What is the translation of " DOMINATING POSITION " in Russian?

• доминирующую позицию
• доминирующее положение
• доминирующей позиции

Examples of using Dominating position in English and their translations into Russian

Ravello lies in a dominating position on a hill top facing the Amalfi Coast.
Равелло находится в доминирующей позиции на вершине холма с видом на побережье Амальфи и предлагает гостям захватывающий вид на побережье.

In 2008 the well known Entraction network was the fastest growing network in the industry and enforced its dominating position in the European market.
В 2008 хорошо известные сети Entraction был быстро растущей сети в отрасли и насильственных свое доминирующее положение на европейском рынке.

The castle of the 12th century takes a dominating position on the rocky cape which embraces the bay from the South side.
Замок XII века занимает доминирующую позицию на скалистом мысе, который обнимает бухту с южной стороны.

Dominating positions in the sphere of use of the latest innovative methods of training are taken by national research universities of Russia.
Доминирующие позиции в сфере использования новейших инновационных методов обучения занимают национальные исследовательские университеты России.

Cairnpapple Hill is a hill with a dominating position in central lowland Scotland with views from coast to coast.
Кэрнпаппл- Хилл, Cairnpapple Hill- холм, занимающий доминирующее положение в центральной низине Шотландии между двумя побережьями.

This luxury Villa in Rome of the 17 th century, property of the American Academy is perched in a dominating position on the crest of the Janiculum Hill.
Эта Вилла 17- го века в Риме, являющаяся собственнстью Американской академии, занимает доминирующую позицию на одном из семи холмов Вечного Города- Яникуле.

Its dominating position on Paleokastro hill complements that extra charming picture of the city that always seduces visitors.
Его доминирующее положение на холме Палеокастро, дополняет очаровательную картину сказочного города Ретимно.

The villa is located within a 5 minute walk from Ravello in a dominating position which offers its guests spectacular views on a hill top facing the Amalfi Coastline.
Равелло находится в доминирующей позиции на вершине холма с видом на побережье Амальфи и предлагает гостям захватывающий вид на побережье.

The dominating position of 55 percent in the structure of direct transactions is represented by transactions made through public offerings on the secondary market.
Доминирующее положение в структуре осуществленных сделок в основной секции приходится на сделки осуществленные посредством публичного предложения на вторичном рынке в размере 55 процентов.

This determined the strategy after purchase: to occupy the dominating positions in the management and to invest in the preferable directions of development.
Этим и определялась стратегия после про- дажи- занять доминирующие позиции в управлении и инвестировать в наиболее предпочти- тельное для себя направление развития.

Arms transfers to terrorists have also shown the potential capacity to strengthen extreme elements in a conflict thus placing terrorists groups in a dominating position.
Оружейные передачи террористам также продемонстрировали потенциальную способность усиливать экстремистские элементы в конфликте, а тем самым и ставить террористические группы в доминирующее положение.

So, Russian Orthodox Church, due to it's dominating position in the religious field, can have serious influence on Russians behavior.
Таким образом, Русская православная церковь, в силу своего доминирующего положения, может оказывать большое влияние на действия россиян.

Designations indicated in subparagraphs 2, 3, 4 and 6 of the first paragraph of this Article may be included into a trademark as unprotected elements if they have no dominating position in it.
Элементы, указанные в пунктах 1- 3 части 1 настоящей статьи, могут быть включены как неохраняемые элементы в товарный знак, если они не занимают в нем доминирующего положения.

Ravello lies in a dominating position on a hill top facing the Amalfi Coast. It offers its guests spectacular views over the whole Amalfi coastline.
Равелло находится в доминирующей позиции на вершине холма с видом на побережье Амальфи и предлагает гостям захватывающий вид на побережье.

Under the criminal code, even the directors of companies that have repeatedly misused their dominating positions could come under the scrutiny of the law enforcement authorities.
Согласно уголовному кодексу, руководители компаний, которые неоднократно злоупотребили своим доминирующим положением, даже могут стать объектом внимания правоохранительных органов.

Second is the dominating position of the EU countries in international trade of eggs and egg products, formed mainly from domestic export-import operations.
Вторая особенность- доминирующая позиция стран ЕС в мировой торговле яиц и яичными продуктами, формируемая преимущественно за счет внутренних экспортно-импортных операций.

When forming the Latvian government the factor of social tensions won't play a part and the dominating position of the Harmony Center won't be as firm as it was in S1.
При формировании правительства Латвии не сыграет своей роли фактор социального напряжения внутри страны, соответственно доминирующее положение« Центра согласия» в данном случае может быть и не столь твердым как в случае сценария S1.

In the 2000s, the United States occupied dominating positions in the Navy and merchant marine but did not accede to the regulatory instrument on the principles of use of the World Ocean.
В 2000- х годах Соединенные Штаты занимают преобладающие позиции в области военного и торгового флотов, но не присоединяются к нормативному документу о принципах использования Мирового океана.

In Spain, the case was investigated by the Tribunal de Defensa de la Competencia, following a complaint by Warner Lambert's Spanish subsidiary, under the aspect of a possible abuse of a market dominating position.
В Испании дело рассматривалось Судом по защите конкуренции по жалобе испанского отделения компании" Варнер Ламберт" на предмет возможного злоупотребления доминирующим положением на рынке.

