Examples of using Documentary sources in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Documentary sources 29- 31 11.
Документальные источники 29- 31 14.This is not supported by any documentary sources.
Эта легенда не подтверждается документальными источниками.According to other documentary sources, children account for an estimated 10 per cent of the total number of persons with disabilities.
Согласно другим документальным источникам, дети составляют 10% от общего числа инвалидов.Hence, the information below is based on documentary sources.
Поэтому приводимая ниже информация основывается на документальных источниках.As in his other works,Meri combines documentary sources and scientific research with his imagination.
Так же как и в других своих работах,Мери сочетает документальные источники, научные исследования и воображение.In Russia, there are only few works,which use documentary sources.
В России существует крайне мало исследований,привлекающих документальные источники.Legends, parables, and historical documentary sources left plenty of evidence of the outstanding wrestlers.
Легенды, притчи и исторические документальные источники оставили множество свидетельств о выдающихся борцах.It is also based on media reports and various documentary sources.
Он также основывается на сообщениях средств массовой информации и различных документальных источниках.The Commission did, however, have access to documentary sources and was able to conduct on-site visits in certain cases.
Вместе с тем Комиссия получила доступ к документальным источникам и в некоторых случаях смогла произвести осмотр мест.It is also based on media reports and various documentary sources.
В основе доклада лежат также сообщения средств массовой информации и различные документальные источники.Documentary sources were known quantities, namely NGOs and the State's official sources. .
Документальные источники хорошо известны: это- неправительственные организации, а также официальные Historical Sciences- Russia- Feudal Period(4th century-1861)- Documentary sources.
Исторические науки-- Россия-- Период феодализма( 4 в.- 1861 г.)-- Документальные источники.In addition to numerous substantive differences in the documentary sources discussed above, discrepancies remain concerning the use of terms.
Помимо многочисленных существенных различий в рассмотренных выше документальных источниках остаются различия в использовании терминов.Like Snorri, the author makes frequent use of skaldic poetry as documentary sources.
Как и Снорри, автор саги часто использует скальдические песни в качестве документального источника.This was made possible by having access to many recent documentary sources and with help of well informed contributors.
Обновление сайта стало возможным благодаря доступу ко многим современным документальным источникам и помощи хорошо информированных помощников.The first section describes the period of 1975- 1986 years in the published official documentary sources.
В первом разделе дается характеристика периода 1975- 1986 годов в опубликованных официальных документальных источниках.Thanks to the works of some historians, a large number of new documentary sources were unveiled to a wide range of readers.
Благодаря трудам историков было введено в оборот большое количество новых документальных источников, до этого недоступных широкому кругу читателей.In the 2005-2006 period, research teams completed analysis of data, survey results andother related documentary sources.
В 2005- 2006 годах группы ученых завершили работу по анализу данных, результатов обследований иинформации из других соответствующих документальных источников.This is borne out by the absence of precise information regarding the documentary sources used in drawing up the list of"safe countries of origin" or how often the list is updated.
Положение усугубляется отсутствием точной информации относительно документальных источников, использовавшихся для составления перечня" безопасных стран происхождения", и периодичности пересмотра такого перечня.Owing to the continuing refusal of the Government to allow the Special Rapporteur to visit Belarus, this part of the report is based on documentary sources.
В связи с продолжающимся отказом правительства в разрешении Специальному докладчику посетить Беларусь эта часть доклада основывается на документальных источниках.Numerous documentary sources consulted by the Canadian authorities have also revealed that only opponents of the Tunisian regime are at risk of persecution by the authorities.
Многочисленные документальные источники, к которым обращались канадские власти, также указывают на то, что опасность быть подвергнутым преследованиям со стороны властей распространяется только на противников тунисского режима.And the literary descriptions often differ favorably from the historical ones, inasmuch as a writer, as a master of style and a careful observer, may notice seemingly secondary, minor details,of a type not to be found in documentary sources.
