What is the translation of " DORTMUNDER " in Russian?

• дортмундер
• дортмундера
• дортмундеру
• dortmunder

Examples of using Dortmunder in English and their translations into Russian

Dortmunder is similar to Parker in several ways.
Дортмундер во многом похож на Паркера.

You may call me"Doctor" Amusa, Mr. Dortmunder.
Можете называть меня доктор Амуза, господин Дортмундер.

Dortmunder says he's dumping the remainder of the shipment.
Дортмундер говорит, что избавляется от оставшейся партии.

Uh, one little problem is that Amusa knows who me and Dortmunder are.
Да, но есть маленькая проблема, Амуза знает про меня и Дортмундера все.

Dortmunder, I don't know where the hell you are or what the hell you're sayin.
Дортмундер, я ни слова не понял из того, что ты сейчас сказал.

Why Me?(1990) stars Christopher Lambert as Dortmunder, renamed"Gus Cardinale.
Why Me?( 1990) Кристофер Ламберт- в роли Дортмундера, переименован в« Гас Кардинал».

He generally finds Dortmunder and his cronies amusing- much to their relief.
Обычно он находит Дортмундера и его дружков забавными- к их большому облегчению.

Jimmy the Kid(1982) stars Gary Coleman as Jimmy, and Paul Le Mat as Dortmunder.
Джимми Малыш Jimmy the Kid( 1982) Гэри Коулман- в роли Джимми, Пол Ле Мат- в роли Дортмундера.

However, Dortmunder is not always unlucky, and in some novels and stories he and his crew make out quite well.
Однако Дортмундеру не всегда„ не везет“, и в некоторых романах и рассказах он и его команда срывают куш.

What's the Worst That Could Happen?(2001) stars Martin Lawrence as Dortmunder, renamed"Kevin Caffery.
What' s the Worst That Could Happen?( 2001) Мартин Лоуренс в роли Дортмундера, переименован« Кевин Кэффери».

In fact, Dortmunder gets worried when things go smoothly and seems relieved when something does go wrong.
И правда, Дортмундер начинает беспокоиться, когда дела идут гладко, и, кажется, испытывает облегчение, когда что-то идет не так.

She is a supermarket cashier(initially at Bohack's, in later books at Safeway); they met when she caught Dortmunder shoplifting.
Она- кассир супермаркета( первоначально в Bohack' s, в более поздних книгах- в Safeway); они встретились, когда она поймала Дортмундера на краже в магазине.

Even Dortmunder can't always stand dealing with Arnie and from time to time deals with another fence named Stoon instead.
Даже Дортмундер не всегда может иметь дело с Арни, и время от времени имеет дело с другим прикрытыем по имени Стун.

Seen most frequently are: Andy Kelp: All-purpose crook Andy Kelp is Dortmunder's best friend, though Dortmunder would be the first to deny this.
Наиболее часто встречаемые: Энди Келп: Универсальный мошенник Энди Келп- лучший друг Дортмундера, хотя Дортмундер был бы первым, кто стал это отрицать.

Dortmunder married a nightclub entertainer whose stage name was'Honeybun Bazoom' shortly before he left the country to serve in Korea in 1952.
Дортмундер женится на артисте ночного клуба, чье сценическое имя было„ Honeybun Bazoom“ незадолго до того, как он покидает страну, чтобы служить в Корее в 1952 году.

Except in a few short stories, where Dortmunder is working alone, each of Dortmunder's plans calls for a"string" or team.
За исключением нескольких рассказов, где Дортмундер работает в одиночку, каждый из планов Дортмундера требует„ аферы“.

Dortmunder has been twice convicted of burglary charges, serving time in prison- he is completing the final day of his second prison term at the very beginning of The Hot Rock.
Дортмундер дважды осужден за кражи со взломом, отбывая срок в тюрьме- он заканчивает последний день своего второго тюремного срока в самом начале„ Горячей камня“.

As is common with characters in long-running series, Dortmunder and his companions seem to be more-or-less frozen at the age they were when we first met them.
Как это часто бывает с персонажами в длительных сериями, Дортмундер и его спутники кажутся более или менее замороженными в том возрасте, когда мы впервые встретились с ними.

She's thin, dark-haired, a chain-smoker(although she gives this up in later novels, resorting to fake-smoking), and usually more optimistic than Dortmunder which isn't hard.
Она худая, темноволосая, заядлая курильщица( хотя она отказывается от этой привычки в поздних романах, прибегая к фальшивому курению), и обычно более оптимистична, чем Дортмундер что не сложно.

Unlike Parker, however, Dortmunder is a nonviolent character who devises schemes that are usually outlandish and over-the-top.
Однако, в отличие от Паркера, Дортмундер- ненасильственный персонаж, который, как правило, разрабатывает слишком диковинные и избыточные схемы.

