What is the translation of " DRAFT RESOLUTION RECALLS " in Russian?

• проекта резолюции напоминается
• проект резолюции напоминает

Examples of using Draft resolution recalls in English and their translations into Russian

The draft resolution recalls both the report of the Secretary-General and decision 41/109 of the Statistical Commission.
В проекте резолюции содержатся ссылки на доклад Генерального секретаря и на решение 41/ 109 Статистической комиссии.

Therefore, Ecuador, in abstaining in the voting on the draft resolution, recalls the existence of pending commitments and obligations in the context of nuclear disarmament.
Поэтому Эквадор, воздержавшись при голосовании по этому проекту резолюции, напоминает о существовании пока еще невыполненных обязательств и обязанностей в контексте ядерного разоружения.

The draft resolution recalls, in its new operative paragraph 5, that the Sixth Review Conference was mandated to consider issues identified in the review of the operation of the Convention as provided for in its article XII and any possible consensus follow-up action.
В своем новом пункте 5 постановляющей части проект резолюции напоминает, что шестая Конференция по рассмотрению действия Конвенции была уполномочена рассмотреть проблемы, выявленные при рассмотрении действия Конвенции, как это предусмотрено в ее статье ХII, и любые возможные консенсусные последующие действия.

In the preambular paragraphs the draft resolution recalls the Order of Malta's long-standing dedication to providing humanitarian assistance and its special role in international humanitarian relations.
В пунктах преамбулы проект резолюции напоминает о давнишней приверженности Мальтийского ордена оказанию гуманитарной помощи, а также о его особой роли в международных гуманитарных отношениях.

The draft resolution recalls the progress achieved so far and reflects the desire of the countries of the region for concrete action with a view to further fulfilling the purposes and objectives of the zone.
Проект резолюции напоминает о прогрессе, который был достигнут на сегодняшний день и отражает стремление стран региона предпринимать конкретные действия с целью дальнейшей реализации целей и задач зоны.

The preambular part of the draft resolution recalls the successful conclusion of the signing ceremony of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in April 1996 and the Cairo Declaration adopted on that occasion.
В преамбуле к проекту резолюции напоминается об успешном проведении церемонии подписания Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке в Каире в апреле 1996 года и о принятии по этому поводу Каирской декларации.

The draft resolution recalls the statement on the total elimination of nuclear weapons adopted by the sixteenth Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries.
В проекте резолюции содержится упоминание о заявлении о полной ликвидации ядерного оружия, принятом на шестнадцатой конференции на уровне министров и юбилейной встрече стран-- членов Движения неприсоединения.

On the United Nations Open-ended Informal Consultative Process, the draft resolution recalls the decision to review the effectiveness and utility of the Consultative Process at the Assembly's sixtieth session and recommends that the Consultative Process organize discussions around fisheries and its contribution to sustainable development, marine debris and other issues discussed at previous meetings.
Что касается Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций, то в проекте резолюции напоминается о решении провести на шестидесятой сессии обзор эффективности и полезности консультативного процесса, а также содержится рекомендация о том, чтобы в рамках этого процесса были организованы обсуждения таких вопросов, как рыболовство и его вклад в устойчивое развитие, замусоривание моря и других вопросов, обсуждавшихся на предыдущих встречах.

The draft resolution recalls the need for enhanced cooperation in combating those threats, with due regard given to the importance of sustained capacity-building in developing countries.
В проекте резолюции содержится напоминание о необходимости более тесного сотрудничества в борьбе с этими угрозами, причем при должном учете важности устойчивого укрепления потенциала в развивающихся странах.

In the preamble, the draft resolution recalls all the initiatives undertaken by the Mediterranean countries designed to consolidate peace, security and cooperation in the Mediterranean.
В преамбуле проекта резолюции напоминается, что все предпринятые средиземноморскими странами инициативы направлены на укрепление мира, безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.

The draft resolution recalls the progress made by the International Seabed Authority at its sixteenth session in advancing the consideration of regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides.
В проекте резолюции напоминается о прогрессе, который был достигнут на шестнадцатой сессии Международного органа по морскому дну( МОМД) в продвижении вопроса о рассмотрении правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов.

