What is the translation of " DRAFT DEFINITION " in Russian?

• проект определения

Examples of using Draft definition in English and their translations into Russian

The draft definition has two problems.
В связи с этим проектом определения возникают две проблемы.

With that change, the Working Group approved the draft definition and referred it to the drafting group.
С учетом этого изменения Рабочая группа одобрила этот проект определения и передала его редакционной группе.

OSHW Draft Definition 1.0 has been endorsed by the following persons and/or organization as of 2018/02/12.
Проект Определения Оборудования с открытой документацией( OSHW) 1. поддержан следующими персональными участниками и организациями на момент 2017/ 05/ 25.

The Working Group approved the draft definition and referred it to the drafting group.
Рабочая группа одобрила этот проект определения и передала его редакционной группе.

OSHW Draft Definition 1.0 is based on the Open Source Definition for Open Source Software and draft OSHW definition 0.5.
Проект определения OSHW 1. основан на Определении Open Source для Открытого программного обеспечения и проекте Определения OSHW. 5.

The Commission agreed that the draft definition adequately reflected that understanding.
Комиссия выразила согласие с тем, что это понимание должным образом отражено в проекте определения.

The draft definition submitted by CARICOM States at the Diplomatic Conference, with the support of many other States, could form the basis of those discussions.
Проект определения, представленный государствами- членами КАРИКОМ на Дипломатической конференции при поддержке многих других государств, может послужить основой для этих обсуждений.

Some participants considered that the element of criminal intent was implicit in the draft definition, and that an additional element of intent was not required.
Некоторые участники сочли, что элемент преступного намерения подразумевается в проекте определения, а в элементе дополнительного умысла(" специального умысла") необходимость отсутствует.

He asked whether a draft definition that might be shared with the Committee already existed.
Выступающий интересуется, существует ли проект определения, с которым могут ознакомиться члены Комитета.

Chapter I dealt with the various forms of recognition and ended with an outline definition that could be aligned with the draft definition of unilateral acts in general.
В первой главе рассматривается признание в его различных формах и в итоге предлагается предварительное определение, которое могло бы быть согласовано с проектом определения одностороннего акта в целом.

Global Agreement- Draft definition of"OPTION" and"MODULE.
Глобальное соглашение 1998 года- проект определения понятий" ВАРИАНТ" и" МОДУЛЬ.

A draft definition of a regional agency proposed at the San Francisco Conference was rejected on the view that it might unduly restrict the need for flexibility.
Проект определения регионального органа, предложенный на Конференции в СанФранциско, был отвергнут, поскольку такая формулировка могла бы необоснованно ограничить необходимость гибкости.

We would therefore recommend making this point clear either in the text by referring to"established practice of the organization, including case law by its courts" or by explaining this point in the commentary to the draft definition.
Поэтому мы рекомендовали бы четко отразить это в тексте, указав на<< установившуюся практику организации, включая прецедентное право ее судов>> или отразив этот момент в комментарии к проекту определения.

In any case, the draft definition must be considered by the Drafting Committee during the fifty-fourth session of the Commission.
В любом случае проект определения должен быть рассмотрен Редакционным комитетом на пятьдесят четвертой сессии Комиссии.

He hoped that Nepal would soon have a parliament, so that the Human Rights Commission could resume its work, given that it would have a key role to play in drawing up the draft definition of torture.
Кроме того, он выражает пожелание, чтобы в ближайшем будущем в Непале начал работать парламент, поскольку тогда Комиссия по правам человека сможет возобновить свою работу, что весьма важно с учетом той ключевой роли, которую ей надлежит сыграть в разработке проекта определения пыток.

The Special Rapporteur attempted to show that the draft definition considered by the Commission could encompass the category of specific acts constituted by recognition.
Специальный докладчик пытался показать, что проект определения, рассмотренный Комиссией, может охватывать ту категорию конкретных актов, каковой является признание.

Following the discussion on scope, the Committee, on the second day of the session, set up a small drafting group, chaired by Mr. Jean-Louis Wallace(Canada), to prepare a draft definition of scope based on the discussion that had taken place in plenary.
В ходе дальнейшего обсуждения вопроса о сфере охвата Комитет во второй день работы сессии создал небольшую редакционную группу под председательством гна ЖанаЛуи Валласа( Канада), поручив ей подготовить проект определения сферы охвата на основе итогов обсуждения, состоявшегося на пленарном заседании.

Nor did the draft definition require that the disaster"overwhelm a society's response capacity", which would shift the focus of the topic away from the victims of a disaster.
Данное определение не требует и того, чтобы бедствие" превосходило возможности общества с точки зрения реагирования", что изменяло бы вектор направленности данной темы от жертв к самому бедствию.

The study should be continued with a view to deriving legal rules from the material considered; the draft definition of unilateral acts offered a useful basis, but all the categories referred to by the Special Rapporteur should be reconsidered for that purpose.
Исследование надлежит продолжать, с тем чтобы выявить правовые нормы применительно к получаемому материалу; с этой целью проект определения односторонних актов дает полезную основу, однако все категории, перечисленные Специальным докладчиком, следовало бы пересмотреть с этой целью.

The draft definition has two parts:(a) parts and components that are essential to the firearm(essentially an Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD) concept); and(b) parts and components that“enhance the lethality” of the firearm.
Проект определения состоит из двух частей: а комплектующие детали и компоненты, необходимые для функционирования огнестрельного оружия( что в сущности представляет собой концепцию, которой придерживается Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( СИКАД)); и b комплектующие детали и компоненты, которые" усиливают поражающее действие" огнестрельного оружия.