И литературные описания часто выгодно отличаются от исторических, так как писатель, мастер художественного слова и тонкий наблюдатель, подмечает такие вроде бы второстепенные,мелкие подробности, которых не найдешь в источниках документальных.Based on several documentary sources, the Minister's Opinion determined that since the end of the civil war in Lebanon in 1990, Hizbullah had not posed any danger to the civilian population, particularly to the Shiite community.
В Заключении Министра на основе ряда документальных источников было указано, что после окончания гражданской войны в Ливане в 1990 году" Хезболла" не представляет опасности для гражданского населения, и в частности для шиитской общины.Therefore, the report is based on the findings of the Special Rapporteur's missions to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, consultations held in Geneva,Strasbourg and Brussels, and on media reports and documentary sources.
Поэтому в основу доклада положены факты, установленные Специальным докладчиком в ходе посещения им Эстонии, Латвии, Литвы и Польши, результаты консультаций, проведенных в Женеве, Страсбурге и Брюсселе, атакже сообщения средств массовой информации и документальные источники.Documentary sources could include such primary sources as: laws, regulations or other government documents; affidavits; letters; trial transcripts; court records; police records; prison records; videotapes and photographs; medical records and transcripts of interviews.
Источниками документации могут служить прежде всего: законы, распоряжения и другие правительственные акты; письма; протоколы судебных слушаний; судебные, полицейские и тюремные акты; видеозаписи и фотографии; медицинские справки и записи интервью.It is important that all information submitted to the Committee be:(a) specific to the Covenant;(b) relevant to the matters under consideration by the Committee or its presessional working group;(c)based on documentary sources and properly referenced;(d) concise and succinct; and(e) reliable and not abusive.
Важно, чтобы вся информация, представляемая Комитету: а имела конкретное отношение к Пакту; b касалась вопросов, рассматриваемых Комитетом или его предсессионной рабочей группой;с была основана на документальных источниках и содержала необходимые ссылки; d была четкой и краткой; е была достоверной и не носила оскорбительного характера.An analysis, based on existing documentary sources, on the smuggling of migrants in northern Europe and the Baltic States, carried out by an external consultant, as a contribution to the discussion on this priority issue at the fourth session of the Commission(priority theme A);
Проведение внешним консультантом, на основе существующих документарных источников, анализа ситуации с контрабандой мигрантов в страны Северной Европы и государства Балтии, на предмет рассмотрения этого приоритетного вопроса на четвертой сессии Комиссии( приоритетная тема А);Long years ago in Ukraine the system of information service and documentary sources was extremely backward and did not give possibility to organise effective provision of scientists and experts with magazines, book production, compact optical disks, access to foreign databases.
В Украине долгие годы система обеспечения информацией и документальными источниками была чрезвычайно отсталой и не давала возможности организовать эффективное обеспечение ученых и специалистов журналами, книжной продукцией, компактными оптическими дисками, доступом к зарубежным базам данных.The documentary sources which the Commission had to study for 1999 and the testimony in this connection suggest that the Government of Togo had already tried earlier to bribe Beninese journalists and Beninese citizens living in the areas where the bodies had been washed up.
Документальные источники за 1999 год, с которыми ознакомилась Комиссия, и свидетельские показания по этому вопросу выявляют тот факт, что правительство Того уже предпринимало первую попытку подкупить бенинских журналистов и граждан Бенина, проживающих в районах, в которые морем были выброшены тела.He pointed out that the 2006 report was unusual in that it was based on documentary sources from non-governmental organizations and United Nations agencies, since the Special Committee had been forced, first by funding constraints and then by the worsening security situation in the area, to postpone its field visit.
Оратор указывает, что доклад 2006 года необычен тем, что основан на документальных источниках неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, поскольку Специальный комитет был вынужден в силу сначала финансовых затруднений, а затем снижения уровня безопасности в регионе перенести выездную миссию.