Notwithstanding, the draft resolution recalls that pursuant to article 77, paragraph 3, of the Convention, the rights of a coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.
Несмотря на это, в проекте резолюции напоминается, что в соответствии со статьей 77 пункта 3 Конвенции права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от эффективной или фиктивной оккупации на шельфе или от прямого об этом заявления.

The draft resolution recalls that the Rome Statute of the International Criminal Court qualifies as a war crime any deliberate attack against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission.
В проекте резолюции также содержится напоминание о том, что Римский статут Международного уголовного суда квалифицирует любые умышленные нападения на персонал, задействованный в оказании гуманитарной помощи или в миссии по поддержанию мира, как военное преступление.

In its preambular part, the draft resolution recalls the main events and documents of the movement of new or restored democracies, reiterates the principles and previous resolutions agreed upon by the General Assembly and takes note of the progress achieved so far in 1999.
В преамбуле проекта резолюции напоминается о главных событиях и документах движения новых или возрожденных демократий, принятых ранее Генеральной Ассамблеей принципах и резолюциях и принимается к сведению прогресс, достигнутый в 1999 году.

The draft resolution recalls all the relevant resolutions relating to humanitarian crises, including resolution 46/182, the annex of which contains the guiding principles for the provision of humanitarian assistance for natural disasters.
В этом проекте резолюции упоминаются все соответствующие резолюции, касающиеся гуманитарных кризисов, включая резолюцию 46/ 182, в приложении к которой содержаться руководящие принципы оказания гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий.

The draft resolution recalls the comprehensive dispute settlement system established in part XV of the Convention and encourages States parties to consider making a declaration choosing from the means of settlement of disputes set out in article 287.
В проекте резолюции Генеральная Ассамблея напоминает об учреждаемой Частью XV Конвенции всеобъемлющей системе урегулирования споров и призывает государства- участники рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать письменные заявления относительно выбора предусмотренных в статье 287 Конвенции средств урегулирования споров.

The draft resolution recalls the CBM-related ways and means elaborated in the 1993 report of the United Nations Disarmament Commission, and urges Member States to pursue those ways and means through sustained consultations and dialogue.
В проекте резолюции напоминается о путях и средствах в отношении мер укрепления доверия и безопасности, изложенных в докладе Комиссии по разоружению о ее сессии 1993 года, и обращен к государствам- членам настоятельный призыв продолжать использовать эти пути и средства в контексте непрерывных консультаций и диалога.

Accordingly, the draft resolution recalls, inter alia, the reports of ethnic cleansing condemned by the Budapest, Lisbon and Istanbul summits of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and it concludes that such acts imply a criminal intent and cannot be tolerated.
Поэтому проект резолюции напоминает, в том числе, о сообщениях по<< этнической чистке>>, осужденной Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе на саммитах в Будапеште, Лиссабоне и Стамбуле, и делает вывод, что такие акты подразумевают преступные намерения и с ними нельзя мириться.

The draft resolution recalls the ways and means arrived at through confidence-building measures in the 1993 report of the United Nations Disarmament Commission, and calls upon Member States to pursue them through sustained consultations and dialogue.
В проекте резолюции содержится напоминание о путях и средствах, определенных на основе мер укрепления доверия в докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению за 1993 год, а также содержится призыв к государствам- членам продолжать применять их в рамках устойчивых консультаций и диалога.

In its first part the draft resolution recalls the principles and fundamental objectives of the Social Summit: to promote social progress, give the utmost priority to the needs of people and summon the political will to make ever greater investments in human beings.
В первой части проекта резолюции содержится упоминание о принципах и основополагающих целях Встречи на высшем уровне в интересах социального развития: содействовать социальному прогрессу, уделять первостепенное внимание потребностям людей и мобилизовать политическую волю для инвестирования все более значительных ресурсов в человеческое развитие.

The draft resolution recalls the confidence-building measure-related ways and means elaborated in the 1993 report of the Disarmament Commission(see A/48/42, annex II) and urges Member States to pursue them through sustained consultations and dialogue.
В проекте резолюции содержится ссылка на пути и средства в отношении мер укрепления доверия и безопасности, изложенные в докладе Комиссии по разоружению 1993 года( см. А/ 48/ 42, приложение II), и содержится призыв к государствам- членам продолжать использовать эти пути и средства в контексте непрерывных консультаций и диалога.

