What is the translation of " DRAFT PROCEDURAL " in Russian?

• проект процедурного
• проекта процессуальных

Examples of using Draft procedural in English and their translations into Russian

Draft Procedural Report.
Процедурный доклад.

APLC/CONF/2009/PM.1/CRP.1 Draft Procedural Report of the First Preparatory Meeting.
Проект процедурного доклада первого Подготовительного совещания.

Draft Procedural Report.
Проект процедурного доклада.

On quantitative and qualitative changes in judiciary, novelties of draft procedural codes and other factors that contribite to the effective functionning of the judicial system.
Капремонт на ходу. О количественных и качественных изменениях в судейском корпусе, новеллы проектов процессуальных кодексов и других факторах, способствующих эффективному функционированию судебной системы.

Draft Procedural Report of the Second Preparatory Meeting.
Проект процедурного доклада второго Подготовительного совещания.

For this type of work and workplace, the employer also has to draft procedural instructions paying attention to the management of threatening situations and to the right methods to combat violence.
Для такого рода работы и рабочих мест работодатель обязан также предусматривать методические инструкции с уделением внимания урегулированию ситуаций, когда возникают угрозы, и действенным методам борьбы с насилием.

At its current session, the Commission noted the progress that had been made in respect of the Working Group's continued deliberations on the draft procedural rules on dispute resolution for cross-border electronic transactions.
На нынешней сессии Комиссия отметила прогресс, достигнутый Рабочей группой в продолжающемся обсуждении проекта процессуальных норм, касающихся урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным сделкам.

Revised Draft Procedural Report.
Пересмотренный проект процедурного доклада.

A note submitted by the Center for International Legal Education(CILE) on analysis and Proposal for Incorporation of Substantive Principles for ODR Claims and Relief into Article 4 of the Draft Procedural Rules.
Представленная Центром международного юридического образования( ЦМЮО) записка о включении материально-правовых принципов, касающихся исков и средств правовой защиты в рамках УСО, в статью 4 проекта процессуальных правил: анализ и предложение A/ CN. 9/ WG. III/ WP.

Notes on draft procedural rules.
Замечания по проекту процессуальных правил.

Note submitted by the Center for International Legal Education(CILE) on Analysis and Proposal for Incorporation of Substantive Principles for ODR Claims and Relief into Article 4 of the Draft Procedural Rules A/CN.9/WG. III/WP.115.
Записка, представленная Центром международного юридического образования( ЦМЮО), о включении материально-правовых принципов, касающихся исков и средств правовой защиты в рамках УСО, в статью 4 проекта процессуальных правил: анализ и предложение A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 115.

Notes on draft procedural rules.
Комментарии к проекту процессуальных правил.

The Working Group continued its discussion on online dispute resolution("ODR") for cross-border electronic commerce transactions and considered draft procedural rules("procedural rules") on the basis of document A/CN.9/WG. III/WP.107.
Рабочая группа продолжила обсуждение вопроса об урегулировании споров в режиме онлайн( УСО) применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам и рассмотрела проект процессуальных правил(" процессуальные правила") на основе документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 107.

CCW/GGE/2009-I/CRP.1 Draft Procedural Report, submitted by the Secretariat.
Проект процедурного доклада, представлено секретариатом.

Mr. Loshchinin(Russian Federation)(spoke in Russian): Madam President, first of all allow me to express our deep gratitude to you and your colleagues among the six Presidents for this year's session for the great amount of work, including many bilateral consultations, to devise a the draft procedural solution for our forum which would take into account the interests of all States.
Г-н Лощинин( Российская Федерация): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте выразить глубокую признательность вам и вашим коллегам в шестерке председателей сессии этого года за большой объем работы, включая многочисленные двусторонние консультации, по выработке проекта процедурного решения нашего форума, которое учитывало бы интересы всех государств.

A draft procedural code is now with the state legislature but has not yet been adopted;
Законопроект об уголовно-процессуальном кодексе уже представлен в законодательный орган, но пока не принят.

Working Group III(Online Dispute Resolution) was currently preparing draft procedural rules in relation to low-value cross-border disputes arising from electronic commerce transactions.
Рабочая группа III( Урегулирование споров в режиме онлайн) в настоящее время занимается подготовкой проекта процессуальных правил в отношении трансграничных споров на низкие суммы, связанных с электронными коммерческими сделками.

The draft procedural rules, however, in their coverage of the buying and selling of products and services, did not reflect current market dynamics.
Однако проект процессуальных правил в плане их охвата продажи и купли товаров и услуг не отражает динамику рынков.

Therefore I urge all delegations to show the utmost flexibility and not to object to the adoption of the draft procedural decision on the implementation of our programme of work as contained in document CD/1870/Rev.1.
И поэтому я настоятельно призываю все делегации проявить максимальную гибкость и не возражать против принятия проекта процедурного решения об осуществлении нашей программы работы, как содержится в документе CD/ 1870/ Rev. 1.

A draft procedural report, with attachments to be determined in the course of the Meeting, will be distributed for consideration and adoption by the Meeting.
Проект процедурного доклада с приложениями, которые будут определены в ходе Совещания, будет распространен на предмет рассмотрения и принятия Совещанием.

