What is the translation of " DOHA PROCESS " in Russian?

• дохинскому процессу
• дохийский процесс
• процесса в дохе
• дохинского процесса
• дохинский процесс
• дохинском процессе

Examples of using Doha process in English and their translations into Russian

Setback to the Doha process.
Неудачи в Дохийском процессе.

The MTS and WTO will retain their value in the years ahead, beyond the outcome of the Doha process.
МТС и ВТО сохранят свое значение в предстоящие годы, вне зависимости от исхода Дохинского процесса.

We have a real chance to re-energize the Doha process by the end of the year.
У нас есть подлинная возможность активизировать вновь Дохийский процесс к концу года.

Nevertheless, the Mediation plans to work with JEM to encourage its continued participation in the Doha process.
Тем не менее Миссия планирует сотрудничать с ДСР, с тем чтобы побудить его продолжать участвовать в Дохинском процессе.

But what distinguished the Doha process was the engagement of actors other than States, plus the issue at stake.
Однако еще одной отличительной чертой процесса в Дохе являлось участие в обсуждениях неправительственных структур, а также само существо рассматриваемого вопроса.

Group of 77 briefing on the Doha Process.
Брифинг по Дохинскому процессу.

Against this background, the Doha process confirmed the call of the Monterrey Consensus for new orderly debt workout mechanisms.
На этом фоне Дохинский процесс подтвердил призыв, выдвинутый в рамках Монтеррейского консенсуса, к созданию новых, упорядоченных механизмов урегулирования задолженности.

The anti-Abdulwahid Nour commanders eventually joined the Doha process as part of LJM.
Командиры- противники Абдулвахида Нура в конечном счете присоединились к Дохийскому процессу в рамках ДОС.

The Doha process continues to offer, therefore, prospects of a peace agreement between the Government and at least some rebel groups.
Таким образом, по-прежнему есть перспективы того, что Дохинский процесс приведет к заключению мирного соглашения между правительством и, по крайней мере, некоторыми повстанческими группами.

The Envoys expressed support for the efforts of the Joint African Union-United Nations Mediation and the Doha process.
Посланники выразили поддержку посредническим усилиям Африканского союза- Организации Объединенных Наций и Дохинскому процессу.

He invited delegations wishing to discuss issues of technical assistance and the Doha process to do so with his delegation during the period of the meeting.
Выступающий призвал делегации, желающие обсудить вопросы технической помощи и Дохинский процесс, обратиться в этих целях к его делегации в ходе совещания.

The trade liberalization agenda must be complemented by a trade-for-development programme that extended well beyond the Doha process.
Задачи по либерализации торговли должны быть дополнены программой торговли в целях развития, простирающейся далеко за рамки Дохинского процесса.

In addition to support for civil society, IDPs and refugees in the Doha process, a number of events were held during the reporting period.
Помимо оказания поддержки гражданскому обществу, внутренне перемещенным лицам и беженцам в рамках Дохинского процесса, в течение отчетного периода был проведен и ряд других мероприятий.

The Mediation is working with the parties on a series of steps needed to bring together the different arms of the negotiations and finalize the Doha process.
Посредник проводит работу со сторонами, связанную с рядом шагов, которые необходимы для согласования различных аспектов переговоров и завершения процесса в Дохе.

Civil society representatives have also been invited to attend the Doha process, further broadening the social basis for the political process in Darfur.
Представители гражданского общества также были приглашены для участия в дохийском процессе, что расширило социальную основу для политического процесса в Дарфуре.

The Panel noted positive developments in the context of the normalization of relations between the Governments of the Sudan and Chad and the Doha process.
Группа отметила позитивные моменты, связанные с нормализацией отношений между правительством Судана и правительством Чада, а также с Дохинским процессом.

However, various other rebel groups have joined the Doha process and merged into one group with which the Government of the Sudan continues to negotiate a peace agreement.
Тем не менее другие различные повстанческие группировки присоединились к Дохинскому процессу, образовав одну группу, с которой правительство Судана продолжает обсуждать соглашение о мире.

Some stressed the need for the Council's increased pressure on non-signatory armed movements, to convince the latter to join the Doha process.
Некоторые члены подчеркнули необходимость того, чтобы Совет усилил давление на вооруженные движения, не подписавшие соглашения, с целью убедить их присоединиться к Дохинскому процессу.

The United Nations and the African Union have proposed that the Doha process be concluded, and have invited all stakeholders to continue the peace process through a Darfur-based political process..
Организация Объединенных Наций и Африканский союз предложили завершить Дохинский процесс и предложили всем заинтересованным сторонам продолжить мирный процесс на основе политических усилий, предпринимаемых в Дарфуре.