In its preamble, the draft resolution recalls the conclusion reached in the advisory opinion of the International Court of Justice that Israel is under an obligation to provide reparations for all damage caused by the construction of the wall and that there is a need to document all the damage resulting from its construction.
В преамбуле проекта резолюции содержится ссылка на изложенный в консультативном заключении Международного Суда вывод о том, что Израиль обязан произвести возмещение за весь ущерб, причиненный строительством стены, и что существует необходимость документирования всего ущерба, причиненного этим строительством.

In its preambular part, the draft resolution recalls the General Assembly and Security Council resolutions pertaining to the Holy City of Jerusalem and declares null and void all legislative and administrative measures and actions taken by Israel in Jerusalem, in particular the so-called“Basic Law”.
В пунктах преамбулы данного проекта резолюции содержатся ссылки на резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся Священного города Иерусалима, и признаются недействительными и незаконными все юридические и административные меры и действия Израиля в отношении Иерусалима, в частности так называемый" основной закон.

Thus, the draft resolution recalls, in its preambular part, initiatives undertaken by the countries of the region aimed at consolidating peace, security and cooperation, and insists on the duty of all States to contribute to the stability and the prosperity of the Mediterranean region, as well as their commitment to respect the purposes and principles of the United Nations Charter.
Так, в преамбуле проекта резолюции напоминается об инициативах, выдвинутых странами района с целью укрепления мира, безопасности и сотрудничества, и подтверждается обязанность всех государств способствовать стабильности и процветанию района Средиземноморья и их приверженность соблюдению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

The draft resolution recalls the need for enhanced sharing of information among States relevant to the detection, prevention and suppression of threats to maritime security, the need for the prosecution of offenders to pay due regard to national legislation, and the need for sustained capacity-building to support such objectives.
В проекте резолюции напоминается о необходимости активизации усилий по обмену информацией между государствами в отношении определения, предотвращения и устранения угроз для безопасности на море, о необходимости преследования нарушителей с целью должного соблюдения национального законодательства, а также напоминается о необходимости устойчивого наращивания потенциала для достижения таких целей.

Finally, in its preamble, the draft resolution recalls the decision reached at the Fifth Review Conference to hold three annual meetings of the States parties of one-week duration each year, commencing in 2003, until the Sixth Review Conference, and to hold a two-week meeting of experts to prepare each meeting of the States parties.
И наконец, в преамбуле проекта резолюции содержится ссылка на принятое на пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции решение ежегодно, начиная с 2003 года и до проведения шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, проводить по три однонедельных совещания государств- участников, а для подготовки каждого совещания государств- участников предварительно проводить двухнедельное совещание экспертов.

The draft resolution recalls the donors conference held in Rome in 1992 and the follow-up meeting held at Maputo in 1993, whose main objective was to mobilize resources for post-war programming in support of the resettlement and reintegration of returning refugees, internally displaced persons and demobilized soldiers.
В данном проекте резолюции содержится ссылка на конференцию доноров, состоявшуюся в Риме в 1992 году, и на последующее совещание, проведенное в Мапуту в 1993 году, главная цель которых заключалась в мобилизации ресурсов для разработки программ в послевоенный период, направленных на содействие расселению и реинтеграции возвращающихся беженцев, лиц, перемещенных внутри страны, и демобилизованных военнослужащих.

The draft resolution recalls one of the main points of reference adopted by the Security Council regarding the occupied Syrian Golan, namely Security Council resolution 497(1981) of 17 December 1981. The draft resolution reaffirms the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and reaffirms once more the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Syrian Golan.
В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея ссылается на резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности от 17 декабря 1981 года, которая является одним из базовых документов, принятых Советом Безопасности в отношении оккупированных сирийских Голан, подтверждает основополагающий принцип недопустимости приобретения территории силой и вновь подтверждает применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированным сирийским Голанам.

The draft resolution recalled the Paris Principles annexed to General Assembly resolution 48/134.
Проект резолюции ссылается на Парижские принципы, содержащиеся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

The draft resolution recalled that the human rights enshrined in the major international human rights instruments were universal and should not be affected by a person's migration status.
Проект резолюции напоминает, что права человека, провозглашенные в основных международных документах в области прав человека, имеют универсальный характер и не должны сказываться на миграционном статусе человека.