Considering the fact that the group of governmental experts is to begin its work in 2012, Russia and China will, during this session, introduce a draft procedural decision on transparency and confidence-building measures providing for the inclusion of this item on the agenda of the next session of the United Nations General Assembly.
С учетом предстоящего запуска работы Группы экспертов в 2012 году Россия и Китайская Народная Республика в рамках текущей сессии Первого комитета внесут проект процедурного решения по мерам транспарентности и доверия в космической деятельности( МТДК), предусматривающий включение данного вопроса в повестку дня следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

This draft(procedural law) was closely linked to the prior adoption of a draft code(substantive law) clearly defining the crimes which would be brought before the Court.
Этот проект( процессуальный закон) тесно связан с предварительным принятием проекта кодекса( материального закона), четко определяющего те преступления, которые будет рассматривать суд.

In addition, references to working paper 109 in that report had been changed to refer to working paper 112, which contained the latest version of the draft procedural rules governing online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions, as discussed at the twenty-fifth session of the Working Group.
Кроме того, были изменены содержащиеся в этом докладе ссылки на рабочий документ 109, чтобы упомянуть о рабочем документе 112, в котором содержится последний вариант проекта процессуальных правил, регулирующих разрешение споров в режиме онлайн в отношении трансграничных электронных коммерческих сделок, который был подготовлен в свете обсуждения на двадцать четвертой сессии Рабочей группы.

The draft procedural provisions established mechanisms for the implementation of the obligation of prevention, mainly through information, notification and consultations, and including the requirements of prior authorization and transboundary impact assessment.
Проекты положений процедурного характера предусматривают механизмы для осуществления обязательства о предотвращении, главным образом через посредство информирования, уведомления или консультаций, и включают в себя требования о предварительном разрешении и оценке трансграничного воздействия.

Ms. BU FIGUEROA(Observer for Honduras), Mr. SUGONDHABHIROM(Observer for Thailand), Mr. CAHALANE(Ireland), Mr. KOLAROV(Bulgaria), Mr. MISTRÍK(Slovakia), and Ms. WALKER(International Campaign to Ban Landmines) drew attention to various omissions and inaccuracies in the draft procedural report of the Conference(CCW/CONF. II/L.1/Corr.1), which they trusted would be rectified in the final document.
Г-жа БУ ФИГЕРОА( наблюдатель от Гондураса), г-н СУГОНДХАБХИРОМ( наблюдатель от Таиланда), г-н КАХАЛЕЙН( Ирландия), г-н КОЛАРОВ( Болгария), гн МИСТРИК( Словакия) и г-жа УОЛКЕР( Международная кампания за запрещение наземных мин) привлекают внимание к различным упущениям и неточностям в проекте процедурного доклада Конференции( CCW/ CONF. II/ L. 1/ Corr. 1), которые, как они полагают, будут скорректированы в заключительном документе.

The Meeting adopted its Draft Procedural Report, which is being issued as document APLC/CONF/2009/PM.1/8.
Совещание приняло свой проект процедурного доклада, который выпускается в качестве документа APLC/ CONF/ 2009/ PM.

The Committee welcomes the implementation of the Children and Adolescents Code with regard to the specialized juvenile justice system, including the establishment of specialized juvenile courts, the development of draft procedural manuals and protocols on alternatives to privation of liberty, implementation and monitoring of sanctions, and interdisciplinary teams for psychosocial care, which are pending approval.
Комитет приветствует осуществление Кодекса законов о детях и подростках в отношении специализированной системы правосудия для несовершеннолетних, в том числе создание специализированных судов по делам несовершеннолетних, разработку проектов процедурных руководств и протоколов по альтернативным мерам наказания помимо лишения свободы, применение санкций и контроль за их осуществлением, и ожидаемое утверждение решения о создании междисциплинарных групп психосоциальной помощи.

The interim report contained three sets of draft procedural rules for arbitration involving international organizations and States, for arbitration involving an international organization and a non-State party, and for conciliation proceedings.
В промежуточном докладе содержались три проекта процедурных правил: арбитражного разбирательства с участием международных организаций и государств; арбитражного разбирательства с участием какой-либо международной организации и стороны, не являющейся государством; процедуры примирения.

Ensure prompt approval by the Supreme Court of the draft procedural manuals and protocols on alternatives to privation of liberty, implementation and monitoring of sanctions and interdisciplinary teams for psychosocial care.
Обеспечить безотлагательное утверждение Верховным судом проектов процедурных руководств и протоколов по альтернативным мерам наказания помимо лишения свободы, применение санкций и контроль за их осуществлением и создание междисциплинарных групп психосоциальной помощи.

The Secretariat might also consider whether it is appropriate to draft procedural rules for online dispute resolution in cross-border e-commerce transactions which utilize fast-track procedures which comply with due process requirements.
Секретариат мог бы также рассмотреть вопрос о целесообразности подготовки проекта правил процедуры урегулирования споров в режиме онлайн в случае трансграничных электронных торговых сделок, в которых использовались бы оперативные процедуры, отвечающие требованиям соблюдения необходимых процессуальных норм.