Examples of using Draft inter-american in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preparation of a draft inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance";
Разработка проекта Межамериканской конвенции по борьбе против расизма и любой формы дискриминации и нетерпимости";Specific reference was made to the Organization of American States(OAS) andthe work done on the draft Inter-American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Было конкретно упомянуто об Организации американских государств( ОАГ)и работе над проектом Межамериканской декларации о правах коренных народов.Seminar on A Draft Inter-American Convention on Torture sponsored by the International Commission of Jurists, held at the Dover Convention Centre, Barbados, 4-5 May 1988.
Семинар на тему" Проект межамериканской конвенции о пытках", организованный Международной комиссией юристов в центре" Довер конвеншн", Барбадос, 4- 5 мая 1988 года.The Organization of American States established a working group to prepare a draft inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance.
Организация американских государств учредила рабочую группу по подготовке проекта межамериканской конвенции о борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и нетерпимости.A number of other States are considering ratification(Brazil, Finland, New Zealand, Philippines and Sweden, among others) andthe influence of Convention No. 169 in terms of policy development continues see the draft inter-American instrument on indigenous peoples.
Еще ряд государств рассматривает возможность ее ратификации( например, Бразилия, Финляндия, Новая Зеландия, Филиппины и Швеция), авлияние Конвенции№ 169 в том, что касается разработки политики, по-прежнему сохраняется см. проект межамериканского документа о коренных народах.
On this basis, formal negotiations of the draft Inter-American Convention on the Human Rights of Older Persons were launched.
В этой связи начались официальные переговоры по проекту межамериканской конвенции о правах человека пожилых людей.In addition, Chile has just completed active participation in negotiations in the Organization of American States(OAS) on a draft inter-American Convention against Terrorism.
В дополнение к этому указывается, что недавно в Организации американских государств были завершены переговоры по проекту межамериканской конвенции о борьбе против терроризма, в которых Чили принимала активное участие.Resolution 1712,"Preparation of a draft inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance", adopted at the first plenary meeting on 5 June 2000.
Резолюция№ 1712," Разработка проекта американской конвенции против расизма и всех форм дискриминации и нетерпимости", принята на первом пленарном заседании 5 июня 2000 года.It also recommends that States promote the negotiations being held by the Organization of American States on a draft inter-American convention against racism and discrimination.
Они также рекомендуют государствам поощрять переговоры, проводимые Организацией американских государств по проекту межамериканской конвенции о борьбе против расизма и дискриминации.In this connection, Paraguay firmly supports the draft inter-American convention against corruption submitted by the Government of Venezuela to its partners in the Rio Group.
В этой связи Парагвай решительно поддерживает проект межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией, предложенный правительством Венесуэлы своим партнерам по Рио- де- Жанейрской группе.It was a member of the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean andhad done its utmost to contribute to work on the draft Inter-American declaration on the rights of indigenous people.
Она является членом Фонда для развития коренных народов стран Латинской Америки иКарибского бассейна и делала все возможное для содействия подготовке проекта межамериканской декларации о правах коренных народов.Meeting of Inter-American Experts to discuss a draft Inter-American Convention on Torture sponsored by the Jurists Committee against Torture, São Paulo, Brazil, 12-16 October 1988.
Заседание Brazil's position on the international field have also been manifested in the negotiations of the Draft Universal Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and of the Draft Inter-American Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples.
Эта позиция Бразилии на международном уровне нашла также свое отражение в ходе переговоров по 
The CARICOM States were actively engaged, within the framework of OAS,in the preparation of a draft inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance, which addressed a range of issues across the spectrum of racism and racial discrimination.
Государства- члены КАРИКОМ активно занимаются, в рамках ОАГ,подготовкой проекта межамериканской конвенции по борьбе против расизма и всех форм дискриминации и нетерпимости, которая охватывает целый ряд проблем в области расизма и расовой дискриминации.The Intergovernmental Commission on Human Rights of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) is drafting a human rights declaration; andthe Organization of American States has a working group to prepare a draft inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance.
Межправительственная комиссия по правам человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) разрабатывает The PAHO programme on women, health anddevelopment collaborated in the analysis of the draft Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, and the development of policies and strategies in the health sector.
Совместно с Программой ПАОЗ по проблемам женщин, здравоохранения иразвития был проанализирован проект Межамериканской конвенции о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него и осуществлялась разработка политики и стратегии в области здравоохранения.The draft inter-American declaration on the rights of indigenous peoples, prepared by the inter-American Commission on Human Rights for consideration by the General Assembly of the Organization of American States, adopts the conceptual approach of ILO Convention No. 169, defining"indigenous peoples" as descendants of the earliest inhabitants of the country.
Проект межамериканской декларации о правах коренных народов, подготовленный To that end, they strongly support the convening of the Specialized Conference on the Draft Inter-American Convention against Corruption, to be held in Caracas this month.
В этой связи они решительно поддерживают идею проведения специальной конференции для принятия проекта межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией, которая состоится в этом месяце в Каракасе.The working group charged with preparing a draft Inter-American convention against terrorism by the Committee on Juridical and Political Affairs, took up again the work relating to the draft Inter-American convention for the prevention and elimination of terrorism of 1995.