It was further suggested that, while the reference to contractual arrangements in the draft definition of"corporate group" should be maintained, those contracts, such as franchising agreements, which did not entail any control between contract parties, should be excluded.
Далее было высказано мнение о том, что, хотя ссылка на договорные механизмы в проекте определения" корпоративной группы" должна быть сохранена, следует исключить те договоры, например франшизные соглашения, которые не влекут за собой установления какого-либо контроля в отношениях между партнерами.

In this regard, see ibid., p. 44, and William W. Bishop Jr.,“Reservations to Treaties”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de la Haye(hereinafter referred to as“Recueil des cours”…), 1961-II, vol. 103, p. 251; the Harvard Law School draft definition defined a reservation as a“formal declaration” see para. 97 above.
При употреблении слова" заявление" акцент делается на официальный характер оговорокВ этом смысле см. ibid., p. 44 или William W. Bishop, Jr.," Reservations to Treaties", R. C. A. D. I., 1961- II, vol. 103, p. 251; в проекте определения Гарвардской школы права оговорка определялась как" официальное заявление" см. пункт 97 выше.

The view was expressed that the draft definition should be deleted and that the draft convention should leave it to national laws to define the term"place of business.
Было высказано мнение о том, что этот проект определения следует исключить и что определение термина" коммерческое предприятие" должно быть дано в национальном законодательстве, а не в проекте конвенции.

Having considered the report of the Special Committee on the Question of Defining Aggression, established pursuant to its resolution 2330(XXII) of 18 December 1967, covering the work of its seventh session held from 11 March to 12 April 1974, including the draft Definition of Aggression adopted by the Special Committee by consensus and recommended for adoption by the General Assembly.
Рассмотрев доклад Специального комитета по вопросу об определении агрессии, созданного в соответствии с ее резолюцией 2330( XXII) от 18 декабря 1967 года, охватывающий работу его седьмой сессии, проходившей с 11 марта по 12 апреля 1974 года, включая проект определения агрессии, принятый Специальным комитетом на основе консенсуса и рекомендованный для принятия Генеральной Ассамблеей.

As the discussions on the topic evolved, the draft definition of unilateral acts became more acceptable, and it was therefore submitted to the Drafting Committee in 2000 in the terms in which it was formulated in the third report.
По мере обсуждения этой темы сложился более приемлемый проект определения одностороннего акта, который был представлен Редакционному комитету в 2000 году в том виде, в котором он был изложен в третьем докладе.

While it understood the Commission's decision not to define that concept in draft article 1, it also noted that the draft definition formulated by the Special Rapporteur in her second report(A/CN.4/661, draft art. 3) had not been included in the text of draft article 3 provisionally adopted by the Commission.
Хотя она и понимает решение Комиссии не давать определение этой концепции в проекте статьи 1, она также отмечает, что проект определения, сформулированный Специальным докладчиком в ее втором докладе( A/ CN. 4/ 661, проект статьи 3), не был включен в текст предварительно одобренного Комиссией проекта статьи 3.

Specifically, the draft definition of"use of force" captures not only"hostile" counter-space activities against another country's space objects that result in permanent and irreversible damage, but also hostile activities and actions that cause temporary and reversible effects, such as from radio frequency jamming and optical sensor dazzling.
В частности, проект определения" применения силы" охватывает не только" враждебные" противокосмические виды деятельности против космических объектов другой страны, которые оборачиваются постоянным и необратимым ущербом, но и враждебные виды деятельности и действия, которые причиняют временные и обратимые эффекты, такие как в результате радиочастотного глушения и ослепления оптических датчиков;

Substantial convergence of views among delegations was noted on the reference to three cumulative elements regarded as fundamental in the draft definition in the working paper: deprivation of liberty in whatever form, refusal to acknowledge the deprivation of liberty or concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, and the placing of the person outside the protection of the law.
Можно было констатировать практически полное совпадение мнений делегаций относительно упоминания в проекте определения, содержащегося в рабочем документе, трех кумулятивных элементов, которые считаются существенно важными для этого определения: лишение свободы в какой бы то ни было форме, отказ признать факт лишения свободы или сокрытие данных о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица и лишение лица защиты закона.

A draft definition of biotechnology was agreed upon in 2001 and has been reviewed each subsequent year; a set of"model" questions to be added to research and development surveys was developed in 2002 and forms part of an annex on biotechnology added to the revision of the Frascati manual; a more comprehensive model survey on the use and development of biotechnology was developed in 2003 together with a selection of patent classes falling under the definition of"biotechnology.
В 2001 году был согласован проект определения биотехнологии, который затем ежегодно пересматривался; в 2002 году был составлен ряд<< типовых>> вопросов для их включения в обследования НИОКР, который входит в состав приложения по биотехнологии, добавленного к пересмотренному изданию Руководства Фраскати; в 2003 году было разработано более полное типовое обследование по вопросам применения и развития биотехнологии вместе с набором патентных классов, подпадающих под определение<< биотехнология.

After considering the topic from the standpoint of practice, a draft definition could be elaborated on the basis of the draft adopted last year by the Working Group during the session, for which we would have to consider forms of conduct that differ from the unilateral act stricto sensu.
После изучения этой темы с практической точки зрения можно было бы рассмотреть вопрос о разработке проекта определения на основе текста, принятого в прошлом году Рабочей группой в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии, для чего необходимо рассматривать виды поведения, отличающиеся от одностороннего акта в строгом смысле.