экспертов по вопросам развития гендерной статистики, состоявшегося в 2006 году в Нью-Йорке, Статистический отдел учредил Глобальную программу гендерной статистики, которая призвана привлечь внимание к проблематике гендерной статистики за счет налаживания взаимодействия между существующими инициативами на национальном, региональном и глобальному уровнях.

In 1998, the Population Division established in 1969 was merged with the Rural and Urban Development Sections to become the Population and Rural and Urban Development Division..
В 1998 году Отдел народонаселения, созданный в 1969 году, был слит с Секцией развития сельских и городских районов, в результате чего образовался Отдел народонаселения и развития сельских и городских районов.

In 2001, as a follow-up activity to the adoption of the United Nations Millennium Declaration and to the request of the Secretary-General to regularly provide statistics and analysis to monitor progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, the United Nations Statistics Division established the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators.
В 2001 году в качестве последующей меры после принятия Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в ответ на просьбу Генерального секретаря предоставлять на регулярной основе статистические и аналитические данные для наблюдения за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Статистический отдел учредил Межучрежденческую группу экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Social Development Issues and Policies Division established a database on human settlements policies, with an emphasis on housing and urbanization.
Отдел по вопросам социального развития и политики создал базу данных по вопросам политики в области населенных пунктов с акцентом на жилищное строительство и урбанизацию.

The Statistics Division established a new Comtrade portal which establishes an entry point to all United Nations Comtrade-related information and services, including a knowledge base and an expert and community forum.
Статистический отдел создал новый портал<< Комтрейд>>, который позволяет получать доступ ко всей информации, касающейся базы данных<< Комтрейд>> Организации Объединенных Наций, и связанным с ней механизмам, включая базу знаний и форум для экспертов и заинтересованных специалистов.

For example, the Fund's Asia and the Pacific Division established an online client services system which provides"one-stop-shop" support to country offices.
Так, Отдел Азии и Тихого океана Фонда создал сетевую систему обслуживания клиентов, которая выполняет все функции, связанные с оказанием поддержки страновым отделениям.

In September 2013, the Procurement Division established a new governance framework for the Regional Procurement Office, defining clearer procedures and policies for developing joint acquisition plans.
В сентябре 2013 года Отдел закупок установил новые принципы управления деятельностью Регионального отделения по закупкам с определением более четких процедур и норм подготовки планов совместных закупок.

To address these difficulties, the Human Rights Division established an integrated human rights monitoring and investigation task force on 15 December.
Для преодоления этих трудностей Отдел по правам человека инициировал 15 декабря программу комплексного мониторинга соблюдения прав человека и создал целевую группу по расследованиям.

In 2005, the Statistics Division established the Expert Group on Distributive-Trade Statistics in order to obtain assistance and guidance during the revision of existing United Nations recommendations on distributive-trade statistics.
В 2005 году Статистический отдел создал Группу экспертов по статистике розничной и оптовой торговли для оказания содействия и консультационной помощи в ходе пересмотра существующих рекомендаций Организации Объединенных Наций, касающихся статистики розничной и оптовой торговли.

In the past year, in an effort to improve client satisfaction, the Division established regular monthly meetings with heads of the payroll sections at UNICEF, UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services.
В прошлом году, стремясь повысить степень удовлетворенности клиентов, Отдел проводил регулярные месячные заседания с руководителями секций заработной платы в ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА и в Управлении Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.

Since 2003, a containment division established within the federal police force helped maintain order at sporting events, public protest marches, and other venues with large concentrations of people.
После 2003 года отдел сдерживания, созданный в структуре федеральной полиции, помогает поддерживать порядок во время проведения спортивных мероприятий, общественных маршей протеста и других мероприятий, сопровождающихся большим скоплением людей.

In this connection, the Field Administration and Logistics Division established a working group to prepare a plan with a view to integrating and rationalizing the use of all the support services available in UNAMIR.
В этой связи Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения учредил рабочую группу для подготовки плана объединения и рационализации использования всех вспомогательных служб, имеющихся в МООНПР.

Pursuant to decision 43/101, the Statistics Division established an expert group, comprising census experts from countries in both developed and developing regions, regional commissions and relevant international and regional organizations, to review the text of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2 and propose changes and updates.
Во исполнение решения 43/ 101 Статистический отдел создал группу экспертов, в которую вошли специалисты по проведению переписи как из развитых, так и развивающихся регионов, из региональных комиссий, а также из соответствующих международных и региональных организаций, для рассмотрения текста второго пересмотренного издания Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда и внесения предложений по их изменению и обновлению.

Pursuant to Statistical Commission decision 44/101, the Statistics Division established the Expert Group on the Integration of Statistical and Geospatial Information in 2013, comprising members of both the statistical and geospatial professional communities of Member States.
Во исполнение решения 44/ 101 Статистической комиссии в 2013 году Статистический отдел создал Группу экспертов по интеграции статистической и геопространственной информации в составе специалистов по статистике и геопространственной информации из государств- членов.