His age is given as 37 in 1970's The Hot Rock, and as 40 in 1977's Nobody's Perfect; thereafter, Dortmunder would appear to be somewhere in his early forties throughout the series' nearly forty-year run.
Его возраст- 37 лет в 1970- х годах в„ Горячем камне“ и 40 лет в 1977 году-„ Никто не совершенен“; после этого Дортмундер, казалось, пребывает в том же возрасте на протяжении сорока лет выхода серии.

John Archibald Dortmunder is a fictional character created by Donald E. Westlake, and who is the protagonist of 14 novels and 11 short stories published between 1970 and 2009.
Джон Арчибальд Дортмундер вымышленный персонаж, созданный Дональдом Уэстлейком, и являющийся протагонистом 14 романов и 11 рассказов, изданными в период между 1970 и 2009 годами.

But they are all seen frequently, and could certainly be accused of aiding and abetting Dortmunder and his cronies in all their endeavors: May Bellamy: Dortmunder's long-standing live-in girlfriend, introduced in Bank Shot the second novel.
Но они на виду, и их наверняка обвинят в пособничестве Дортмундеру и его соратникам во всех их начинаниях: Мэй Беллами: Давняя подруга Дортмундера, представленная в„ Ограбление банка“ второй роман.

However, Dortmunder is generally loyal to Kelp throughout the series, even if he sometimes finds him exasperating especially as Kelp has developed the habit of picking the lock on John's apartment door and entering without knocking or ringing the doorbell first.
Тем не менее, Дортмундер, как правило, лоялен к Келпу на протяжении всей серии, даже если он иногда находит его раздражающим тем более, что Келп выработал привычку взламывать замок на двери квартиры Джона и входить, не стуча и не звоня в дверь.

The Kurdistan Reconstruction and Development Society has been working in partnership with Dortmunder helfen in Kooperation(DhK) since 2009; IOM since 2008; NGOs Coordination Committee in Iraq since 2010; and the Iraqi Kurdistan NGOs Network since 2000.
Общество восстановления и развития Курдистана с 2009 года сотрудничает с организацией" Dortmunder helfen in Kooperation"; с 2008 года-- с МОМ; с 2010 года-- с Координационным комитетом неправительственных организаций по Ираку; и с 2000 года-- с Сетью неправительственных организаций иракского Курдистана.

Dortmunder has occasionally used the alias"John Diddums" and tells anyone who asks that it's Welsh(to which they usually reply"Ah" or"Oh"); he came up with the name on the spur of the moment in the short story"Too Many Crooks"(1989) and dislikes it, but now uses it involuntarily in circumstances that preclude using his real name.
Дортмундер иногда использует псевдоним„ Джон Диддумс“( John Diddums) и говорит всем, кто спрашивает, что это на валлийском языке( что обычно вызывает„ ахи“ или„ охи“); он придумал это имя под влиянием момента в рассказе„ Слишком много жуликов“( 1989) и не любит его, но теперь невольно использует его в обстоятельствах, которые не позволяют называть свое настоящее имя.

A firm believer that for a job one should"Never go in with fewer people than you need"(Get Real), Dortmunder as a rule never works with more than four other people, his thinking being that if a job can't be pulled with a maximum gang of five then it's too risky.
Твердый сторонник того, что для работы нужно„ Никогда не брать меньше людей, чем вам необходимо“'( в романе Get Real)', Дортмундер, как правило, никогда не работает с более чем с четырьмя напарниками; он считает, что если работу можно не потянуть с группой из пяти человек, то это слишком рискованно.

Because Kelp has brought Dortmunder many eventually unsuccessful jobs(or jobs that promised great payment but which dismally disappoint all members of the"string"), Dortmunder has been known to call Kelp a jinx.
Поскольку Келп в конечном итоге принес Дортмундеру много неудачных заданий( или заданий, которые обещали большую выгоду, но мрачно разочаровали всех членов„ шайки“), Дортмундер говорил, что у Келпа дурной глаз.

In appearance, he is shorter than Dortmunder, has a pointy nose, has birdlike mannerisms, and looks"like a cockney pickpocket" Nobody's Perfect.
По внешнему виду он ниже Дортмундера, у него заостренный нос, он похож на птицу и выглядит„ как кокни карманник“„ Никто не идеален“.

German cooperative bank Dortmunder Volksbank(DV) has introduced a mobile payments service that enables customers to make payments with their NFC mobile phone at any merchant equipped to process MasterCard PayPass contactless transactions.
Немецкий кооперативный банк Dortmunder Volksbank( DV) внедрил услугу мобильных платежей, которая позволяет потребителям осуществлять платежи своими мобильными NFС- телефонами в любой торговой точке, оборудованной для обработки бесконтактных транзакций MasterCard PayPass.