Рабочая группа, которой Комиссия по юридическим и политическим вопросам поручила подготовить проект межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, вновь вернулась к работе, проделанной при подготовке Adopted by the Organization of American States at the Specialized Conference for Consideration of the Draft Inter-American Convention against Corruption, held at Caracas from 27 to 29 March 1996.
Принятую на Специальной конференции Организации американских государств по рассмотрению проекта межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией, состоявшейся в Каракасе 27- 29 марта 1996 года.Resolution 1, annex II,World Bank Operational Directive 4.20, the draft Inter-American declaration on the rights of indigenous peoples developed by the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States, and the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
Резолюция 1, приложение II,оперативной директиве 4. 20 Всемирного банка, проекте Межамериканской декларации о правах коренных народов, подготовленном In 1989, the then Chairperson of the Commission, Mrs. Milagro Azcuenaga Melendez, had suggested to theCommission on the Status of Women, at Vienna, the idea of a draft inter-American convention on the prevention, punishment and eradication of violence against women.
В 1989 году г-жа Милагро Аскуэнага де Мелендес, которая в то время являлась председателем Комиссии,представила на рассмотрение Комиссии по положению женщин в Вене проект межамериканской конвенции о предупреждении и ликвидации насилия в отношении женщин и наказании за него.As for the draft inter-American convention on the prevention and elimination of terrorism, which the Ministers for Foreign Affairs had requested the Permanent Council to prepare, a working group of the Committee on Juridical and Political Affairs has begun discussions on the basis of an OAS draft dating from 1996 and new proposals by Peru and Argentina.
Что касается проекта межамериканской конвенции о предупреждении и искоренении терроризма, который министры иностранных дел поручили разработать Постоянному совету ОАГ, то в рамках Комитета по юридическим и политическим вопросам начала действовать рабочая группа, которая взяла за основу On the regional level, CARICOM took note of the ongoing negotiations in the Organization of American States on a draft inter-American convention against racism and all forms of discrimination, which focused on the protection of individual rights, the duties of States and the development of mechanisms for protection.
На региональном уровне КАРИКОМ отмечает продолжающиеся переговоры в рамках Организации американских государств по проекту межамериканской конвенции по борьбе против расизма и всех форм дискриминации, в котором внимание сфокусировано на защите индивидуальных прав, обязанностях государств и создании механизмов защиты.This objective of this seminar, which brought together representatives of Governments, United Nations human rights protection mechanisms, regional intergovernmental institutions and non-governmental organizations, was to undertake a comparative analysis of the different regional laws and instruments that exist to combat racial discrimination and protect minorities,particularly the draft inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance.
Цель этого семинара, в котором приняли участие представители правительств, правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных учреждений и неправительственных организаций, заключалась в проведении сравнительного анализа различных существующих региональных документов и законов по вопросам борьбы с расовой дискриминацией и защиты меньшинств,в частности предварительного проекта межамериканской конвенции о борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и нетерпимости.Other regional organizations should take note, and make use, as appropriate,of the work of the Organization of American States in preparing a draft inter-American convention against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition, explosives and other related materials;
Другие региональные организации должны принять к сведению и надлежащим образом использовать результаты работы,проделанной Организацией американских государств в связи с подготовкой проекта межамериканской конвенции против незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними средств;Although the work of the Organization of American States to prepare a draft Inter-American Convention on the rights of older persons and the increased visibility of older persons' issues more generally represented positive developments, Mr. Jaspers decried the continuing difficulty faced by the international community in moving from words to actions to protect the rights of older persons.
Хотя разработка Организацией американских государств проекта межамериканской конвенции о правах пожилых людей и уделение большего внимания проблемам пожилых людей в целом являются примерами позитивной динамики, г-н Джасперс выразил сожаление по поводу того, что международное сообщество по-прежнему с трудом готово перейти от слов к делу для защиты прав пожилых людей.ILO has also been asked to participate in the drafting process of a number of international instruments concerning indigenous andtribal peoples, including the draft inter-American instrument on indigenous rights and the Asian Development Bank's draft policy on indigenous peoples.
Наряду с этим МОТ получила просьбу принять участие в процессе подготовки целого ряда международных договоров, касающихся коренных народов и народов,ведущих племенной образ жизни, включая проект межамериканского договора по правам коренных народов и The Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States(OAS)has completed the preparation of a draft inter-American declaration on the rights of indigenous people. On 5 June 1997, the General Assembly of OAS adopted resolution AG/RES.1479, which instructs the Permanent Council to study the proposed declaration.
Most recently, Uruguay shares the view set forth in article 5 of the European Union Convention on Extradition of 27 September 1996,which was the basis for our position on article 12 of the draft inter-American convention against terrorism which is under review by the Organization of American States, which provides.
В качестве одного из наиболее важных прецедентов в этой области Уругвай придерживается критерия, содержащегося в статье 5 Конвенции Европейского союза об экстрадиции от 27 сентября 1996 года,которая послужила основанием для позиции, изложенной в статье 12 проекта межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, которая находится сейчас на рассмотрении в ОАГ и которая предусматривает.