The multilateral trading system should allow developing countries higher levels of bound tariffs and a greater range in those levels than were proposed under the Doha process.
Система многосторонней торговли должна разрешать развивающимся странам устанавливать более высокие базовые ставки таможенных пошлин по более широкому кругу товаров, чем это предлагается в рамках Дохинского процесса.

Following the conclusion of the Doha process, a second factor delaying the launch of the Darfur political process became dominant: namely, the international disagreement about the meaning and role of the enabling environment.
По завершении Дохинского процесса возник второй фактор, задержавший начало Дарфурского политического процесса, а именно международная рассогласованность относительно значения и роли благоприятных условий.

The clashes occurred in the context of disagreements between internally displaced persons supporting and internally displaced persons opposing the Doha process and allegedly resulted in the killing of 10 and the injuring of 25 internally displaced persons.
Причиной столкновений послужили разногласия между внутренне перемещенными лицами, поддерживающими Дохийский процесс, и его противниками, в результате чего, по сведениям, 10 человек были убиты и 25 ранены.

The groups have committed to participating in the Doha process and are working with the African Union-United Nations Mediation and the Government of Qatar with a view to holding talks with the Government of the Sudan in the near future.
Эти группы обязались принимать участие в Дохинском процессе, и они сотрудничают с Посреднической миссией Африканского союза- Организации Объединенных Наций и правительством Катара в целях проведения в ближайшем будущем переговоров с правительством Судана.

Efforts must continue to ensure improved access to medicines of acceptable quality through affordable health systems, building on the progress made through the Doha process on the price of new drugs.
Необходимо продолжать усилия по обеспечению более широкого доступа к медицинским препаратам приемлемого качества путем создания доступных систем здравоохранения и наращивания прогресса, достигнутого благодаря начатому в Дохе процессу, касающемуся цен на новые медицинские препараты.

His delegation noted with concern the slow progress in negotiations on key elements of the Doha process, such as special and differential treatment, implementation issues, agriculture, services and market access.
Его делегация с обеспокоенностью отмечает медленный прогресс в переговорах по ключевым элементам Дохинского процесса, по таким, как специальный и дифференцированный режим, вопросы выполнения решений, сельское хозяйство, услуги и доступ к рынку.

An issue of importance in the Doha process, particularly for the cotton producing countries of West and Central Africa, has been the sectoral initiative to address cotton-specific trade and development issues ambitiously, expeditiously and specifically.
Важным вопросом в рамках Дохинского процесса, особенно для хлопководческих стран Западной и Центральной Африки, является реализация секторальной инициативы по масштабному, оперативному и конкретному решению проблем торговли и развития, связанных с хлопком.

They reiterated the importance of ensuring an effective and inclusive process of political settlement in Darfur and urged all parties to join the Doha process, resolve their differences through dialogue and refrain from violence.
Они подтвердили важность обеспечения эффективного и всеобъемлющего процесса политического урегулирования в Дарфуре и призвали все стороны присоединиться к Дохинскому процессу, урегулировать свои разногласия путем диалога и воздерживаться от насилия.

On 20 March, JEM announced that it intended to suspend participation in the Doha process and withdraw its representatives from Qatar until the Government of the Sudan reverses its decision to expel and dissolve 16 non-governmental organizations NGOs.
Марта ДСР заявило о своем намерении приостановить участие в Дохинском процессе и отозвать своих представителей из Катара, до тех пор пока правительство Судана не отменит свое решение о высылке и расформировании 16 неправительственных организаций.

My Government has backed, and continues to back, the Qatar process and welcomes the untiring efforts by brother-leader Muammar Al-Qadhafi to secure a political settlement of the crisis and, more recently, to relaunch the Doha process.
Наша страна всегда поддерживала и по-прежнему поддерживает катарский процесс и приветствует неустанные усилия, прилагаемые по-братски дружественным нам лидером Муамаром Каддафи по обеспечению политического урегулирования кризиса, а в самое последнее время-- по возобновлению Дохинского процесса.

They urged the parties, in particular the non-signatory armed groups, to join the Doha process, and some members called for sanctions to be imposed on those who obstructed the peace process in Darfur.
Они настоятельно призвали стороны, в частности вооруженные группы, не подписавшие документ о мире, присоединиться к Дохинскому процессу, при этом некоторые члены Совета призвали к введению санкций в отношении тех, кто препятствует мирному процессу в Дарфуре.