The basis for the decision was the dominating position of the United States with respect to Puerto Rico, including the fact that the Navy was not obliged to pay any fee for using those waters.
Основанием для такого решения служило господствующее положение Соединенных Штатов по отношению к Пуэрто- Рико, в том числе то обстоятельство, что ВМС не обязаны вносить плату за использование этих вод.

Only with an increase in requirements for wear strength or load torques did iron managed to oust wood from its dominating position in favour of greater load bearing strength and breakage resistance.
Только с ростом требований к износостойкости или нагружающего момента, железо умудрилось вытеснить дерево с его доминирующих позиций, что обеспечило большую устойчивость к нагрузкам и сопротивление к излому.

Thanks to the rapid development of small business and private enterprise and their dominating position in the economy, Uzbekistan was able to cope with the adverse consequences of the world financial crisis less painfully and with less losses and was able to restructure its production in line with the changing economics of the world market.
Благодаря ускоренному развитию и доминирующему положению малого бизнеса и частного предпринимательства в Узбекистане удалось менее болезненно и с меньшими потерями справиться с негативными последствиями мирового финансового кризиса, в короткие сроки перестроить производство с учетом меняющейся конъюнктуры мирового рынка.

The key specific feature of identifying a price collusion associated with setting monopolistically high prices in the scenario of collective dominating position is the possibility to prevent the violation before simultaneous increase of prices.
Основное отличие случая установления ценового сговора, связанного с повышением цен, от монопольно высоких цен в условиях коллективного доминирования, является возможность пресечения нарушения до факта синхронного повышения цены.

In Germany, the Federal Cartel Office prohibited the acquisition of 22.9 per cent of the non-voting participation by Gillette in Eemland, as well as the additional agreements, because the transaction constituted a merger in terms of the acquisition of a competitively significant influence on Wilkinson which would have led to a market dominating position close to a monopoly.
В Германии Федеральное бюро по картелям запретило приобретение компанией" Жилетт" 22, 9% не дающего права голоса участия в капитале" Эмланд", а также дополнительные соглашения, поскольку эта операция представляла собой слияние в силу приобретения значительного для целей конкуренции влияния на компанию" Уилкинсон", что привело бы к занятию доминирующего положения на рынке, близкого к монополии.

Investigation- as per provider of oil of"Petrosan" LLP in whose actions suspected abuse of dominating position as per unjustified refusal in sales of fuel, discrimination of the consumers;
Расследование- в отношении давальца нефти ТОО« Петросан», в действиях которого усмотрены признаки злоупотребления доминирующим положением, в части необоснованного отказа в реализации ГСМ, дискриминации потребителей;

In August 1989, the German Federal Cartel Office prohibited the merger under Section 24(2) sentence 1 in conjunction with Section 98(2) sentence 1 of the German Act against Restraints of Competition because it would have led to a market dominating position in the relevant domestic product market.
В августе 1989 года германское Федеральное бюро по картелям запретило это слияние на основании пункта 2, первое предложение, статьи 24, и пункта 2, первое предложение, статьи 98 германского закона об ограничении конкуренции, поскольку это привело бы к доминированию на соответствующем отечественном товарном рынке.

Instead the concept of"organizations of public significance" is introduced, which are defined as"non-state organizations, having a monopolistic or dominating position on the commodity market, as well as those supplying services in the sphere of health care, sports, education, culture, social, transportation and communications, utilities.
Вместо них было введено понятие" организации общественного значения", которые были определены как" негосударственные организации, имеющие монопольную или доминирующую позицию на рынке товаров, а также предоставляющие общественности услуги в сферах здравоохранения, спорта, образования, культуры, социальной, транспорта и связи, коммунальной.

Fife's influence waned during the mid-1390s while that of King Robert and his son David, Earl of Carrick increased-the King took back responsibility for Scottish-English relations and had manoeuvred the Red Douglas earl of Angus into a dominating position in southeastern Scotland at the expense of Fife's ally, the Black Douglas.
Влияние Файфа ослабело в середине 1390- х годов, когда король Роберт и его сын Дэвид, граф Каррика укрепили свою власть- король вернул себе ответственность за англо-шотландские связи и поставил Красного Дугласа, графа Ангуса, в доминирующую позицию на юго-востоке Шотландии вместо союзника Файфа, Черного Дугласа.

Under article 86 of the EEC Treaty, the Commission found the transaction to be an abuse of a market dominating position and ordered divestiture of Gillette's equity and debt interests in Eemland.
На основании статьи 86 Договора о ЕЭС Комиссия установила, что данная сделка представляет собой злоупотребление доминирующим положением на рынке и приняла распоряжение о продаже компанией" Жилетт" своей доли в акционерном и заемном капитале" Эмланд.

Meanwhile, on June 7 the RA State Commission for the Protection of Economic Competition admitted that"Armpost" has already taken a dominating position on the market in several services, including interstate post, telegraph and urgent messenging service.
Между тем 7 июня Государственная Комиссия по защите экономической конкуренции РА признала, что" Армпочта" уже занимает на рынке доминирующую позицию по ряду услуг, в том числе в сфере внутригосударственных почтовых отправлений, телеграфной и срочной курьерской связи.